Surah As-Saffat · Verse 106 of 182

Quran 37:106 “Indeed, this was the clear trial.”

Translations of 37:106

Saheeh International

Indeed, this was the clear trial.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, that indeed was a manifest trial

Al-Muntakhab

This was indeed a severe but a sure test of action and reaction echoing the true belief and the prevalent inclination

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ujian that brat atranyoe sudah Keubit cubaan nyang leupah nyata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah ta-amri (ku baxih masgaada kinnuk) is-baxxaqqa itta aqayyaare kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit was voorwaar ’n groot beproewing

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo ishte, njëmend, sprovë e vërtetë, e qartë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ እርሱ በእውነት ግልጽ ፈተና ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এইটো আছিল এটা সুস্পষ্ট পৰীক্ষা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən də bu, açıq-aydın bir imtahandır

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߞߘߐߓߐߟߌ߫ ߘߐߜߍ ߖߍ߬ߘߍ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয়ই এটা ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।

Berber — Ramdane At Mansour

Wagi, s tidep, d ajeôôeb n ûûeê

Bosnian — Besim Korkut

to je, zaista, bilo pravo iskušenje!" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е явното изпитание

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ဤသည် ထင်ရှားစွာသောစမ်းသပ်မှုတစ်ရပ် အမှန်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si, aquesta era la prova manifesta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi awa adali mayesero oonekeratu

Croatian — Unknown

Uistinu, ovo je to, kušnja očita.”

Czech — A. R. Nykl

V pravdě byla to (jen) zkouška zjevná.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋɔ maa nyɛla dahimbu din be polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Den exacting prøve indeed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان این یک آزمون آشکار بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ امتحان ކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit was duidelijk een beproeving

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke exacting test ja

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang ito ay isang tunay na lantad na pagsubok

Finnish — Unknown

Tämä oli totisesti ilmeinen koetus

French — Muhammad Hamidullah

C'était là certes, l'épreuve manifeste

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko ɗum ɗoo woni jarrabuyee ɓannguɗo on

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ekyo (ekyatuuka ku Ibrahim n’omwana we) ddala kwe kugezesa okw'olwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist wahrlich die deutliche Prüfung

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર આ ખુલ્લી કસોટી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle wannan ita ce jarrabãwa bayyananna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה אכן היה ניסיון בהיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, ये खुली परीक्षा थी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez bizony világos próbatétel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A giyaya na titho a sukaniyan na Tiyoba a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questa è davvero una prova evidente”

Japanese — Ryoichi Mita

これは明らかに試みであった。」

Javanese — Unknown

Parentahingsun kang mangkene iki , teela coba kang gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಬಲಿದಾನಕ್ಕಾಗಿ) ಒಂದು ಮಹಾ ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ನೀಡಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде бұл бір ашық сынау еді

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya nian banar-banar suatu ujian nang nyata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាការសាកល្បងមួយយ៉ាង ច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, iki ni cyo kigeragezo kigaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, бул анык сыноо болгон

Korean — Hamid Choi

실로 이것은 분명한 하나의시험이었나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌مه خۆی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه‌

Kurmanji — Unknown

Bêguman sihêtiya aþîkar her eva han e

Latin — Hadi Abdollahian

Ut exacting test indeed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, wana ezalaki momekano mwa polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto kano ni amatemo kali habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

тоа, навистина, беше очигледно искушение!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya perintah ini adalah satu ujian yang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ പരീക്ഷണം തന്നെയാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dan kien tiġrib ċar (u kbir)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a giyaya na titho a skaniyan na tiyoba a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०६. वास्तविक ही उघड अशी कसोटी होती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वास्तवमा यो त एउटा स्पष्ट परीक्षा थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Dette var visselig en klar prøvelse.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, kun mokkoroo ifa galaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਇਮਤਿਹਾਨ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

به یقین این همان آزمایش روشن بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, essa é a evidente prova

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا، یقینًا همدغه ښكاره ازمېښت و

Romanian — George Grigore

Aceasta a fost încercarea cea fără de tăgadă.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka iri n’igeragezo riri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Испытание, которому Мы подвергли Ибрахима и его сына - испытание, которое выявило их настоящую веру в Господа обитателей миров

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То је, заиста, било очигледно искушење

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, kwaiva kuedzwa kuri pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اِھا پڌري پرک آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම මෙය පැහැදිලි ඉමහත් පිරික්සුමක් වන්නේය” (යයිද කීවෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze exacting test indeed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, (arrin)kani wuxuu xaqiiq ahaa imtixaan cad ( oo weyn)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane sena e bile teko e hlakileng –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esa fue una dura prueba

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika amri ya kuwa wewe umuue mwano ndio mtihani mgumu uliodhihirisha ukweli wa Imani yako

Swedish — Knut Bernstrom

detta var klart och tydligt en prövning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин озмоише ошкор буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நிச்சயமாக இதுதான் மாபெரும் சோதனையாகும்'' (என்றும் கூறினோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуның изге балаңны корбан итеп чал дигән әмере, әлбәттә, зур һәм авыр сынаудыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇదొక స్పష్టమైన (కఠిన) పరీక్ష

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง นั่นคือ การทดสอบที่ชัดแจ้งแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bu apaçık bir deneme idi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε woi yε nsͻhwε a εda adi pefee

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ ھەقىقەتەن روشەن سىناقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це — справжнє випробування

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật đây quả là một cuộc thử thách công khai cho (Ibrahim)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Olo yayilucikido lokwenene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu galakwega ni mayeso gakuonechela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú èyí, òhun ni àdánwò pọ́nńbélé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela lokhu kuwukuvivinywa okucacile

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 106

Tafsir Ibn Kathir (English)

And he said: “Verily, I am going to my Lord. He will guide me (99)”My Lord! Grant me (offspring) from the righteous. (100)So, We gave him the glad tidings of a forbearing boy (101)And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!” He said: “O my father! Do that which you are commanded, if Allah wills, you shall find me of the patient. (102)Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead (103)We called out to him: ”O Ibrahim! (104)“You have fulfilled the dream!” Verily, thus do We reward the doers of good (105)Verily, that indeed was a manifest trial (106)And We ransomed him with a great sacrifice (107)And We left for him among the later generations (108)"Salam (peace!) be upon Ibrahim! (109)Thus indeed do We reward the doers of good (110)Verily, he was one of Our believing servants (111)And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous (112)We blessed him and Ishaq. And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves (113)

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma'il, and how Allah blessed Him

Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:

إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

(Verily, I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous.) meaning, obedient children, in compensation for his people and relatives whom he had left. Allah said:

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

(So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.) This child was Isma'il, peace be upon him, for he was the first child of whom glad tidings were given to Ibrahim, peace be upon him, and he was older than Ishaq. The Muslims and the People of the Book agree, and indeed it is stated in their Book, that Isma'il, peace be upon him, was born when Ibrahim, peace be upon him, was eighty-six years old, and Ishaq was born when Ibrahim was ninety-nine years old. According to their Book, Allah commanded Ibrahim to sacrifice his only son, and in another text it says his firstborn son. But here they falsely inserted the name of Ishaq. This is not right because it goes against what their own Scripture says. They inserted the name of Ishaq because he is their ancestor, while Isma'il is the ancestor of the Arabs. They were jealous of them, so they added this idea and changed the meaning of the phrase “only son” to mean 'the only son who is with you,' because Isma'il had been taken with his mother to Makkah. But this is a case of falsification and distortion, because the words “only son” cannot be said except in the case of one who has no other son. Furthermore, the firstborn son has a special status that is not shared by subsequent children, so the command to sacrifice him is a more exquisite test.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him,) means, when he grew up and started to go with his father and walk with him, for Ibrahim used to go every so often to check on his son and his mother in the land of Faran (i.e., Makkah), to see how they were doing. It was said that he used to ride on Al-Buraq, traveling there swiftly, and Allah knows best. It was reported from Ibn 'Abbas, peace be upon him, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Ata' Al-Khurasani, Zayd bin Aslam and others that

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him,) means, when he became a young man and was able to work as his father did.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ

(And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!”) 'Ubayd bin 'Umayr said, “The dreams of the Prophets are revelation,” then he recited this Ayah:

قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ

(he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!”). He told his son that in order to make it easier for him, and also to test his patience and resolve, at a young age, in obeying Allah and obeying his father.

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ

(He said: “O my father! Do that which you are commanded...”) meaning, 'obey the command of Allah and sacrifice me.'

سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

(if Allah wills, you shall find me of the patient.) meaning, 'I will be patient and will seek the reward for that with Allah.' He, may peace and blessings be upon him, believed in what had been promised. Allah said:

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا - وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

(And mention in the Book Isma'il. Verily, he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet. And he used to enjoin on his family the Salah and the Zakah, and his Lord was pleased with him.)(19:54-55).

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

(Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead;) means, when both of them had pronounced the Shahadah and remembered Allah – Ibrahim because he was about to offer a sacrifice and Isma'il because he was about to die. Or it was said that “submitted themselves” means that they submitted and followed the command of Allah; Ibrahim obeyed the command of Allah and Isma'il obeyed Allah and his father. This was the view of Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, As-Suddi and Ibn Ishaq, and others.

The meaning of the phrase “and he had laid him prostrate on his forehead” is: he placed him facedown so that he could slaughter him from behind, and not have to see his face at the time of slaughter, so that it would be easier for him. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak and Qatadah said:

وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

(and he had laid him prostrate on his forehead;) means, “He turned him upside down on his face.” Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "When the rituals were enjoined upon Ibrahim, peace be upon him, the Shaytan appeared to him at the Mas'a and raced with him, but Ibrahim got there first. Then Jibril, upon him be peace, took him to Jamrat Al-'Aqabah and the Shaytan appeared to him, so he stoned him with seven pebbles until he disappeared. Then he appeared him at Al-Jamrah Al-Wusta and he stoned him with seven pebbles. Then he laid him prostrate on his face. Isma'il, peace be upon him, was wearing a white shirt, and he said, 'O my father, I do not have any garment in which I can be shrouded apart from this; take it off me so that you can shroud me in it.' He started to take it off, then he was called from behind:

أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(O Ibrahim! You have fulfilled the dream!) Ibrahim turned, and saw a fine, horned, white ram." Ibn 'Abbas said, “We used to look for similar types of rams.” Hisham mentioned this Hadith at length in Al-Manasik.

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(We called out to him: “O Ibrahim! You have fulfilled the dream!”) means, 'the purpose of your dream has been fulfilled by your laying down your son to sacrifice him.' As-Suddi and others said that he passed the knife over Isma'il's neck, but it did not cut him at all, because a sheet of copper was placed between them. Ibrahim was called at that point, and it was said:

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ

(You have fulfilled the dream!) Allah says;

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus do We reward the doers of good.) means, 'this is how We deal with those who obey Us in things that are difficult for them; We make for them a way out.' As Allah says:

وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا - وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

(And whosoever has Taqwa of Allah, He will make a way for him to get out (from every difficulty). And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him. Verily, Allah will accomplish his purpose. Indeed Allah has set a measure for all things.)(65:2-3).

On the basis of this Ayah and this story, some of the scholars of Usul have stated that it is valid for a ruling to be abrogated before anyone is able to act upon it – unlike some of the Mu'tazilah. The evidence for this is obvious, because Allah commanded Ibrahim, peace be upon him, to sacrifice his son, then He abrogated that and pointed out the ransom. The purpose of His command had been primarily to reward His close Friend for his patience and resolve in sacrificing his son. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

(Verily, that indeed was a manifest trial.) meaning, it was clearly a test when he was commanded to sacrifice his son, so, he hastened to do it, in submission to the command of Allah and in obedience to Him. Allah said:

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(And of Ibrahim who fulfilled all that.)(53:37), and

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

(And We ransomed him with a great sacrifice). It was reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “A ram which had grazed in Paradise for forty years.”

Imam Ahmad recorded that Safiyyah bint Shaybah said, "A woman from Bani Sulaym, who was the midwife of most of the people in our household, told me that the Messenger of Allah ﷺ sent for 'Uthman bin Talhah, may Allah be pleased with him.“ On one occasion she said, ”I asked 'Uthman, 'Why did the Prophet ﷺ call you?' He said, 'The Messenger of Allah ﷺ said to me,

إِنِّي كُنْتُ رَأَيْتُ قَرْنَيِ الْكَبْشِ حِينَ دَخَلْتُ الْبَيْتَ فَنَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَهُمَا فَخَمِّرْهُمَا، فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ

(I saw the horns of the ram when I entered the House [i.e., the Ka'bah], and I forgot to tell you to cover them up; cover them up, for there should not be anything in the House which could distract the worshipper.)'“ Sufyan said, ”The horns of the ram remained hanging in the House until it was burned, and they were burned too."

This offers independent evidence that the one who was to be sacrificed was Isma'il, peace be upon him. The Quraysh had inherited the horns of the ram that Ibrahim sacrificed, and they had been passed down from generation to generation, until the Messenger of Allah ﷺ was sent. And Allah knows best.

Reports which state that the One Who was to be sacrificed was Isma'il, and that this is Correct without a Doubt

Sa'id bin Jubayr, 'Amir Ash-Sha'bi, Yusuf bin Mihran, Mujahid, 'Ata' and others reported from Ibn 'Abbas that it was Isma'il, peace be upon him.

Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abbas said, "The one who was ransomed was Isma'il, peace be upon him. The Jews claimed that it was Ishaq, but the Jews lied."

It was reported that Ibn 'Umar said, "The sacrifice was Isma'il.“ Ibn Abi Najih said, narrating from Mujahid, ”It was Isma'il, peace be upon him." This was also the view of Yusuf bin Mihran. Ash-Sha'bi said, "It was Isma'il, peace be upon him, and I saw the horns of the ram in the Ka'bah."

Muhammad bin Ishaq reported from Al-Hasan bin Dinar and 'Amr bin 'Ubayd from Al-Hasan Al-Basri that he did not doubt that the one of the two sons Ibrahim was commanded to sacrifice was Isma'il, peace be upon him. Ibn Ishaq said, "I heard Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi say, 'The one whom Allah commanded Ibrahim to sacrifice of his two sons was Isma'il.' We find this in the Book of Allah, because when Allah finishes the story of the one of the two sons of Ibrahim who was to be sacrificed, He then says:

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

(And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous), and

فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

(So, We gave her glad tidings of Ishaq and after Ishaq, of Ya'qub)(11:71).

He mentions the son and the son of the son, but He would not have commanded him to sacrifice Ishaq when He had promised that this son would in turn have a son. The one whom He commanded him to sacrifice can only have been Isma'il.“ Ibn Ishaq said, ”I heard him say that often."

Ibn Ishaq reported from Buraydah bin Sufyan bin Farwah Al-Aslami that Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi told them that he mentioned that to 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz, may Allah be pleased with him, when he was Khalifah, while he was with him in Syria. 'Umar said to him, “This is something about which I have never given any thought, but I see that it is as you say.” Then he sent for a man who was with him in Syria, a Jew who had become a Muslim and was committed to Islam, and he thought that he had been one of their scholars. 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz, may Allah be pleased with him, asked him about that.

Muhammad bin Ka'b said, "I was with 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz. 'Umar said to him, 'Which of the two sons of Ibrahim was he commanded to sacrifice?' He said, 'Isma'il. By Allah, O Commander of the faithful, the Jews know this, but they were jealous of you Arabs because it was your father about whom Allah issued this command and the virtue that Allah mentioned was because of his patience in obeying the command. So they denied that and claimed that it was Ishaq, because he is their father.'“

Abdullah bin Al-Imam Ahmad bin Hanbal, may Allah have mercy on him, said, ”I asked my father about which son was to be sacrificed – was it Isma'il or Ishaq?“ He said, ”Isma'il.“ This was mentioned in Kitab Az-Zuhd.

Ibn Abi Hatim said, ”I heard my father say, 'The correct view is that the one who was to be sacrificed was Isma'il, peace be upon him.'“ He said, ”And it was narrated that 'Ali, Ibn 'Umar, Abu Hurayrah, Abu At-Tufayl, Sa'id bin Al-Musayyib, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Abu Ja'far Muhammad bin 'Ali and Abu Salih, may Allah be pleased with them all, said that the one who was to be sacrificed was Isma'il.“

Al-Baghawi said in his Tafsir, ”This was the view of 'Abdullah bin 'Umar, Sa'id bin Al-Musayyib, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Mujahid, Ar-Rabi' bin Anas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Kalbi." This was also reported from Ibn 'Abbas and from Abu 'Amr bin Al-'Ala'.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

(And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous.) having given the glad tidings of the one who was to be sacrificed, who was Isma'il, Allah immediately follows that with mention of the glad tidings of his brother Ishaq. This is also mentioned in Surah Hud (11:71) and in Surat Al-Hijr (15:53-55).

نَبِيًّا

(a Prophet) means, from him there will come a righteous Prophet.

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

(We blessed him and Ishaq. And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.) This is like the Ayah:

قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

(It was said: “O Nuh! Come down (from the ship) with peace from Us and blessings on you and on the people who are with you, but people to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end a painful torment will reach them from Us.”)(11:48)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly this sacrifice to which he was commanded was indeed a clear test’ that is to say the ultimate test of faith.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, this was a clear test which Abraham passed.

Word by word

إِنَّ
Indeed
هَذَا
this
لَهُوَ
was surely
الْبَلَاءُ
the trial Root: بلو
الْمُبِينُ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.