Saheeh International
And [by] He who created the male and female,
Surah Al-Layl · Verse 3 of 21
And [by] He who created the male and female,
And by Him Who created male and female;
And by the creation of the, male and the female
Neupeujeut agam Neupeujeut inong
Kaadu labtii kee saytiyá gine Rabbi isil xiibite
En by die skepping van die man en die vrou
Dhe çka e ka krijuar mashkullin dhe femrën
ወንድንና ሴትን በፈጠረውም (አምላክ እምላለሁ)፡፡
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة
আৰু শপত সেই সত্তাৰ, যিজনে নৰ আৰু নাৰী সৃষ্টি কৰিছে।
And olsun kişini və qadını yaradana
ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߗߍ߬ߡߊ߲ ߣߌ߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߘߊ߲߫ ( ߊ߰ ߒ ߣߴߏ߬ ߕߍ߫)
শপথ তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন
S wayen Ixleq: ddkeô, nnta
i Onoga koji muško i žensko stvara –
и в Онзи, Който е сътворил мъжа и жената
ထို့ပြင် (အရှင်မြတ်၏ခံညားထည်ဝါမှုကို ထင်ရှားစေတော်မူလျက် အရာခပ်သိမ်း၌ (အကောင်း၊ အဆိုး၊ အပေါင်း၊ အနုတ်၊ လိင်ဖို၊ လိင်မ၊ အဖို၊ အမစသည်ဖြင့်) ဒွယံဒွယံ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသောအရှင်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
Per Qui ha creat al baró i a la femella
Ndi pali Iye amene adalenga chachimuna ndi chachikazi
以创造男性和女性的主发誓,
I Onog šta muško i žensko stvara
a při tom, jenž stvořil mužské a ženské (pohlaví)
Yaha! M (Mani Naawuni) po binshɛɣu din nam doo ni paɣa
Ham oprettede mandlig kvindelig
و قسم به آن ذاتی که نر و ماده را آفریده است
އަދި ފިރިހެން، އަންހެންް، ދެ ޖިންސު ހެއްދެވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ
Bij Hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen
Him kre vir female
At sa pamamagitan Niya na lumikha ng lalaki at babae
kautta ihmisen luomisen mieheksi ja naiseksi
Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle
O woondirii ko O tagi ko gorel e deyel
Ndayira oyo eyatonda ekisajja n’ekikazi
und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat
સોગંદ છે તે હસ્તીના જેણે નર અને માદાનું સર્જન કર્યુ
Da abin da ya halitta namiji da mace
וביוצר הזכר והנקבה
और उसकी शपथ जिसने नर और मदा पैदा किये
És arra, Aki teremtette a hímneműt és a nőneműt
demi penciptaan laki-laki dan perempuan
Go so Miyadun ko Mama, go so Babai
per Colui Che ha creato il maschio e la femmina
男女を創造された御方において(誓う)。
Sarta tumitahing lanang lan wadon
ಗಂಡು ಹಾಗೂ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನಾಣೆ
Және еркек,ұрғашыны жаратқанға серт
Dani panciptaatn nang laki man nang bini
និងអ្នកដែលបានបង្កើតឱ្យមានប្រុស និងស្រី។
No ku waremye ikigabo n’ikigore
Жана эркек менен ургаачыны жараткан Затка ант
남녀를 창조하신 주님을 두고 맹세하나니
سوێند بهو زاتهی که نێر و مێی دروست کردووه
Bi wîyê ku nêr û mê afirandîye
Eum created vir femina
Mpe (Allah) akeli mobali na mwasi
Nende khuwaloonga eshisatsa neshikhasi
и во Тој што машко и женско создава
Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina)
ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം
ufuq Min ħalaq lir-raġel u lill-mara
Go so miyadn ko mama, go so babay
३. आणि शपथ आहे त्याची ज्याने नर व मादी निर्माण केले
र त्यस हस्तीको कसम, जसले पुरुष र स्त्रीको सृष्टि गर्यो ।
Ved Han som skapte mann og kvinne
Isa kormaafi dhalaa uumeenis
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਦੀ (ਸਹੁੰ)।
و به آنکه نر و ماده آفرید؛
Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę
E por Quem criou o varão e a varoa
او په هغه ذات باندې چې نر او ښځه يې پیدا كړي دي
Pe ceea ce El a creat, bărbat şi femeie
No kuwaremye ikigabo n’ikigore
и Тем, кто сотворил пары - самца и самку - из всего, что плодится
мушко и женско које створи
Neavo vakasika chirume nechikadzi
۽ اُن جو (قسم آھي) جنھن نر ۽ مادي خلقي
පිරිමි, ගැහැනුන්ව උත්පාදනය කළ අය මත සත්තකින්ම
Him created muzsky zena
Iyo abuurista labka iyo dheddigga
Le ka Ea hlotseng monna le mosali
por Quien creó al hombre y a la mujer
Na kwa kuumba mbea mbili: ya kiume na ya kike
Vid Den som har skapat man och kvinna
ва савганд, ба он ки нару модаро биёфарид
ஆணையும் பெண்ணையும் படைத்தவன் மீது சத்தியமாக
Вә ирне һәм хатынны халык кылган Аллаһ белән ант итәм
మరియు, మగ మరియు ఆడ (జాతులను) సృష్టించిన ఆయన (అల్లాహ్) సాక్షిగా
และด้วยผู้ที่ทรงบังเกิดเพศชาย และเพศหญิง
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki
Ne Nea Ɔbͻͻ onini ne ͻbedeε, anaa adeε a yεde bͻͻ onini ne ͻbedeε di nse sε
ئەر - ئايالنى ياراتقان زات اﷲ بىلەن قەسەمكى،
Клянуся Тим, Хто створив чоловіка та жінку
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے
Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам
Thề bởi Đấng đã tạo ra nam và nữ, (đực và cái)
NangaloWo Wadala isiduna nesikhomokazi
Ni Ajula (Allah) Jwagumbile chachilume ni chachikongwe
Ó tún búra pẹ̀lú Ẹni tí Ó dá akọ àti abo
Futhi ngifunga ngalowo owadala isilisa nesifazane
The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer
The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,
فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)
Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that
Allah swears by saying:
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness.
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
(By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
(By Him Who created male and female.) This is similar to Allah's saying,
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
(And We have created you in pairs.)(78:8)
It is also similar to saying,
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ
(And of everything We have created pairs.)(51:49)
And just as these things that are being sworn by are opposites, likewise that which this swearing is about are opposing things. This is why Allah says,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
(Certainly, your efforts and deeds are diverse.)
meaning, the actions of the servants that they have performed are also opposites and diverse. Therefore, there are those who do good and there are those who do evil. Allah then says,
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
(As for him who gives and has Taqwa.)
meaning, he gives what he has been commanded to give and he fears Allah in his affairs.
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
(And believes in Al-Husna.) meaning, in the compensation for that. This was said by Qatadah. Khusayf said, “In the reward.”
Then Allah says,
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
(We will make smooth for him the path of ease.) Ibn 'Abbas said, “Meaning for goodness.” Thus, Allah says,
وَأَمَّا مَن بَخِلَ
(But he who is greedy) meaning, with that which he has.
وَاسْتَغْنَىٰ
(and thinks himself self-sufficient,) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means he is stingy with his wealth and considers himself to be in no need of his Lord, the Mighty and Majestic.” This was recorded by Ibn Abi Hatim.
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
(And denies Al-Husna.) meaning, the recompense in the abode of the Hereafter.
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
(We will make smooth for him the path to evil.)
meaning, the path of evil. This is as Allah says,
وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.)(6:110)
And there are many Ayat with this meaning, proving that Allah rewards those who intend good with success, while whoever intends evil is abandoned, and all of this is in accordance with a preordained decree. There are also many Hadiths that prove this.
The Narration of Abu Bakr As-Siddiq
Imam Ahmad recorded from Abu Bakr that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah! Do we act according to what has already been decided, or is the matter just beginning (i.e., still undecided)?” He replied,
بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ
(Indeed it is according to what has already been decided.)
Then Abu Bakr said, “Then what (good) are deeds, O Messenger of Allah?” He replied,
كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
(Everyone will find it easy to do such deeds that will lead him to what he was created for.)
The Narration of 'Ali
Al-Bukhari recorded from 'Ali bin Abi Talib that they (the Companions) were with the Messenger of Allah ﷺ at the cemetery of Baqi' Al-Gharqad for a funeral, when the Prophet ﷺ said,
مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ
(There is none among you except that his place has already been written, a seat in Paradise and a seat in the Hellfire.)
They said, “O Messenger of Allah! Should we depend on this?” He replied,
اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
(Perform deeds for everyone will have the deeds of what he was created for (Paradise or Hell) made easy for him.) Then he recited the Ayah
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)" until the Ayah:
لِلْعُسْرَىٰ
(the path to evil)
He (Imam Al-Bukhari) also recorded another similar narration from 'Ali bin Abi Talib in which he said, "We were at a funeral in the cemetery of Baqi' Al-Gharqad when the Messenger of Allah ﷺ came and sat down. So we came and sat around him and he had a stick with him. Then he bowed his head and he began to scratch the ground with his stick. He then said,
مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ - أَوْ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - إِلَّا كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً
(There is not anyone among you – or is not a single soul (that has been created) – except that his place has been written in Paradise or in the Fire, and it has been written that he will be miserable or happy.)
A man said, “O Messenger of Allah! Should we just depend on what has been written for us and give up performing deeds? For whoever of us is of the people of happiness then he will be of the people of happiness, and whoever among us is of the people of misery then he will be of the people of misery.” The Prophet ﷺ replied,
أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُونَ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ، ثُمَّ قَرَأَ:
(Those people who are the people of happiness, they will have the deeds of the people of happiness made easy for them. And those people who are the people of misery, they will have the deeds of the people of misery made easy for them.) Then he recited the Ayah:
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease (goodness). But he who is greedy and thinks himself self-sufficient, and belies Al-Husna. We will make smooth for him the path to evil.))
The other compilers of the Group have also recorded this Hadith.
The Narration of 'Abdullah bin 'Umar
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that 'Umar said, “O Messenger of Allah! Do you think that the deeds that we do are a matter that is already predetermined or are they something just beginning or new?” The Prophet ﷺ replied,
فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ، فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ
(It is something that has already been predetermined. Therefore, work deeds, O son of Al-Khattab! For verily, each person will have things made easy for him. So whoever is from the people of happiness, then he will work deeds for happiness, and whoever is from the people of misery, then he will work deeds for misery.)“
This Hadith has been recorded by At-Tirmidhi in the Book of Al-Qadar and he said ”Hasan Sahih."
Another Hadith Narrated by Jabir
Ibn Jarir recorded from Jabir bin 'Abdullah that he said, “O Messenger of Allah! Are we performing deeds for something that has already been predetermined or is the matter based upon what we are just doing (now)?” The Prophet ﷺ replied,
لِأَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ
(It is a matter that has been predetermined.)
Then Suraqah said, “Then what is the purpose of deeds?” The Messenger of Allah ﷺ then said,
كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ
(Everyone who does deeds will have his deeds made easy for him.)
Muslim also recorded this Hadith.
Ibn Jarir recorded from 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubayr that he said, "Abu Bakr used to free servants upon their acceptance of Islam in Makkah. He used to free the elderly and the women when they accepted Islam. So his father said to him, 'O my son! I see that you are freeing people who are weak. But if you freed strong men they could stand with you, defend you and protect you.' Abu Bakr replied, 'O my father! I only want – and I think he said – what is with Allah.' Some people of my family have told me this Ayah was revealed about him:
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)“
Then Allah says,
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
(And what will his wealth avail him when he goes down?)
Mujahid said, ”This means when he dies.“ Abu Salih and Malik said – narrating from Zayd bin Aslam, ”When he goes down into the Fire."
and by the One Who mā either functions as man ‘the One Who’ or it is related to a verbal action created the male and the female Adam and Eve or every male and female — the hermaphrodite although problematic for us is in fact either male or female according to God and therefore a person actually commits perjury if he speaks with one thinking that because he has sworn not to speak with a male or a female; he may do so with a hermaphrodite.
And He takes an oath on His creating the two genders: The male and female.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ