Surah As-Saffat · Verse 2 of 182

Quran 37:2 “And those who drive [the clouds]”

Translations of 37:2

Saheeh International

And those who drive [the clouds]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By those (angels) who drive the clouds in a good way.

Al-Muntakhab

And by those who take a firm stand against evil and bring it into reproach to be a reproach to the wrongdoer

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang dhot dum hamba su raya leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli qamburre foorisiyyah foorissa (wakayah wakayta) Malaykal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hulle wat hul in bedwang hou

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ato që me ngulm pengojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መገሠጽንም በሚገሥጹት፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত কঠোৰ পৰিচালকসকলৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

imansızları qətiyyətlə qovanlara

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߜߍ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ( ߞߐ߲ߞߏ ߡߊ߬ ) ߞߘߎߞߘߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যারা কঠোর পরিচালক [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S tid i t inehôen, nehôent

Bosnian — Besim Korkut

i onih koji odvraćaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в гонещите с решимост

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည် အရှင်မြတ်ပေးအပ်မူသော တရားတော်ဆိုင်ရာနည်းစနစ်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် မကောင်းသောလုပ်ရပ်အား) ထိန်းချုပ်မှုအတွက် လိုအပ်သော ပြစ်တင်ဆုံးမမှုဖြင့် ထိန်းချုပ်ရေးတာဝန်ယူထားသူတို့အား သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que arruixen violentament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali iwo amene amayendetsa mitambo mwa ubwino

Croatian — Unknown

Te onih koji gone ukorom

Czech — A. R. Nykl

a odháněním odhánějících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M-po Malaaika shɛba ban daari sagbaŋ (hali ni luɣushɛli saa ni yɛn mi), daabu ni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

blamers af de til blamed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به آن فرشته‌هایی که (شیاطین را) سخت می‌رانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައި އެންމެހާ ކަންތަކުގެ އެންމެމަތީ ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de scheldend afschrikkenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

blamers de those al blamed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan (ng mga anghel) na matatag na nagtataboy sa (kasamaan) sa mabuting paraan

Finnish — Unknown

sekä niihin, jotka mielenlujuudella itsensä hillitsevät

French — Muhammad Hamidullah

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii soggirayɗi (duule) ɗin soggugol

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno abo abagoba ebire olugoba (bigende bitonnyese enkuba)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી સંપૂર્ણ રીતે ધમકી આપનારાઓના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan mãsu yin tsãwa* dõmin gargaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

המזהירים (את בני האדם) מלעשות מעשים רעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर झिड़कियाँ देने वालों की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a (felhőket) hajtva hajtókra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demi (rombongan) yang mencegah dengan sungguh-sungguh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Puphamanundug (ko Gabon) sa Samporna a Kapanundug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per coloro che respingono con forza

Japanese — Ryoichi Mita

駆り立て追う者において。

Javanese — Unknown

Demi para Malaikat kang padha ngimpun mega

Kannada — Abdussalam Puthige

ಉಪದೇಶವನ್ನು ಓದುವವರಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Айдаған сайын айдаушы (періштелерге) серт

Kendayan — Unknown

Demi (rombongan) nang mancagah mang sungguh-sungguh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងបណ្ដាអ្នកដែលនាំពពក(ក្រុមម៉ាឡា-អ៊ីកាត់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku (bamalayika) bajyana ibicu (babyerekeza aho Allah ashaka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Шамалдарды) айдоочу периштелерге ант ичип

Korean — Hamid Choi

사악함을 저지하는 그들로 하여 맹세하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌و فریشتانه‌یش که ده‌خوڕن به‌سه‌ر سته‌مکاراندا (له‌سه‌ره مه‌رگ و له قیامه‌ت و دۆزه‌خدا)

Kurmanji — Unknown

Û ên hey berî (ewran) didindajon

Latin — Hadi Abdollahian

blamers de those to blamed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na baye bazali kotindika na makasi (mapata)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khubalia bakaninjia amabii

Macedonian — Macedonian Scholars

и во тие што одвраќаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Hamba-hambaKu) yang melarang (dari kejahatan) dengan sesungguh-sungguhnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് ശക്തിയായി തടയുന്നവരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufuqdawk (l-anġli) li jċanfru (il-ħażen) bil-qawwa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so pphamanndg (ko gabon) sa samporna a kapanndg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. मग पूर्णतः दरडाविणाऱ्यांची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि बलियोरूपले हप्काउनेवालाहरूको ।

Norwegian — Einar Berg

de barskt tilrettevisende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Maleeykota) oofiinsa oofaniinis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਝਾੜ ਝੰਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਝਿੜਕ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و به بازدارندگان که [انسان را از گناهان] به شدت باز می دارند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I tych, którzy odpędzają gwałtownie

Portuguese — Helmi Nasr

E pelos repulsores do mal, com força

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا (شیطانانو لره) په شړونكو (ملايكو دى) سخت شړل

Romanian — George Grigore

ce se leapădă cu tărie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi kuri barya batuza amabi yose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

упорно препятствующими преступать пределы (дозволенного) Аллахом, чтобы, порядок продолжался и Вселенная охранялась

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и оних који гоне облаке

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Neavo (ngirozi) vanofambisa makore mune zvakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جھڻڪ ڏيئي (شيطانن) کي ڌمڪائڻ وارن (ملائڪن) جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නපුර) ඉතා දැඩි ලෙස එළවාගෙන යන්නන් මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

blamers z those do blamed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Misna kuwa soo kaxeeya kaxeynta adag

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba matla ho qheleng bobe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que advierten

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kwa Malaika wanaofukuza mawingu na kuyaongoza kwa amri ya MwenyeziMungu

Swedish — Knut Bernstrom

och som med kraft driver bort [det onda]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

савганд ба он фариштагон, ки абрҳоро меронанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(தீமைகளைத்) தீவிரமாக விரட்டுபவர்கள் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

вә кешеләрне явызлыктан тыя торган намаз белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేఘాలను నడిపించే వారి (దైవదూతల) సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ควบคุมอย่างรัดกุม

Turkish — Diyanet Isleri

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’de anibereε bͻ kͻkͻ. (Anaasε) Soro abͻfoͻ a wͻ’ka mununkum so wͻ kwan pa soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

سەپ - سەپ بولۇپ تۇرغان، دۈشمەنلەرگە قارشى ئات سېلىپ تۇرغان، (اﷲ تىن مەدەت تىلەپ) كالامۇاﷲ نى تىلاۋەت قىلىپ تۇرغان (غازات قىلغۇچى) قوشۇن بىلەن قەسەمكى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які наполегливо підганяють

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi các Thiên Thần di chuyển các đám mây mưa (theo ý chỉ của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangezo ziqhuba amafu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni aŵala (Achimalaika) ŵaakasakalipilaga mwamachili (kugakalipila mawunde gawula pakugajendesya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn mọlāika t’ó ń wọ́ ẹ̀ṣújò kiri tààrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngalabo abahambisa amafu ngendlela enhle

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat As-Saffat

An-Nasa'i recorded that 'Abdullah bin 'Umar, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ used to command us to make our prayers short and he used to recite As-Saffat when he lead us in prayer.” This was recorded by An-Nasa'i only.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا - فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا - فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا - إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ - رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

(1. By those ranged in ranks.)(2. By those who drive the clouds in a good way.)(3. By those who bring the Dhikr.)(4. Verily, your God is indeed One;)(5. Lord of the heavens and of the earth, and all that is between them, and Lord of every point of the sun's risings.)

The angels witness to the Oneness of Allah.It was reported that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said:

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

“(By those ranged in ranks.) – they are the angels;

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

(By those who drive the clouds in a good way.) they are the angels;

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

(By those who bring the Dhikr.) they are the angels.” This was also the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Masruq, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, As-Suddi, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas. Qatadah said, “The angels form ranks in the heavens.” Muslim recorded that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ، وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا، وَجُعِلَ لَنَا تُرَابُهَا طَهُورًا، إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ

(We have been favored over the rest of mankind in three ways: our ranks have been made like the ranks of the angels; the entire earth has been made a Masjid for us; and its soil has been made a means of purification for us if we cannot find water.)”

Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Majah recorded that Jabir bin Samurah, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ؟

(Will you not form ranks as the angels form ranks in the presence of their Lord?)

We said, 'How do the angels form ranks in the presence of their Lord?' He ﷺ said:

يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُتَقَدِّمَةَ، وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ

(They complete the rows nearer the front and they consolidate the rows.)“ As-Suddi and others said that the Ayah

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

(By those who drive the clouds in a good way.) means that they drive the clouds.

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

(By those who bring the Dhikr.) As-Suddi said, ”The angels bring the Scriptures and the Qur'an from Allah to mankind."

The One True God is Allah

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ - رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

(Verily, your God is indeed One, Lord of the heavens and the earth,) This is the One by Whom the oath is sworn, stating that there is no God worthy of worship but He, Lord of the heavens and the earth,

وَمَا بَيْنَهُمَا

(and all that is between them,) means, of created beings.

وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

(and Lord of every point of the sun's risings.) means, He is the Sovereign Who is controlling His creation by subjugating it and all that is in it of stars, planets and heavenly bodies which appear from the east and set in the west. Mentioning the east is sufficient and there is no need for the west to be mentioned too, because it is implied in what is said. This has also been stated clearly elsewhere, in the Ayat:

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

(So I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are able.)(70:40)

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.)(55:17) which refers to the rising and setting points of the sun and the moon in both winter and summer.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the drivers who drive away the angels who drive the clouds;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I also take an oath on the angels who drive the rainclouds and send them to wherever I command they send rain.

Word by word

فَالزَّاجِرَاتِ
And those who drive Root: زجر
زَجْرًا
strongly Root: زجر
Arabic text without diacritics

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا