Surah As-Saffat · Verse 107 of 182

Quran 37:107 “And We ransomed him with a great sacrifice,”

Translations of 37:107

Saheeh International

And We ransomed him with a great sacrifice,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. a ram);

Al-Muntakhab

And We redeemed him -the son- with a great sacrifice. the slaughter of an animal -the ram- as an offering to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuteuboh teuma le Kamoe bagah Meujok sie laen nyang leubeh raya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nanu kaxxa maruwih (marugih) masgaadal kaa wadne (Ismaaqil kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het hom deur ’n groot offer verlos

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe e këmbyem me një kurban të madh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በታላቅ ዕርድም (መስዋዕት) ተቤዠነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واستنقذنا إسماعيل، فجعلنا بديلا عنه كبشًا عظيمًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তেওঁক মুক্ত কৰিলো এটা মহা কুৰবানীৰ বিনিময়ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onun əvəzinə böyük bir qurbanlığı fidyə verdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߞߎ߲߬ߡߊߞߊ߬ ߞߊ߲ߠߊߕߍ߯ߕߊ߫ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাকে মুক্ত করলাম এক বড় যবেহ এর বিনিময়ে।

Berber — Ramdane At Mansour

Nefda t id, s tmezliwt tabarart

Bosnian — Besim Korkut

i kurbanom velikim ga iskupismo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И за него дадохме в замяна голямо жертвено животно

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ကြီးကျယ် မြင့်မြတ်သော စတေးမှုအစား သားကောင်ကောင်ဖြင့် (အစားထိုးစေတော်မူ၍ သားတော်အား စတေးရခြင်းကို ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးရန်) ရွေးယူတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li rescatem mitjançant un esplèndid sacrifici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidamupatsa iye nsembe yaikulu

Croatian — Unknown

I iskupismo ga žrtvom golemom

Czech — A. R. Nykl

I vykoupili jsme (syna jeho) obětí velkou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti (Tinim’ Naawuni) yo o zuɣu ni biŋkɔb’ titali

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ransomed (Ismail) substituting dyr sacrifice

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما قربانی بزرگ و ارزشمندی را فدای او کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި قدر ބޮޑުވެގެންވާ (ކަންބަޅި ބަކަރިއެއް) ކަތިލައްވައިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނު ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij gaven voor hem een geweldig offer in de plaats

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ransomed (Ismail) substituting best ofer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay tinubos (iniligtas) Namin sa isang malaking sakripisyo (ipinalit sa kanya ang isang hayop, alalaong baga, isang lalaking tupa)

Finnish — Unknown

Ja Me annoimme hänelle lunastuksen arvokkaalla sijaisuhrilla

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men soktiri mo kirse mawɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era (Ismail) twamununula n'ensolo ensuffu eyasalibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે એક મોટી કુરબાની તેના ફિદયહમાં (બદલામાં) આપી દીધી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka yi fansar yãron da wani abin yanka, mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואחר-כך פרינו אותו על-ידי זבח גדול (כבש)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने उसके मुक्ति-प्रतिदान के रूप में, प्रदान कर दी एक महान[1] बली।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi egy hatalmas áldozattal váltottuk ki őf

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Siyanggar Ami Sukaniyan a Kibas a Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E lo riscattammo con un sacrificio generoso

Japanese — Ryoichi Mita

われは大きな犠牲でかれを贖い,

Javanese — Unknown

Banjur Ingsun lironi wedhus kang gedhe, dadi hambeleh wedhus mahu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರ (ಆ ಘಟನೆಯ) ನೆನಪನ್ನು ಮುಂದಿನವರಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны ірі бір құрбандыққа ауыстырдық. (Құдыретше бір құрбандық қошқар беріледі. Б.Ж.М.К)

Kendayan — Unknown

Man Kami tabus anak koa mang seko’ sambalehatn nang aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានសង្គ្រោះគេ(អ៊ីស្មាអ៊ីល)ដោយប្ដូរនឹង ការសំឡេះសត្វមួយដ៏ធំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko tumucunguza igitambo gihambaye (intama)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз Ысмайылдын ордуна улук курмандык бердик

Korean — Hamid Choi

하나님은 훌륭한 희생으로 그를 대신하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه‌ش قۆچێکی گه‌وره‌مان کرده قوربانی ئیسماعیل تا له جیاتی ئه‌ودا سه‌ری ببڕێت

Kurmanji — Unknown

Û me di bergîdanê de goriyeke mezin dayê

Latin — Hadi Abdollahian

Nos ransomed (Ismail) substituting animal sacrifice

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe topesaki ye ebwele ya kitoko тропа kosasa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhumuhelesia eshisinzo shioluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

Со голем курбан го искупивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tebus anaknya itu dengan seekor binatang sembelihan yang besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്ന് പകരം ബലിയര്‍പ്പിക്കാനായി മഹത്തായ ഒരു ബലിമൃഗത്തെ നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fdejnieh (lil Ismagħel) b'debħa (ta' kibx) mill-kbar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siyanggar Ami skaniyan a kibas a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०७. आणि आम्ही एक मोठा जबीहा (बळी), त्याच्या फिदिया (मुक्तीधन) स्वरूपात दिला.२

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उसको (इस्माईलको) सट्टामा कुर्बानीको लागि एउटा ठूलो (पशु) दियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi løste ham ut ved et opphøyet offer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gorra’amaa guddaadhaan isa furre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما اسماعیل را در برابر قربانی بزرگی [از ذبح شدن] رهانیدیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I okupiliśmy go wielką ofiarą

Portuguese — Helmi Nasr

E resgatamo-lo com imolado magnífico

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ ده (اسماعیل) ته په ډېرې لويې ذبیحې سره خلاصى وركړو

Romanian — George Grigore

Noi l-am răscumpărat printr-o jertfă măreaţa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero duca dukabisha n’igikoko cukubarwa gifise iteka ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы выкупили его сына великой жертвой, чтобы он жил по повелению Аллаха Всевышнего

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Великом жртвом га искуписмо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takava tinomubhadhara nechipiro chikuru (Hwai)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ذُبح جي وڏي جانور سان اُن جو عوض ڏنوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (ඔහු වෙනුවට එක් නාඹර එළුවෙකු බිලි දෙන්නට සලස්වා) ඉමහත් වූ පරිත්‍යාගය මගින් ඔහුව නිදහස් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My ransomed (Ismail) zastupid zivocisny sacrifice

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaan (Ismaaciil) ku furannay wan weyn (oo buuran)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, eaba Re mo lopolla ka sehlabelo sa tonanahali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukamuokoa Ismā'īl, na tukamuekea kondoo mkubwa kuwa ni badala yake

Swedish — Knut Bernstrom

Som lösen för [sonen] tog Vi emot ett präktigt offerdjur

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ӯро ба забҳе бузург бозхаридем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, மகத்தானதொரு பலியை அவருக்கு பகரமாக்கினோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без аңа Исмагыйл урынына корбан итеп бугазлар өчен җәннәтән бер зур тәкә бирдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము అతనికి (ఇస్మాయీల్ కు) బదులుగా ఒక గొప్ప బలిని పరిహారంగా ఇచ్చాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ให้ค่าไถ่ตัวเขาด้วยสัตว์เชือดพลีอันใหญ่หลวง

Turkish — Diyanet Isleri

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Yε’de afͻrebᴐ deε kεseε bi (odwan paa a otua dua) sii n’anan

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇنىڭ ئورنىغا چوڭ بىر قۇربانلىقنى (يەنى جەننەتتىن چىققان قوچقارنى) بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми викупили його великою жертвою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз унинг ўрнига катта қурбонлик фидо қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã chuộc mạng (con trai của Ibrahim) bằng một con vật tế vĩ đại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Samkhulula ngedini elikhulu (inkunzi yegusha)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twam’bombwele (nkusikitidwajo) ni chakusikitidwa chekulungwa (ngondolo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì fi àgbò ńlá ṣèràpadà rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi samhlenga ngomnikelo omkhulu

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 107

Tafsir Ibn Kathir (English)

And he said: “Verily, I am going to my Lord. He will guide me (99)”My Lord! Grant me (offspring) from the righteous. (100)So, We gave him the glad tidings of a forbearing boy (101)And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!” He said: “O my father! Do that which you are commanded, if Allah wills, you shall find me of the patient. (102)Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead (103)We called out to him: ”O Ibrahim! (104)“You have fulfilled the dream!” Verily, thus do We reward the doers of good (105)Verily, that indeed was a manifest trial (106)And We ransomed him with a great sacrifice (107)And We left for him among the later generations (108)"Salam (peace!) be upon Ibrahim! (109)Thus indeed do We reward the doers of good (110)Verily, he was one of Our believing servants (111)And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous (112)We blessed him and Ishaq. And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves (113)

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma'il, and how Allah blessed Him

Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:

إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

(Verily, I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous.) meaning, obedient children, in compensation for his people and relatives whom he had left. Allah said:

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

(So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.) This child was Isma'il, peace be upon him, for he was the first child of whom glad tidings were given to Ibrahim, peace be upon him, and he was older than Ishaq. The Muslims and the People of the Book agree, and indeed it is stated in their Book, that Isma'il, peace be upon him, was born when Ibrahim, peace be upon him, was eighty-six years old, and Ishaq was born when Ibrahim was ninety-nine years old. According to their Book, Allah commanded Ibrahim to sacrifice his only son, and in another text it says his firstborn son. But here they falsely inserted the name of Ishaq. This is not right because it goes against what their own Scripture says. They inserted the name of Ishaq because he is their ancestor, while Isma'il is the ancestor of the Arabs. They were jealous of them, so they added this idea and changed the meaning of the phrase “only son” to mean 'the only son who is with you,' because Isma'il had been taken with his mother to Makkah. But this is a case of falsification and distortion, because the words “only son” cannot be said except in the case of one who has no other son. Furthermore, the firstborn son has a special status that is not shared by subsequent children, so the command to sacrifice him is a more exquisite test.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him,) means, when he grew up and started to go with his father and walk with him, for Ibrahim used to go every so often to check on his son and his mother in the land of Faran (i.e., Makkah), to see how they were doing. It was said that he used to ride on Al-Buraq, traveling there swiftly, and Allah knows best. It was reported from Ibn 'Abbas, peace be upon him, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Ata' Al-Khurasani, Zayd bin Aslam and others that

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him,) means, when he became a young man and was able to work as his father did.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!”) 'Ubayd bin 'Umayr said, “The dreams of the Prophets are revelation,” then he recited this Ayah:

قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ

(he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!”). He told his son that in order to make it easier for him, and also to test his patience and resolve, at a young age, in obeying Allah and obeying his father.

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ

(He said: “O my father! Do that which you are commanded...”) meaning, 'obey the command of Allah and sacrifice me.'

سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

(if Allah wills, you shall find me of the patient.) meaning, 'I will be patient and will seek the reward for that with Allah.' He, may peace and blessings be upon him, believed in what had been promised. Allah said:

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا - وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

(And mention in the Book Isma'il. Verily, he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet. And he used to enjoin on his family the Salah and the Zakah, and his Lord was pleased with him.)(19:54-55).

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

(Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead;) means, when both of them had pronounced the Shahadah and remembered Allah – Ibrahim because he was about to offer a sacrifice and Isma'il because he was about to die. Or it was said that “submitted themselves” means that they submitted and followed the command of Allah; Ibrahim obeyed the command of Allah and Isma'il obeyed Allah and his father. This was the view of Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, As-Suddi and Ibn Ishaq, and others.

The meaning of the phrase “and he had laid him prostrate on his forehead” is: he placed him facedown so that he could slaughter him from behind, and not have to see his face at the time of slaughter, so that it would be easier for him. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak and Qatadah said:

وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

(and he had laid him prostrate on his forehead;) means, “He turned him upside down on his face.” Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "When the rituals were enjoined upon Ibrahim, peace be upon him, the Shaytan appeared to him at the Mas'a and raced with him, but Ibrahim got there first. Then Jibril, upon him be peace, took him to Jamrat Al-'Aqabah and the Shaytan appeared to him, so he stoned him with seven pebbles until he disappeared. Then he appeared him at Al-Jamrah Al-Wusta and he stoned him with seven pebbles. Then he laid him prostrate on his face. Isma'il, peace be upon him, was wearing a white shirt, and he said, 'O my father, I do not have any garment in which I can be shrouded apart from this; take it off me so that you can shroud me in it.' He started to take it off, then he was called from behind:

أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(O Ibrahim! You have fulfilled the dream!) Ibrahim turned, and saw a fine, horned, white ram." Ibn 'Abbas said, “We used to look for similar types of rams.” Hisham mentioned this Hadith at length in Al-Manasik.

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(We called out to him: “O Ibrahim! You have fulfilled the dream!”) means, 'the purpose of your dream has been fulfilled by your laying down your son to sacrifice him.' As-Suddi and others said that he passed the knife over Isma'il's neck, but it did not cut him at all, because a sheet of copper was placed between them. Ibrahim was called at that point, and it was said:

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(You have fulfilled the dream!) Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus do We reward the doers of good.) means, 'this is how We deal with those who obey Us in things that are difficult for them; We make for them a way out.' As Allah says:

وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا - وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

(And whosoever has Taqwa of Allah, He will make a way for him to get out (from every difficulty). And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him. Verily, Allah will accomplish his purpose. Indeed Allah has set a measure for all things.)(65:2-3).

On the basis of this Ayah and this story, some of the scholars of Usul have stated that it is valid for a ruling to be abrogated before anyone is able to act upon it – unlike some of the Mu'tazilah. The evidence for this is obvious, because Allah commanded Ibrahim, peace be upon him, to sacrifice his son, then He abrogated that and pointed out the ransom. The purpose of His command had been primarily to reward His close Friend for his patience and resolve in sacrificing his son. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

(Verily, that indeed was a manifest trial.) meaning, it was clearly a test when he was commanded to sacrifice his son, so, he hastened to do it, in submission to the command of Allah and in obedience to Him. Allah said:

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(And of Ibrahim who fulfilled all that.)(53:37), and

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

(And We ransomed him with a great sacrifice). It was reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “A ram which had grazed in Paradise for forty years.”

Imam Ahmad recorded that Safiyyah bint Shaybah said, "A woman from Bani Sulaym, who was the midwife of most of the people in our household, told me that the Messenger of Allah ﷺ sent for 'Uthman bin Talhah, may Allah be pleased with him.“ On one occasion she said, ”I asked 'Uthman, 'Why did the Prophet ﷺ call you?' He said, 'The Messenger of Allah ﷺ said to me,

إِنِّي كُنْتُ رَأَيْتُ قَرْنَيِ الْكَبْشِ حِينَ دَخَلْتُ الْبَيْتَ فَنَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَهُمَا فَخَمِّرْهُمَا، فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ

(I saw the horns of the ram when I entered the House [i.e., the Ka'bah], and I forgot to tell you to cover them up; cover them up, for there should not be anything in the House which could distract the worshipper.)'“ Sufyan said, ”The horns of the ram remained hanging in the House until it was burned, and they were burned too."

This offers independent evidence that the one who was to be sacrificed was Isma'il, peace be upon him. The Quraysh had inherited the horns of the ram that Ibrahim sacrificed, and they had been passed down from generation to generation, until the Messenger of Allah ﷺ was sent. And Allah knows best.

Reports which state that the One Who was to be sacrificed was Isma'il, and that this is Correct without a Doubt

Sa'id bin Jubayr, 'Amir Ash-Sha'bi, Yusuf bin Mihran, Mujahid, 'Ata' and others reported from Ibn 'Abbas that it was Isma'il, peace be upon him.

Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abbas said, "The one who was ransomed was Isma'il, peace be upon him. The Jews claimed that it was Ishaq, but the Jews lied."

It was reported that Ibn 'Umar said, "The sacrifice was Isma'il.“ Ibn Abi Najih said, narrating from Mujahid, ”It was Isma'il, peace be upon him." This was also the view of Yusuf bin Mihran. Ash-Sha'bi said, "It was Isma'il, peace be upon him, and I saw the horns of the ram in the Ka'bah."

Muhammad bin Ishaq reported from Al-Hasan bin Dinar and 'Amr bin 'Ubayd from Al-Hasan Al-Basri that he did not doubt that the one of the two sons Ibrahim was commanded to sacrifice was Isma'il, peace be upon him. Ibn Ishaq said, "I heard Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi say, 'The one whom Allah commanded Ibrahim to sacrifice of his two sons was Isma'il.' We find this in the Book of Allah, because when Allah finishes the story of the one of the two sons of Ibrahim who was to be sacrificed, He then says:

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

(And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous), and

فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

(So, We gave her glad tidings of Ishaq and after Ishaq, of Ya'qub)(11:71).

He mentions the son and the son of the son, but He would not have commanded him to sacrifice Ishaq when He had promised that this son would in turn have a son. The one whom He commanded him to sacrifice can only have been Isma'il.“ Ibn Ishaq said, ”I heard him say that often."

Ibn Ishaq reported from Buraydah bin Sufyan bin Farwah Al-Aslami that Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi told them that he mentioned that to 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz, may Allah be pleased with him, when he was Khalifah, while he was with him in Syria. 'Umar said to him, “This is something about which I have never given any thought, but I see that it is as you say.” Then he sent for a man who was with him in Syria, a Jew who had become a Muslim and was committed to Islam, and he thought that he had been one of their scholars. 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz, may Allah be pleased with him, asked him about that.

Muhammad bin Ka'b said, "I was with 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz. 'Umar said to him, 'Which of the two sons of Ibrahim was he commanded to sacrifice?' He said, 'Isma'il. By Allah, O Commander of the faithful, the Jews know this, but they were jealous of you Arabs because it was your father about whom Allah issued this command and the virtue that Allah mentioned was because of his patience in obeying the command. So they denied that and claimed that it was Ishaq, because he is their father.'“

Abdullah bin Al-Imam Ahmad bin Hanbal, may Allah have mercy on him, said, ”I asked my father about which son was to be sacrificed – was it Isma'il or Ishaq?“ He said, ”Isma'il.“ This was mentioned in Kitab Az-Zuhd.

Ibn Abi Hatim said, ”I heard my father say, 'The correct view is that the one who was to be sacrificed was Isma'il, peace be upon him.'“ He said, ”And it was narrated that 'Ali, Ibn 'Umar, Abu Hurayrah, Abu At-Tufayl, Sa'id bin Al-Musayyib, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Abu Ja'far Muhammad bin 'Ali and Abu Salih, may Allah be pleased with them all, said that the one who was to be sacrificed was Isma'il.“

Al-Baghawi said in his Tafsir, ”This was the view of 'Abdullah bin 'Umar, Sa'id bin Al-Musayyib, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Mujahid, Ar-Rabi' bin Anas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Kalbi." This was also reported from Ibn 'Abbas and from Abu 'Amr bin Al-'Ala'.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

(And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous.) having given the glad tidings of the one who was to be sacrificed, who was Isma'il, Allah immediately follows that with mention of the glad tidings of his brother Ishaq. This is also mentioned in Surah Hud (11:71) and in Surat Al-Hijr (15:53-55).

نَبِيًّا

(a Prophet) means, from him there will come a righteous Prophet.

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

(We blessed him and Ishaq. And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.) This is like the Ayah:

قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(It was said: “O Nuh! Come down (from the ship) with peace from Us and blessings on you and on the people who are with you, but people to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end a painful torment will reach them from Us.”)(11:48)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then We ransomed him the one whom he had been commanded to sacrifice namely Ishmael or Isaac — two different opinions — with a mighty sacrifice a mighty ram from Paradise the same one that Abel had offered as as sacrifice Gabriel peace be upon him brought it and the lord Abraham sacrificed it as he cried Allāhu akbar ‘God is Great’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I set Ishmael free in exchange for a huge ram which was to be slaughtered instead of him.

Word by word

وَفَدَيْنَاهُ
And We ransomed him Root: فدي
بِذِبْحٍ
with a sacrifice Root: ذبح
عَظِيمٍ
great Root: عظم
Arabic text without diacritics

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ