Surah As-Saffat · Verse 1 of 182

Quran 37:1 “By those [angels] lined up in rows”

Translations of 37:1

Saheeh International

By those [angels] lined up in rows

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By those (angels) ranged in ranks (or rows).

Al-Muntakhab

By those angels. who draw up in ranks arranged in even rows

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi dum nyang dong meubanja-banja

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli malaykay missoowiyyah missowtal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By hulle wat hul in rye georden is

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha të radhiturat që në radhë qëndrojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መሰለፍን በሚሰለፉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত শাৰীবদ্ধ ফিৰিস্তাসকলৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun göylərdə və yerdə səf-səf duranlara

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߟߐ߬ߖߟߎ߬ߡߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߝߙߍߕߍߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S leûfuf d tirni

Bosnian — Besim Korkut

Tako Mi onih u redove poredanih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в строените в редици

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအတိုင်း နာခံလိုက်နာလျက် တာဝန်ကိုယ်စီဖြင့်) ရာထူးအလိုက် စနစ်တကျ အစီအရီ တန်းစီနေကြသူတို့အား သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pels llocs en fila

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali iwo amene amasonkhana kukhala pa maudindo osiyanasiyana

Croatian — Unknown

Tako mi u saffove poredanih

Czech — A. R. Nykl

Při oněch, v řadách SEŘAZENÝCH

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po Malaaika shɛba ban ʒe n-ʒe safu ni

Danish — Hadi Abdollahian

arrangers kolonner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به فرشته‌های صف بسته در صفهایی منظم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައި އެންމެހާ ކަންތަކުގެ އެންމެމަތީ ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de zich in rijen opstellenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

arrangers kolon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapamamagitan(ngmgaanghel) nanahahanaysaantas

Finnish — Unknown

Julistukseni vetoaa niihin, jotka rivistöinä ulos marssivat

French — Muhammad Hamidullah

Par ceux qui sont rangés en rangs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii saffiniraaɗi ɗin saffaaji

Ganda — Fareeq Musa

Ndayidde ba Malayika abasimbye ennyiriri ennambulukufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei den sich reihenweise Reihenden

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે લાઈનબંધ ઊભા રહેનારા (ફરિશ્તાઓ)ના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Inã rantsuwa da mãsu yin sahu-sahu (a cikin salla kõ yãƙi)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה במלאכים) הערוכים בשורות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शपथ है पंक्तिवध्द (फ़रिश्तों) की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A pontosan sorba rendeződőkre (Angyalok)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi (rombongan malaikat) yang berbaris bersaf-saf

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Shasa-a sa-ap sa Samporna a kasha-ap

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per coloro che si schierano in ranghi

Japanese — Ryoichi Mita

整然と列をなす者たちにおいて。

Javanese — Unknown

Demi para Malaikat kang adha baris sap - sapan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಉಗ್ರವಾಗಿ ಗದರಿಸುವವರಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сап-сап тұрушы (періштелерге) серт

Kendayan — Unknown

Demi (rombongan mala’ekat) nang babar basaf-saf

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងបណ្ដាអ្នកដែលរៀបជាជួរ(ក្រុមម៉ាឡា-អ៊ីកាត់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye (ku bamalayika bahagaze) ku mirongo itunganye (basenga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Саптарткан периштелерге ант ичип

Korean — Hamid Choi

스스로 열지어 선 그들로 하여 맹세하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به فریشته ڕیز بووه‌کان

Kurmanji — Unknown

Bi (feriþteyên) qor bi qor in

Latin — Hadi Abdollahian

arrangers columns

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na (ba anzelu) baye batelemi na milongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khubemaanga khulunyaali

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во наредените во редови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi (hamba-hambaKu) yang berbaris dengan berderet-deret

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ശരിക്ക് അണിനിരന്നു നില്‍ക്കുന്നവരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Naħilfu) fuq dawk (l-anġli) miġburin f'saffi (fil-qima)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko zasaasaap sa samporna a kazaap

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. शपथ आहे पंक्तिबद्ध होणाऱ्यां (फरिश्त्यां) ची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कसम छ पंक्ति बाँध्नेवालाहरूको ।

Norwegian — Einar Berg

Ved dem på rad og rekke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Maleykota) hiriiruu hiriiraniin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੁੰ ਹੈ ਸਿੱਧੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفی [منظم و استوار] بسته اند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na tych, którzy stoją w szeregach

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu As-Saffat. Pelos enfileirados, em fileiras

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى (د ملايكو) په صف جوړونكو ډلو باندې، صف جوړول

Romanian — George Grigore

Pe cei aşezaţi pe rânduri

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kubatonze imirongo n’iyindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь группами Моих созданий, выстроившимися в ряды смиренно и покорно перед Нами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ми оних поређаних у редове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndinopika neavo (ngirozi) vari mumitsara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(پنھنجي پالڻھار وٽ) قطار ڪري صفن ٻڌڻ وارن (ملائڪن) جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පෙළ ගැසී සිටින්නන් මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

arrangers columns

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay kuwa (malaa’igta) safta safafka siman

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Baitlhophileng ka maemo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por [los ángeles] ordenados en filas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, Anaapa kwa Malaika wanaojipanga, katika kuabudu kwao, mistari iliyofuatana na kushikana

Swedish — Knut Bernstrom

VID DEM som ställer upp i sluten ordning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба он фариштагон, ки барои Худо саф бастаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அணி அணியாக நிற்பவர்கள் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Гыйбадәт кыла торган урыннарында саф-саф булып торган фәрештәләр белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వరుసగా బారులు తీరి నిలుచున్న వారి (దైవదూతల) సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้เข้าแถวตามลำดับ

Turkish — Diyanet Isleri

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede (Soro abͻfoͻ) a w’ato santen (resom Nyame)

Uighur — Muhammad Saleh

سەپ - سەپ بولۇپ تۇرغان، دۈشمەنلەرگە قارشى ئات سېلىپ تۇرغان، (اﷲ تىن مەدەت تىلەپ) كالامۇاﷲ نى تىلاۋەت قىلىپ تۇرغان (غازات قىلغۇچى) قوشۇن بىلەن قەسەمكى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся вишикуваними в лави

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сафда тизилиб турувчилар ила қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi các Thiên Thần đứng thành hàng chỉnh tề (trong thờ phượng Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ndifunga) ngezo ngelosi zikreliswe ngokwemigca

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwalumbila aŵala (Achimalaika) ŵaakwima m’miselamisela (pakuswali)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu búra pẹ̀lú) àwọn mọlāika olùtò-lọ́wọ̀ọ̀wọ́ tààrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngalabo abahlelwe ngezigaba

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat As-Saffat

An-Nasa'i recorded that 'Abdullah bin 'Umar, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ used to command us to make our prayers short and he used to recite As-Saffat when he lead us in prayer.” This was recorded by An-Nasa'i only.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا - فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا - فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا - إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ - رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

(1. By those ranged in ranks.)(2. By those who drive the clouds in a good way.)(3. By those who bring the Dhikr.)(4. Verily, your God is indeed One;)(5. Lord of the heavens and of the earth, and all that is between them, and Lord of every point of the sun's risings.)

The angels witness to the Oneness of Allah.It was reported that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said:

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

“(By those ranged in ranks.) – they are the angels;

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

(By those who drive the clouds in a good way.) they are the angels;

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

(By those who bring the Dhikr.) they are the angels.” This was also the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Masruq, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, As-Suddi, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas. Qatadah said, “The angels form ranks in the heavens.” Muslim recorded that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ، وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا، وَجُعِلَ لَنَا تُرَابُهَا طَهُورًا، إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ

(We have been favored over the rest of mankind in three ways: our ranks have been made like the ranks of the angels; the entire earth has been made a Masjid for us; and its soil has been made a means of purification for us if we cannot find water.)”

Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Majah recorded that Jabir bin Samurah, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ؟

(Will you not form ranks as the angels form ranks in the presence of their Lord?)

We said, 'How do the angels form ranks in the presence of their Lord?' He ﷺ said:

يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُتَقَدِّمَةَ، وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ

(They complete the rows nearer the front and they consolidate the rows.)“ As-Suddi and others said that the Ayah

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

(By those who drive the clouds in a good way.) means that they drive the clouds.

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

(By those who bring the Dhikr.) As-Suddi said, ”The angels bring the Scriptures and the Qur'an from Allah to mankind."

The One True God is Allah

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ - رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

(Verily, your God is indeed One, Lord of the heavens and the earth,) This is the One by Whom the oath is sworn, stating that there is no God worthy of worship but He, Lord of the heavens and the earth,

وَمَا بَيْنَهُمَا

(and all that is between them,) means, of created beings.

وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

(and Lord of every point of the sun's risings.) means, He is the Sovereign Who is controlling His creation by subjugating it and all that is in it of stars, planets and heavenly bodies which appear from the east and set in the west. Mentioning the east is sufficient and there is no need for the west to be mentioned too, because it is implied in what is said. This has also been stated clearly elsewhere, in the Ayat:

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

(So I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are able.)(70:40)

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.)(55:17) which refers to the rising and setting points of the sun and the moon in both winter and summer.

Tafsir al-Jalalayn (English)

By those who are ranged in ranks — by the angels who range their souls in worship or their wings in the air awaiting their orders;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I take an oath on the angels who form compact rows in their worship.

Word by word

وَالصَّافَّاتِ
By those lined Root: صفف
صَفًّا
(in) rows Root: صفف
Arabic text without diacritics

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا