Surah As-Saffat · Verse 99 of 182

Quran 37:99 “And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my…”

Translations of 37:99

Saheeh International

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"

Al-Muntakhab

And there decided Ibrahim to emigrate? soul and body, spiritually and physically. He said: I am quitting my home land and will settle where I can best serve Allah, my Creator, Who will guide me to His path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ibrahim ban buet teuma geupeugah Di lon lon meung jak peurintah Po lon Neutunyok keu lon teuma bek salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Ibraahim iyyeh; diggah anu guuroh inni Rabbî fan gexaah usuk tirri yoo heele (yoo ascassele)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hy het gesê: Voorwaar, ek gaan na my Heer ~ Hý sal my lei

Albanian — Feti Mehdiu

“Po shkoj, - tha, - atje te Zoti im. Do të më udhëzojë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አለም «እኔ ወደ ጌታዬ ኼያጅ ነኝ፡፡ በእርግጥ ይመራኛልና፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘মই মোৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰলৈ গৈ আছো, নিশ্চয় তেৱেঁই মোক হিদায়ত কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O dedi: “Mən Rəbbimə doğru gedirəm. O məni doğru yola yönəldəcəkdir”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߥߊߕߐ߫ ߟߋ߬ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߘߌߣߊ߬ ߒ ߞߊ߲ߘߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, 'আমি আমার রবের দিকে চললাম [১], তিনি আমাকে অবশ্যই হেদায়াত করবেন

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "nek, ad ôuêe$ ar Mass iw, ad iyi Iawi d ubrid

Bosnian — Besim Korkut

Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" – reče – "On će me kuda treba uputiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И рече [Ибрахим]: “Отивам при моя Господ. Той ще ме напъти

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် (တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ်က ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဇာတိမြေကို စွန့်၍ အရှင်၏ကျေနပ်နှစ်မြို့မှုအတွက်သာ) ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အ ရှင်မြတ်ထံတော်သို့ ထိုအရှင်မြတ်က မကြာမီ ကျွန်ုပ်ကို လမ်းညွှန်တော်မူလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း (ခိုင်မာသော ခံယူချက်ဖြင့် သွားနေပါ၏။” ဟု ပြောခဲ့၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Vaig al meu Senyor! Ell em dirigirà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adati, “Ine ndithawira kwa Ambuye wanga. Ndipo Iye adzanditsogolera ine.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:我果然要迁移到我的主所启示我的地方去,他将指导我。

Croatian — Unknown

I reče: “Uistinu, ja sam putnik Gospodaru svom, uputiće me

Czech — A. R. Nykl

Řekl Abraham: „Já utíkám se k Pánu svému, jenž (správně) povede mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Ibrahima) yεli: “Achiika! Mani nyɛla ŋun yɛn chaŋ n Duuma sani, achiika! Ni baalim, O ni wuhi ma dolsigu soli

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde jeg går min Lord Han guide mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ابراهیم گفت: البته من به‌سوی پروردگارم می‌روم، او مرا راهنمایی خواهد کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެން (މިތަނުން هجرة ކޮށް) ދާހުށީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ކުރެއްވި ތަނަށެވެ. އެކަލާނގެ އަހުރެންނަށް މަގު ދައްކަވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij zei: "Ik ga tot mijn Heer, Hij zal mij op het goede pad brengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir mi ir my Lord Li direkt me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Abraham) ay nagsabi (matapos na makaligtas siya sa apoy): “Katotohanang ako ay patutungo sa aking Panginoon! Siya ang mamamatnubay sa akin!”

Finnish — Unknown

Ja Aabraham sanoi: »Minä pakenen Herrani tykö, sillä Hän ei minua jätä

French — Muhammad Hamidullah

Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Min on, ko mi feroowo ka Joomi am, aray nde O fewnata lam

Ganda — Fareeq Musa

(Awo Ibrahim naasalawo okusenguka) era naagamba nti mazima nze ngenda ewa Mukama omulabirizi wange ajja kunnungamya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમણે કહ્યું, હું તો હિજરત કરી પોતાના પાલનહાર તરફ જવાનો છું, તે જરૂર મને માર્ગ બતાવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma (Ibrahĩm] ya ce: "Lalle, nĩ mai tafiya ne zuwa ga Ubangijĩna, zai shiryar da ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא אמר: “אני הולך אל ריבוני והוא ידריך אותי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उसने कहाः मैं जाने वाला हूँ अपने पालनहार की[1] ओर। वह मुझे सुपथ दर्शायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt mondta: , Én az Uramhoz megyek, majd Ő vezetni fog engem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku harus pergi (menghadap) kepada Tuhanku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pitharo Iyan: A Mata-an! A Sakun na shong Ako ko Kadnan Ko! A Punggonanao Rakun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “In verità vado verso il mio Signore, Egli mi guiderà

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「わたしは主の御許に行こう。必ずわたしを導かれるであろう。

Javanese — Unknown

Ibrahim celathu, "Aku sowan marang ngarsaning Allah Pangeranku ing tembe Allah paring pituduh dalan bener marang aku

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂತತಿಗಳನ್ನು ದಯ ಪಾಲಿಸು’’ (ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು)

Kazakh — Khalifah Altai

(Ыбырайш* Ғ.С.): "Раббым жаққа кетемін. Ол, маған жол көрсетеді" деді

Kendayan — Unknown

Man ia (Ibrahim) bakata,”Sasungguhnya aku harus ampus (ngadap)ka’ Tuhanku, Ia akan mare’ patunjuk ka’ aku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេក៏បានពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំដែលទ្រង់នឹងចង្អុលបង្ហាញខ្ញុំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (amaze kurokoka umuriro) aravuga ati "Mu by’ukuri, ngannye kwa Nyagasani wanjye, azanyobora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ибрахим) айтты: «Мен Раббиме кетемин! Ал мени Туура Жолго баштайт!» (Ибрахим Шам жерине кетип, ошол жакта жашап калды. Өмүрү бир кыйла өтүп калса да, перзент көрбөгөндөн улам Раббисине дуба кылды)

Korean — Hamid Choi

그가 말하길 나의 주님께로 가리니 그분께서 나를 인도하여 주실 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ئیبراهیم وتی: من به‌ڕاستی ئێوه به جێ ده‌هێڵم و ده‌ڕۆم به‌ره‌و ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارم، له ئایینده‌شدا به‌رده‌وام ڕێنموویم ده‌کات

Kurmanji — Unknown

(Îbrahîm) got ku: "Bêguman ez diçim bal perwerdekarê xwe, wê ew rêya rast nîþa min bide

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus ego iit my Dominus; He guide me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe alobaki ete: Ya soló, ngai nakei epai ya Nkolo wa ngai akokamba ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne naboola mbu : “ toto esie ewuya enzia ewa Nyasaye wanje Omulesi, ye alalunjisia”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Одам таму каде што Господарот мој ми нареди.“ – рече - „Тој каде што треба ќе ме упати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Nabi Ibrahim pula berkata: "Aku hendak (meninggalkan kamu) pergi kepada Tuhanku, Ia akan memimpinku (ke jalan yang benar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് പോകുകയാണ്‌. അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U qal (Abraham): ''Jiena sejjer għand Sidi (il-Mulej). Huwa se jmexxinil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pitharo iyan a: "Mataan! a sakn na zong ako ko Kadnan ko! a pnggonanao rakn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९९. आणि (इब्राहीम) म्हणाले की मी तर (हिजरत- देशत्याग) करून आपल्या पालनर्त्याकडे जाणार आहे, तो निश्चितच मला मार्ग दाखविल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र इब्राहीमले भनेः म त प्रवास गरेर आफ्नो पालनकर्तातिर गइराखेको छु, उसले अवश्य मेरो मार्गदर्शन गर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Abraham sa: «Jeg går hen til Herren. Han vil lede meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Innis ni jedhe: “Ani gara Rabbii kiyyaa deemaadha; Inni na qajeelcha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਏਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و [وقتی از این مهلکه جان سالم به در برد] گفت: به راستی من به سوی پروردگارم می روم، و [او] به زودی مرا راهنمایی خواهد کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą

Portuguese — Helmi Nasr

E ele disse: "Por certo, vou aonde meu Senhor me ordena; Ele me guiará

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ده (ابراهیم) وویل: بېشكه زه خپل رب ته تلونكى یم، ژر به هغه ما ته لاره وښیي

Romanian — George Grigore

El spuse: “Eu voi merge către Domnul meu, iar El mă va călăuzi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo intumwa y’Imana Ibrahimu (iii) yababwiye iti:- jewe ndagiye ku Muremyi wanje niwe azondongora

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда Ибрахим потерял надежду на то, что они уверуют в Аллаха, он сказал: "Я пойду туда, куда мой Господь повелел мне идти. Аллах выведет меня в безопасное, доброе место, наставив меня на прямой путь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Идем онамо где ми је мој Господар наредио“, рече, „Он ће ме упутити где треба

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye akati (Anunurwa kubva mumoto): “Zvirokwazvo, ndavakuenda kuna Tenzi vangu. Vachanditungamirira!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ابراھيم چيو ته بيشڪ آءٌ پنھنجي پالڻھار ڏانھن وڃڻ وارو آھيان (اھو) سگھوئي مون کي واٽ ڏيکاريندو (جتي سندس رضا ھوندي)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පසුව, ඉබ්රාහීම් එම රට අත්හැර දමා පිටමං වී) “නියත වශයෙන්ම මා මගේ දෙවියන් වෙතම යන්නෙමි. ඔහු ඉතා ඉක්මනින් මා හට ඍජු මාර්ගය පෙන්වනු ඇත” (යයි කියා)

Slovak — Hadi Abdollahian

He said ja ist moj Lord He guide mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wuxuu yidhi: Hubaal anigu waxaan aadayaa xagga Rabbigay. Wuu i hanuunin doonaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Ruri! Ke ea ho Mong`a ka Ea tla ntataisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akasema Ibrāhīm, «Mimi nahamia kwa Mola wangu kutoka kwenye mji wa watu wangu kuelekea pale ambapo nitamakinika kumuabudu Mola wangu, kwani Yeye Atanielekeza kwenye kheri ya Dini yangu na dunia yangu

Swedish — Knut Bernstrom

Och [Abraham] sade: "Jag skall [lämna er och] gå dit min Herre vill leda mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், இப்ராஹீம் (அவ்வூரை விட்டு வெளிப்பட்டு,) ‘‘நான் என் இறைவனிடமே செல்கிறேன். அவன் நிச்சயமாக எனக்கு நேரான வழியைக் காண்பிப்பான்'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул әйтте: "Раббым әмер иткән урынга күчеп китәмен, әлбәттә, Раббым мине барасы җиремә җиткерер. Ибраһим һәм хатыны картайганнар, балалары юк иде. Шул сәбәпле карт көннәрендә булса да Ибраһим Аллаһудан бала сорады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: "నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువు (తీసుకొని వెళ్ళే) వైపునకు వెళ్ళిపోతాను. ఆయనే నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอิบรอฮีมกล่าวว่า “ฉันจะไปหาพระเจ้าของฉัน แน่นอนพระองค์จะทรงแนะทางให้แก่ฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔkaa sε: “Medeε merekͻ me Wura Nyankopͻn hͻ na Ɔbεkyerε me kwan”

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم ئېيتتى: «مەن ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىم مېنى بۇيرۇغان جايغا ھىجرەت قىلىمەن، ئۇ مېنى يېتەكلەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він сказав: «Я йду до Господа світів, Який вкаже мені прямий шлях

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман. У мени ҳидоят қилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ibrahim) nói: “Ta sẽ đi gặp Thượng Đế của Ta. Ngài sẽ hướng dẫn ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku wathi yena (emva kokuba ehlanguliwe emlilweni): “InenemnandiyakuyaeNkosiniyam,Yiyo Eyakundikhokela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ibrahima) ni jwatite: “Chisimu une ngwaula kwa Ambuje ŵangu (Allah), takanjongole.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: "Dájúdájú mo máa lọ sí (ìlú tí) Olúwa mi (pa mí láṣẹ láti lọ). Ó sì máa tọ́ mi sọ́nà (láti dé ibẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi wathi, “ngempela mina ngiya eNkosini yami izongihola”

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 99

Tafsir Ibn Kathir (English)

And he said: “Verily, I am going to my Lord. He will guide me (99)”My Lord! Grant me (offspring) from the righteous. (100)So, We gave him the glad tidings of a forbearing boy (101)And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!” He said: “O my father! Do that which you are commanded, if Allah wills, you shall find me of the patient. (102)Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead (103)We called out to him: ”O Ibrahim! (104)“You have fulfilled the dream!” Verily, thus do We reward the doers of good (105)Verily, that indeed was a manifest trial (106)And We ransomed him with a great sacrifice (107)And We left for him among the later generations (108)"Salam (peace!) be upon Ibrahim! (109)Thus indeed do We reward the doers of good (110)Verily, he was one of Our believing servants (111)And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous (112)We blessed him and Ishaq. And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves (113)

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma'il, and how Allah blessed Him

Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:

إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

(Verily, I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous.) meaning, obedient children, in compensation for his people and relatives whom he had left. Allah said:

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

(So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.) This child was Isma'il, peace be upon him, for he was the first child of whom glad tidings were given to Ibrahim, peace be upon him, and he was older than Ishaq. The Muslims and the People of the Book agree, and indeed it is stated in their Book, that Isma'il, peace be upon him, was born when Ibrahim, peace be upon him, was eighty-six years old, and Ishaq was born when Ibrahim was ninety-nine years old. According to their Book, Allah commanded Ibrahim to sacrifice his only son, and in another text it says his firstborn son. But here they falsely inserted the name of Ishaq. This is not right because it goes against what their own Scripture says. They inserted the name of Ishaq because he is their ancestor, while Isma'il is the ancestor of the Arabs. They were jealous of them, so they added this idea and changed the meaning of the phrase “only son” to mean 'the only son who is with you,' because Isma'il had been taken with his mother to Makkah. But this is a case of falsification and distortion, because the words “only son” cannot be said except in the case of one who has no other son. Furthermore, the firstborn son has a special status that is not shared by subsequent children, so the command to sacrifice him is a more exquisite test.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him,) means, when he grew up and started to go with his father and walk with him, for Ibrahim used to go every so often to check on his son and his mother in the land of Faran (i.e., Makkah), to see how they were doing. It was said that he used to ride on Al-Buraq, traveling there swiftly, and Allah knows best. It was reported from Ibn 'Abbas, peace be upon him, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Ata' Al-Khurasani, Zayd bin Aslam and others that

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him,) means, when he became a young man and was able to work as his father did.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!”) 'Ubayd bin 'Umayr said, “The dreams of the Prophets are revelation,” then he recited this Ayah:

قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ

(he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!”). He told his son that in order to make it easier for him, and also to test his patience and resolve, at a young age, in obeying Allah and obeying his father.

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ

(He said: “O my father! Do that which you are commanded...”) meaning, 'obey the command of Allah and sacrifice me.'

سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

(if Allah wills, you shall find me of the patient.) meaning, 'I will be patient and will seek the reward for that with Allah.' He, may peace and blessings be upon him, believed in what had been promised. Allah said:

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا - وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

(And mention in the Book Isma'il. Verily, he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet. And he used to enjoin on his family the Salah and the Zakah, and his Lord was pleased with him.)(19:54-55).

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

(Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead;) means, when both of them had pronounced the Shahadah and remembered Allah – Ibrahim because he was about to offer a sacrifice and Isma'il because he was about to die. Or it was said that “submitted themselves” means that they submitted and followed the command of Allah; Ibrahim obeyed the command of Allah and Isma'il obeyed Allah and his father. This was the view of Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, As-Suddi and Ibn Ishaq, and others.

The meaning of the phrase “and he had laid him prostrate on his forehead” is: he placed him facedown so that he could slaughter him from behind, and not have to see his face at the time of slaughter, so that it would be easier for him. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak and Qatadah said:

وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

(and he had laid him prostrate on his forehead;) means, “He turned him upside down on his face.” Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "When the rituals were enjoined upon Ibrahim, peace be upon him, the Shaytan appeared to him at the Mas'a and raced with him, but Ibrahim got there first. Then Jibril, upon him be peace, took him to Jamrat Al-'Aqabah and the Shaytan appeared to him, so he stoned him with seven pebbles until he disappeared. Then he appeared him at Al-Jamrah Al-Wusta and he stoned him with seven pebbles. Then he laid him prostrate on his face. Isma'il, peace be upon him, was wearing a white shirt, and he said, 'O my father, I do not have any garment in which I can be shrouded apart from this; take it off me so that you can shroud me in it.' He started to take it off, then he was called from behind:

أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(O Ibrahim! You have fulfilled the dream!) Ibrahim turned, and saw a fine, horned, white ram." Ibn 'Abbas said, “We used to look for similar types of rams.” Hisham mentioned this Hadith at length in Al-Manasik.

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(We called out to him: “O Ibrahim! You have fulfilled the dream!”) means, 'the purpose of your dream has been fulfilled by your laying down your son to sacrifice him.' As-Suddi and others said that he passed the knife over Isma'il's neck, but it did not cut him at all, because a sheet of copper was placed between them. Ibrahim was called at that point, and it was said:

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(You have fulfilled the dream!) Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus do We reward the doers of good.) means, 'this is how We deal with those who obey Us in things that are difficult for them; We make for them a way out.' As Allah says:

وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا - وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

(And whosoever has Taqwa of Allah, He will make a way for him to get out (from every difficulty). And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him. Verily, Allah will accomplish his purpose. Indeed Allah has set a measure for all things.)(65:2-3).

On the basis of this Ayah and this story, some of the scholars of Usul have stated that it is valid for a ruling to be abrogated before anyone is able to act upon it – unlike some of the Mu'tazilah. The evidence for this is obvious, because Allah commanded Ibrahim, peace be upon him, to sacrifice his son, then He abrogated that and pointed out the ransom. The purpose of His command had been primarily to reward His close Friend for his patience and resolve in sacrificing his son. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

(Verily, that indeed was a manifest trial.) meaning, it was clearly a test when he was commanded to sacrifice his son, so, he hastened to do it, in submission to the command of Allah and in obedience to Him. Allah said:

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(And of Ibrahim who fulfilled all that.)(53:37), and

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

(And We ransomed him with a great sacrifice). It was reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “A ram which had grazed in Paradise for forty years.”

Imam Ahmad recorded that Safiyyah bint Shaybah said, "A woman from Bani Sulaym, who was the midwife of most of the people in our household, told me that the Messenger of Allah ﷺ sent for 'Uthman bin Talhah, may Allah be pleased with him.“ On one occasion she said, ”I asked 'Uthman, 'Why did the Prophet ﷺ call you?' He said, 'The Messenger of Allah ﷺ said to me,

إِنِّي كُنْتُ رَأَيْتُ قَرْنَيِ الْكَبْشِ حِينَ دَخَلْتُ الْبَيْتَ فَنَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَهُمَا فَخَمِّرْهُمَا، فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ

(I saw the horns of the ram when I entered the House [i.e., the Ka'bah], and I forgot to tell you to cover them up; cover them up, for there should not be anything in the House which could distract the worshipper.)'“ Sufyan said, ”The horns of the ram remained hanging in the House until it was burned, and they were burned too."

This offers independent evidence that the one who was to be sacrificed was Isma'il, peace be upon him. The Quraysh had inherited the horns of the ram that Ibrahim sacrificed, and they had been passed down from generation to generation, until the Messenger of Allah ﷺ was sent. And Allah knows best.

Reports which state that the One Who was to be sacrificed was Isma'il, and that this is Correct without a Doubt

Sa'id bin Jubayr, 'Amir Ash-Sha'bi, Yusuf bin Mihran, Mujahid, 'Ata' and others reported from Ibn 'Abbas that it was Isma'il, peace be upon him.

Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abbas said, "The one who was ransomed was Isma'il, peace be upon him. The Jews claimed that it was Ishaq, but the Jews lied."

It was reported that Ibn 'Umar said, "The sacrifice was Isma'il.“ Ibn Abi Najih said, narrating from Mujahid, ”It was Isma'il, peace be upon him." This was also the view of Yusuf bin Mihran. Ash-Sha'bi said, "It was Isma'il, peace be upon him, and I saw the horns of the ram in the Ka'bah."

Muhammad bin Ishaq reported from Al-Hasan bin Dinar and 'Amr bin 'Ubayd from Al-Hasan Al-Basri that he did not doubt that the one of the two sons Ibrahim was commanded to sacrifice was Isma'il, peace be upon him. Ibn Ishaq said, "I heard Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi say, 'The one whom Allah commanded Ibrahim to sacrifice of his two sons was Isma'il.' We find this in the Book of Allah, because when Allah finishes the story of the one of the two sons of Ibrahim who was to be sacrificed, He then says:

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

(And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous), and

فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

(So, We gave her glad tidings of Ishaq and after Ishaq, of Ya'qub)(11:71).

He mentions the son and the son of the son, but He would not have commanded him to sacrifice Ishaq when He had promised that this son would in turn have a son. The one whom He commanded him to sacrifice can only have been Isma'il.“ Ibn Ishaq said, ”I heard him say that often."

Ibn Ishaq reported from Buraydah bin Sufyan bin Farwah Al-Aslami that Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi told them that he mentioned that to 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz, may Allah be pleased with him, when he was Khalifah, while he was with him in Syria. 'Umar said to him, “This is something about which I have never given any thought, but I see that it is as you say.” Then he sent for a man who was with him in Syria, a Jew who had become a Muslim and was committed to Islam, and he thought that he had been one of their scholars. 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz, may Allah be pleased with him, asked him about that.

Muhammad bin Ka'b said, "I was with 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz. 'Umar said to him, 'Which of the two sons of Ibrahim was he commanded to sacrifice?' He said, 'Isma'il. By Allah, O Commander of the faithful, the Jews know this, but they were jealous of you Arabs because it was your father about whom Allah issued this command and the virtue that Allah mentioned was because of his patience in obeying the command. So they denied that and claimed that it was Ishaq, because he is their father.'“

Abdullah bin Al-Imam Ahmad bin Hanbal, may Allah have mercy on him, said, ”I asked my father about which son was to be sacrificed – was it Isma'il or Ishaq?“ He said, ”Isma'il.“ This was mentioned in Kitab Az-Zuhd.

Ibn Abi Hatim said, ”I heard my father say, 'The correct view is that the one who was to be sacrificed was Isma'il, peace be upon him.'“ He said, ”And it was narrated that 'Ali, Ibn 'Umar, Abu Hurayrah, Abu At-Tufayl, Sa'id bin Al-Musayyib, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Abu Ja'far Muhammad bin 'Ali and Abu Salih, may Allah be pleased with them all, said that the one who was to be sacrificed was Isma'il.“

Al-Baghawi said in his Tafsir, ”This was the view of 'Abdullah bin 'Umar, Sa'id bin Al-Musayyib, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Mujahid, Ar-Rabi' bin Anas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Kalbi." This was also reported from Ibn 'Abbas and from Abu 'Amr bin Al-'Ala'.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

(And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous.) having given the glad tidings of the one who was to be sacrificed, who was Isma'il, Allah immediately follows that with mention of the glad tidings of his brother Ishaq. This is also mentioned in Surah Hud (11:71) and in Surat Al-Hijr (15:53-55).

نَبِيًّا

(a Prophet) means, from him there will come a righteous Prophet.

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

(We blessed him and Ishaq. And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.) This is like the Ayah:

قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(It was said: “O Nuh! Come down (from the ship) with peace from Us and blessings on you and on the people who are with you, but people to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end a painful torment will reach them from Us.”)(11:48)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And he said ‘I shall indeed depart to my Lord I shall emigrating to Him from the abode of disbelief — He will guide me to the place to which My Lord has commanded that I end up in and this was Syria. When he reached the Holy Land he said

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Abraham said, “I am going to emigrate to my Lord and leave the city of my people so that I am able worship Him. My Lord will guide me to whatever is good for me in the world and the Hereafter.”

Word by word

وَقَالَ
And he said Root: قول
إِنِّي
Indeed I am
ذَاهِبٌ
going Root: ذهب
إِلَى
to
رَبِّي
my Lord Root: ربب
سَيَهْدِينِ
He will guide me Root: هدي
Arabic text without diacritics

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ