Surah As-Saffat · Verse 100 of 182

Quran 37:100 “My Lord, grant me [a child] from among the righteous."”

Translations of 37:100

Saheeh International

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."

Al-Muntakhab

And he prayed, thus: I pray and beseech You O Allah, my Creator, to grace me with a son invested with wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhanku Neubri keu lon beu leubeh Aneuk nyang saleh jigantoe ayah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Ibraahim Yi-Rabbow meqe marih loowot yan baxa yoh acuw iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

My Heer! Skenk my ’n nakomeling wat regverdig sal wandel

Albanian — Feti Mehdiu

O Zot, më dhuro (pasardhës) prej të mirëve!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታዬ ሆይ! ከመልካሞቹ የሆነን (ልጅ) ስጠኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘হে মোৰ ৰব! মোক এজন সৎকৰ্মপৰায়ণ সন্তান দান কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O dedi: “Ey Rəbbim! Mənə əməlisalehlərdən olan övlad bəxş et!”

Bambara — Deen Muhammad

(ߊ߬ ߞߏ߫) ߒߡߊ߰ߙߌ ߒߛߐ߫ ߡߐ߰ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߊ߫ ( ߘߋ߲ ߘߌ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হে আমার রব! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান করুন।

Berber — Ramdane At Mansour

A Mass iw, £it iyi d, s iâaôviyen

Bosnian — Besim Korkut

Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Господи мой, дари ме с праведни потомци!”

Burmese — Alin U Yin

အို၊ ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ကျွန်တော်အား ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် သီလဆောက်တည်၍ ပြုပြင်ကြသူတို့အနက်မှ (သားရတနာတစ်ပါး) ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူပါ။ “ဟု ဆုတောင်းလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Senyor! Regala'm un fill just!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ambuye wanga! Ndipatseni ana kuchokera kwa ochita ntchito zabwino.”

Croatian — Unknown

Gospodaru moj! Daruj mi (potomka) od dobrih.”

Czech — A. R. Nykl

Pane můj, dej mi (syna), jednoho ze spravedlivých.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka lahi yεli): “Yaa n Duuma (Naawuni)! Tim ma (zuliya) ka bε yi ninvuɣu suma puuni na.”

Danish — Hadi Abdollahian

Min Lord bevilge mig righteous børn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پروردگارم! به من (فرزندی) از صالحان عطا کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! މިއަޅާއަށް صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ދަރިޔަކު ދެއްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Mijn Heer, schenk mij iemand die rechtschapen is

Esperanto — Hadi Abdollahian

My Lord grant me righteous infan

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“o aking Panginoon! Ako ay pagkalooban Ninyo ng (mabuting) anak na lalaki mula sa matutuwid!”

Finnish — Unknown

Herra, anna minulle hyvän asian jatkaja!»

French — Muhammad Hamidullah

Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Joomi am, yeɗam geɓal moƴƴuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ayi Mukama omulabirizi wange ngabira (omwana) nga wa mu balongoofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen

Gujarati — Rabila Al Omari

હે મારા પાલનહાર ! મને સદાચારી સંતાન આપ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya Ubangijĩna! Ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

“ריבוני! הענק לי בן אשר יהיה מהצדיקים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हे मेरे पालनहार! प्रदान कर मुझे, एक सदाचारी (पुनीत) पुत्र।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Uram! Ajándékozz meg engem eggyel (utóddal) a jóravalók közül

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang saleh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kadnan Ko! Bugi Yakong ka sa (Wata a) pud ko manga Bilangatao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Signore, donami un [figlio] devoto”

Japanese — Ryoichi Mita

主よ,正しい人物になるような(息子)を,わたしに御授け下さい。」

Javanese — Unknown

Dhuh Pangeran kawula paduka mugi paring akan sahe dumateng kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವಿವೇಕವಂತ ಪುತ್ರನ (ಇಸ್ಮಾಈಲರ) ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Раббым, маған жақсысынан бір ұл бер

Kendayan — Unknown

Ya Tuhanku, anugarahatnlah ka’ aku (seko’ urakng anak) nang tamasok urakng-urakng nang saleh”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. សូមទ្រង់មេត្ដាប្រទានឱ្យខ្ញុំ(នូវកូន ប្រុស)ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលសាងអំពើល្អត្រឹមត្រូវផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyagasani wanjye! Mpa (umwana ) uzaba umwe mu ntungane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«О, Раббим! Мага салих (таза) инсандардан (боло турган бир перзент) берчи?!»

Korean — Hamid Choi

주여 저에게 순종할 자손을주옵소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا کۆچی کرد)، له‌و ڕێگه‌و بانه‌دا داوای له‌خوا کردو وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه‌

Kurmanji — Unknown

Perwerdekarê min! tu (zarûkî) ji qencan bi min baxþîne

Latin — Hadi Abdollahian

My Dominus grant me righteous infans

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nkolo, Pesa ngai (mwana) o kati ya bato ya malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ewe Nyasaye wanje Omulesi, mbelesie ulia uli mubakholi bamalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Господару мој, подари ми честито потомство!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സദ്‌വൃത്തരില്‍ ഒരാളെ നീ എനിക്ക് (പുത്രനായി) പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sidi, agħtini (ulied li jkunu) mill-ġustil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kadnan ko, bgi akong Ka sa (wata a) pd ko manga bilangataw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१००. हे माझ्या पालनकर्त्या! मला नेक सदाचारी पुत्र प्रदान कर

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे मेरो पालनकर्ता ! मलाई असल सन्तान प्रदान गर ।’’

Norwegian — Einar Berg

Herre, gi meg en sønn av de rettferdige!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa) Rabbii (kiyya)! (Ilmaan) gaggaarii naaf kenni.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਨੇਕ ਔਲਾਦ ਬਖ਼ਸ਼।

Persian — Hussain Ansarian

پروردگارا! مرا فرزندی که از صالحان باشد عطا کن

Polish — Jozefa Bielawskiego

Panie Mój! Obdarz mnie kimś sprawiedliwym

Portuguese — Helmi Nasr

Senhor meu! Dadiva-me com um filho, dos íntegros

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى زما ربه! ته ما ته (زوى) راكړې، چې له صالحانو ځنې وي

Romanian — George Grigore

Domnul meu! Dăruieşte-mi un fiu dintre cei drepţi”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ewe Muremyi wanje, numpe mu bantu bagira ineza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ибрахим обратился к Господу с мольбой: "Господь мой, даруй мне праведное потомство, которое могло бы передавать после меня призыв к Тебе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Мој Господару, даруј ми честит пород!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Tenzi vangu! Ndipeiwo vana vanoita mabasa akanaka.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي منھنجا پالڻھار صالحن مان (ڪو پُٽ) مون کي عطا ڪر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මගේ දෙවියනේ! හොඳ අයගෙන් (කෙනෙකුව) ඔබ මා හට (දරුවෙකු වශයෙන්) ලබා දෙනු මැනව!” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Moj Lord grant mna righteous dieta

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Rabbiyow! I sii (ubad) ka mid ah wanaagsanayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mong`a ka! Ak’u mphe ts’oala e lokileng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mola wangu! Nipe mtoto mwema.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Och han bad:] "Herre! Ge mig en [son, en] av de rättfärdiga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй Парвардигори ман, маро фарзанде солеҳ ато кун!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘என் இறைவனே! நல்லோர்களில் (ஒருவரை) நீ எனக்கு(ச் சந்ததியாக) வழங்கி அருள் புரிவாயாக!'' (என்றார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Раббым миңа бер изге ир бала биргел, миңа ярдәмче булсын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అతను ఇలా ప్రార్థించాడు): "ఓ నా ప్రభూ! నాకు సద్వర్తనుడైన (కుమారుణ్ణి) ప్రసాదించు

Thai — King Fahad Quran Complex

“ข้าแต่พรเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงประทานบุตรที่มาจากหมู่คนดีให้แก่ข้าพระองค์ด้วย”

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Me Wura, dom me na kyε me (ͻba) pa

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىم! ماڭا بىر ياخشى پەرزەنت ئاتا قىلغىن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Господи! Даруй мені праведних нащадків!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài ban cho bề tôi một đứa con đức hạnh.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nkosi yam ndiphe (inzala) eya kuba phakathi kwamalungisa.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ambuje ŵangu! Mumbani (mwanache jwa) mu ŵandu ŵambone.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olúwa mi, ta mí lọ́rẹ ọmọ nínú àwọn ẹni rere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nkosi yami ngiphe (indodana) kubenzi bokuhle

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 100

Tafsir Ibn Kathir (English)

And he said: “Verily, I am going to my Lord. He will guide me (99)”My Lord! Grant me (offspring) from the righteous. (100)So, We gave him the glad tidings of a forbearing boy (101)And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!” He said: “O my father! Do that which you are commanded, if Allah wills, you shall find me of the patient. (102)Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead (103)We called out to him: ”O Ibrahim! (104)“You have fulfilled the dream!” Verily, thus do We reward the doers of good (105)Verily, that indeed was a manifest trial (106)And We ransomed him with a great sacrifice (107)And We left for him among the later generations (108)"Salam (peace!) be upon Ibrahim! (109)Thus indeed do We reward the doers of good (110)Verily, he was one of Our believing servants (111)And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous (112)We blessed him and Ishaq. And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves (113)

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma'il, and how Allah blessed Him

Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:

إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

(Verily, I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous.) meaning, obedient children, in compensation for his people and relatives whom he had left. Allah said:

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

(So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.) This child was Isma'il, peace be upon him, for he was the first child of whom glad tidings were given to Ibrahim, peace be upon him, and he was older than Ishaq. The Muslims and the People of the Book agree, and indeed it is stated in their Book, that Isma'il, peace be upon him, was born when Ibrahim, peace be upon him, was eighty-six years old, and Ishaq was born when Ibrahim was ninety-nine years old. According to their Book, Allah commanded Ibrahim to sacrifice his only son, and in another text it says his firstborn son. But here they falsely inserted the name of Ishaq. This is not right because it goes against what their own Scripture says. They inserted the name of Ishaq because he is their ancestor, while Isma'il is the ancestor of the Arabs. They were jealous of them, so they added this idea and changed the meaning of the phrase “only son” to mean 'the only son who is with you,' because Isma'il had been taken with his mother to Makkah. But this is a case of falsification and distortion, because the words “only son” cannot be said except in the case of one who has no other son. Furthermore, the firstborn son has a special status that is not shared by subsequent children, so the command to sacrifice him is a more exquisite test.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him,) means, when he grew up and started to go with his father and walk with him, for Ibrahim used to go every so often to check on his son and his mother in the land of Faran (i.e., Makkah), to see how they were doing. It was said that he used to ride on Al-Buraq, traveling there swiftly, and Allah knows best. It was reported from Ibn 'Abbas, peace be upon him, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Ata' Al-Khurasani, Zayd bin Aslam and others that

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him,) means, when he became a young man and was able to work as his father did.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!”) 'Ubayd bin 'Umayr said, “The dreams of the Prophets are revelation,” then he recited this Ayah:

قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ

(he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!”). He told his son that in order to make it easier for him, and also to test his patience and resolve, at a young age, in obeying Allah and obeying his father.

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ

(He said: “O my father! Do that which you are commanded...”) meaning, 'obey the command of Allah and sacrifice me.'

سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

(if Allah wills, you shall find me of the patient.) meaning, 'I will be patient and will seek the reward for that with Allah.' He, may peace and blessings be upon him, believed in what had been promised. Allah said:

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا - وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

(And mention in the Book Isma'il. Verily, he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet. And he used to enjoin on his family the Salah and the Zakah, and his Lord was pleased with him.)(19:54-55).

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

(Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead;) means, when both of them had pronounced the Shahadah and remembered Allah – Ibrahim because he was about to offer a sacrifice and Isma'il because he was about to die. Or it was said that “submitted themselves” means that they submitted and followed the command of Allah; Ibrahim obeyed the command of Allah and Isma'il obeyed Allah and his father. This was the view of Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, As-Suddi and Ibn Ishaq, and others.

The meaning of the phrase “and he had laid him prostrate on his forehead” is: he placed him facedown so that he could slaughter him from behind, and not have to see his face at the time of slaughter, so that it would be easier for him. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak and Qatadah said:

وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

(and he had laid him prostrate on his forehead;) means, “He turned him upside down on his face.” Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "When the rituals were enjoined upon Ibrahim, peace be upon him, the Shaytan appeared to him at the Mas'a and raced with him, but Ibrahim got there first. Then Jibril, upon him be peace, took him to Jamrat Al-'Aqabah and the Shaytan appeared to him, so he stoned him with seven pebbles until he disappeared. Then he appeared him at Al-Jamrah Al-Wusta and he stoned him with seven pebbles. Then he laid him prostrate on his face. Isma'il, peace be upon him, was wearing a white shirt, and he said, 'O my father, I do not have any garment in which I can be shrouded apart from this; take it off me so that you can shroud me in it.' He started to take it off, then he was called from behind:

أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(O Ibrahim! You have fulfilled the dream!) Ibrahim turned, and saw a fine, horned, white ram." Ibn 'Abbas said, “We used to look for similar types of rams.” Hisham mentioned this Hadith at length in Al-Manasik.

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(We called out to him: “O Ibrahim! You have fulfilled the dream!”) means, 'the purpose of your dream has been fulfilled by your laying down your son to sacrifice him.' As-Suddi and others said that he passed the knife over Isma'il's neck, but it did not cut him at all, because a sheet of copper was placed between them. Ibrahim was called at that point, and it was said:

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(You have fulfilled the dream!) Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus do We reward the doers of good.) means, 'this is how We deal with those who obey Us in things that are difficult for them; We make for them a way out.' As Allah says:

وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا - وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

(And whosoever has Taqwa of Allah, He will make a way for him to get out (from every difficulty). And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him. Verily, Allah will accomplish his purpose. Indeed Allah has set a measure for all things.)(65:2-3).

On the basis of this Ayah and this story, some of the scholars of Usul have stated that it is valid for a ruling to be abrogated before anyone is able to act upon it – unlike some of the Mu'tazilah. The evidence for this is obvious, because Allah commanded Ibrahim, peace be upon him, to sacrifice his son, then He abrogated that and pointed out the ransom. The purpose of His command had been primarily to reward His close Friend for his patience and resolve in sacrificing his son. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

(Verily, that indeed was a manifest trial.) meaning, it was clearly a test when he was commanded to sacrifice his son, so, he hastened to do it, in submission to the command of Allah and in obedience to Him. Allah said:

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(And of Ibrahim who fulfilled all that.)(53:37), and

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

(And We ransomed him with a great sacrifice). It was reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “A ram which had grazed in Paradise for forty years.”

Imam Ahmad recorded that Safiyyah bint Shaybah said, "A woman from Bani Sulaym, who was the midwife of most of the people in our household, told me that the Messenger of Allah ﷺ sent for 'Uthman bin Talhah, may Allah be pleased with him.“ On one occasion she said, ”I asked 'Uthman, 'Why did the Prophet ﷺ call you?' He said, 'The Messenger of Allah ﷺ said to me,

إِنِّي كُنْتُ رَأَيْتُ قَرْنَيِ الْكَبْشِ حِينَ دَخَلْتُ الْبَيْتَ فَنَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَهُمَا فَخَمِّرْهُمَا، فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ

(I saw the horns of the ram when I entered the House [i.e., the Ka'bah], and I forgot to tell you to cover them up; cover them up, for there should not be anything in the House which could distract the worshipper.)'“ Sufyan said, ”The horns of the ram remained hanging in the House until it was burned, and they were burned too."

This offers independent evidence that the one who was to be sacrificed was Isma'il, peace be upon him. The Quraysh had inherited the horns of the ram that Ibrahim sacrificed, and they had been passed down from generation to generation, until the Messenger of Allah ﷺ was sent. And Allah knows best.

Reports which state that the One Who was to be sacrificed was Isma'il, and that this is Correct without a Doubt

Sa'id bin Jubayr, 'Amir Ash-Sha'bi, Yusuf bin Mihran, Mujahid, 'Ata' and others reported from Ibn 'Abbas that it was Isma'il, peace be upon him.

Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abbas said, "The one who was ransomed was Isma'il, peace be upon him. The Jews claimed that it was Ishaq, but the Jews lied."

It was reported that Ibn 'Umar said, "The sacrifice was Isma'il.“ Ibn Abi Najih said, narrating from Mujahid, ”It was Isma'il, peace be upon him." This was also the view of Yusuf bin Mihran. Ash-Sha'bi said, "It was Isma'il, peace be upon him, and I saw the horns of the ram in the Ka'bah."

Muhammad bin Ishaq reported from Al-Hasan bin Dinar and 'Amr bin 'Ubayd from Al-Hasan Al-Basri that he did not doubt that the one of the two sons Ibrahim was commanded to sacrifice was Isma'il, peace be upon him. Ibn Ishaq said, "I heard Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi say, 'The one whom Allah commanded Ibrahim to sacrifice of his two sons was Isma'il.' We find this in the Book of Allah, because when Allah finishes the story of the one of the two sons of Ibrahim who was to be sacrificed, He then says:

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

(And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous), and

فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

(So, We gave her glad tidings of Ishaq and after Ishaq, of Ya'qub)(11:71).

He mentions the son and the son of the son, but He would not have commanded him to sacrifice Ishaq when He had promised that this son would in turn have a son. The one whom He commanded him to sacrifice can only have been Isma'il.“ Ibn Ishaq said, ”I heard him say that often."

Ibn Ishaq reported from Buraydah bin Sufyan bin Farwah Al-Aslami that Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi told them that he mentioned that to 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz, may Allah be pleased with him, when he was Khalifah, while he was with him in Syria. 'Umar said to him, “This is something about which I have never given any thought, but I see that it is as you say.” Then he sent for a man who was with him in Syria, a Jew who had become a Muslim and was committed to Islam, and he thought that he had been one of their scholars. 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz, may Allah be pleased with him, asked him about that.

Muhammad bin Ka'b said, "I was with 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz. 'Umar said to him, 'Which of the two sons of Ibrahim was he commanded to sacrifice?' He said, 'Isma'il. By Allah, O Commander of the faithful, the Jews know this, but they were jealous of you Arabs because it was your father about whom Allah issued this command and the virtue that Allah mentioned was because of his patience in obeying the command. So they denied that and claimed that it was Ishaq, because he is their father.'“

Abdullah bin Al-Imam Ahmad bin Hanbal, may Allah have mercy on him, said, ”I asked my father about which son was to be sacrificed – was it Isma'il or Ishaq?“ He said, ”Isma'il.“ This was mentioned in Kitab Az-Zuhd.

Ibn Abi Hatim said, ”I heard my father say, 'The correct view is that the one who was to be sacrificed was Isma'il, peace be upon him.'“ He said, ”And it was narrated that 'Ali, Ibn 'Umar, Abu Hurayrah, Abu At-Tufayl, Sa'id bin Al-Musayyib, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Abu Ja'far Muhammad bin 'Ali and Abu Salih, may Allah be pleased with them all, said that the one who was to be sacrificed was Isma'il.“

Al-Baghawi said in his Tafsir, ”This was the view of 'Abdullah bin 'Umar, Sa'id bin Al-Musayyib, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Mujahid, Ar-Rabi' bin Anas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Kalbi." This was also reported from Ibn 'Abbas and from Abu 'Amr bin Al-'Ala'.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

(And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous.) having given the glad tidings of the one who was to be sacrificed, who was Isma'il, Allah immediately follows that with mention of the glad tidings of his brother Ishaq. This is also mentioned in Surah Hud (11:71) and in Surat Al-Hijr (15:53-55).

نَبِيًّا

(a Prophet) means, from him there will come a righteous Prophet.

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

(We blessed him and Ishaq. And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.) This is like the Ayah:

قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(It was said: “O Nuh! Come down (from the ship) with peace from Us and blessings on you and on the people who are with you, but people to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end a painful torment will reach them from Us.”)(11:48)

Tafsir al-Jalalayn (English)

My Lord! Grant me a child of the righteous’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“O my Lord! Grant me a pious child who will be a means of help for me and a substitute for me from my people in the wilderness.”

Word by word

رَبِّ
My Lord Root: ربب
هَبْ
grant Root: وهب
لِي
me
مِنَ
of
الصَّالِحِينَ
the righteous Root: صلح
Arabic text without diacritics

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ