Surah As-Saffat · Verse 12 of 182

Quran 37:12 “But you wonder, while they mock,”

Translations of 37:12

Saheeh International

But you wonder, while they mock,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay, you (O Muhammad SAW) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Quran).

Al-Muntakhab

And there, you Muhammad are filled with Admiration and wonder at Allahs infinite power to create what He will and you marvel at His Omnipotence to restore the dead to life Hereafter while they mock the issue and laugh it to scorn

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi jeut hireun teuh ‘oh jipeugah ‘Oh jipeueleh teuh jipeuluwat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wonna hinnay nabiyow koo dirabboysaanaah, qhiyaamah ayróh ugut yangaddeenim qajjibsittah usun kol anqaasak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, u verwonder u, terwyl hulle spot

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ti je mahnitur, kurse ata tallen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይልቁንም (በማስተባበላቸው) ተደነቅህ፤(ከመደነቅህ) ይሳለቃሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বৰং তুমি বিস্ময় বোধ কৰিছা, আৰু সিহঁতে বিদ্ৰূপ কৰি আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən onlara təəccüb edirsən, onlar isə səni ələ salırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߌߟߋ ߞߓߊߞߏߦߊߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ ߞߊ߲߬߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি তো বিস্ময় বোধ করছেন, আর তারা করছে বিদ্রূপ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi, twehmev, la ttihin

Bosnian — Besim Korkut

Ti se diviš a oni se rugaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, ти се удиви, а те се подиграват

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်မှာကား (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် (အရှင့်လက်ရာတော်များနှင့်ထိုအံ့ဖွယ်လက်ရာများကိုပင် ငြင်းပယ်ရဲခြင်းကို) ရင်သပ်ရှုမောအံ့ဩနေသော်လည်း (အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်နေသူတို့က တမန်တော်မြတ်နှင့်အရှင့် မုက္ခပါဌ်တော်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍) ပြက်ရယ်ပြု လှောင်ပြောင် နေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però no! Et sorprens i ells es mofen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi, iwe udadabwa pamene iwo anali kunyoza

Croatian — Unknown

Naprotiv, zadivio si se, a rugaju se

Czech — A. R. Nykl

Ano, ty divíš se, a oni žert si tropí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! (Yaa nyini Annabi)! A niŋla lahiʒiba (domin bɛ zaŋ Chiyaama leei ʒiri zuɣu), ka kuli maanda ansarsi

Danish — Hadi Abdollahian

Mens du awed de mock

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه تعجب می‌کنی (از انکار ایشان) و ایشان مسخره می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! (އެއުރެން ދޮގުކުރާ ކަމާމެދު) ކަލޭގެފާނު عجائب ވެވަޑައިގެންނެވީމުއެވެ. އަދި އެއުރެން އެކަމަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Nee, jij bent verbaasd, maar zij schimpen

Esperanto — Hadi Abdollahian

While vi awed ili mok

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, ikaw (o Muhammad) ay nagtataka (sa kanilang katigasan ng ulo) habang sila ay nangungutya (sa iyo at sa Qur’an)

Finnish — Unknown

Ihmeeksesi he vain pilkkaavat sinua

French — Muhammad Hamidullah

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ko woni, a haawi, hiɓe jalnora

Ganda — Fareeq Musa

Wabula gwe weewuunya (ng’okungiriza) ate nga bo bajeeja bujeeja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ તમે આશ્વર્ય પામો છો અને આ લોકો મશ્કરી કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ã'a, kã yi mãmãki, alhãli kuwa sunã ta yin izgili

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אבל, אתה מתפלא מהם והם מזלזלים בך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि आपने आश्चर्य किया (उनके अस्वीकार पर) तथा वे उपहास करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De nem! Te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csodálkozol! Ök pedig gúnyolódnak (Veled és ezzel a Hatalmas Koránnal)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bahkan engkau (Muhammad) menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan (engkau)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka Miyamumusa Ka, go Puphamagurugangka iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tu stupisci e loro scherniscono

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは感嘆しているというのに,かれらは嘲笑する。

Javanese — Unknown

Balik sira (Muhammad) banjur gumun ana apa wong kafir ora bisa nerangake mung geguyu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಲಾದಾಗ ಅವರು ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) Әрине (Бұл жаратылысқа) таңырқадың, олар мазақтайды

Kendayan — Unknown

Bahkan kao (Muhammad) manjadi heran (tahadap kaingkaratn iaka’ koa) man iaka koa ngina ( kao)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ អ្នក(មូហាំម៉ាត់)ងឿងឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំង ខណៈ ដែលពួកគេចំអកមើលងាយ(ចំពោះគម្ពីរគួរអាន និងសំណួររបស់ អ្នក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo uratangazwa (no kuba bahakana izuka) ndetse banannyega (ubutumwa bwawe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен (алардын ишенбегенине) таң каласың. Алар (болсо, сени) шылдыңдашат

Korean — Hamid Choi

그대는 놀라고 감탄하나 그 들은 비웃고 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر (سه‌یره‌) تۆ سه‌رسامی له بێ باوه‌ڕان کافران که‌چی ئه‌وان گاڵته ده‌که‌ن به‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه‌

Kurmanji — Unknown

Ne, (dev ji wan berde) tu sosreta dibînî û ew jî tinaza dikin

Latin — Hadi Abdollahian

dum vos awed they mock

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi soki ozali kokamwa mpe bazali koseka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Owukanga nabo bakholanga omubayo

Macedonian — Macedonian Scholars

Ти се восхитуваш, а тие се исмејуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പക്ഷെ, നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Le (ma humiex aqwa), iżda inti tistagħġeb (bl-ebusija ta qalb il-pagani), tilwaqt li huma jiddieħku (b'li tħabbrilhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka miyammsa ka, go pphamagrgang ka iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. किंबहुना तुम्ही आश्चर्य व्यक्त करत आहात आणि हे लोक थट्टा उडवित आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बरु तिमी त आश्चर्यमा छौ र उनीहरू उपहास गरिराखेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, du undrer deg, og de spotter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, (diduu isaanii) dinqisiifattee jirta; isaan immoo ni qoosu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بلکه [تو از انکارشان] تعجب می کنی و آنان مسخره می کنند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak ty się dziwisz, a oni się wyśmiewają

Portuguese — Helmi Nasr

Mas tu admiras que te desmintam, e eles disso escarnecem

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې ته (د دوى په انكار) تعجب كوې، په داسې حال كې چې دوى (په تا پورې) مسخرې كوي

Romanian — George Grigore

Tu te miri, iar ei îşi bat joc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega uratangara nabo babifata minenerwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но ты поражён (о пророк!) тем, что они отрицают День воскресения, несмотря на знамения, свидетельствующие о могуществе Аллаха. Они (многобожники) издеваются над твоим удивлением (их неверию) и твоей уверенностью в Дне воскресения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Међутим, ти се чудиш и дивиш, а они се изругују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi unoshamiswa (Muhammad (SAW)) apo ivo vachituka (vachitsvinyira) (iwe pamwe neQur’aan)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ (ڪافرن جي حال کان) عجب ڪيئي ۽ اُھي ٺـٺوليون ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ (අල්ලාහ්ගේ ප්‍රාතිහාර්යයන් දැක) විමතියට පත් වන්නෙහිය. ඔවුන් නම්, (එය) සමච්චල් කරන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

chvila ona awed they mock

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Bal adigu waad la yaabtaa, halka iyagu iska jees-jeesaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri u’a makala nakong eo ba phoqang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tú te maravillas, pero ellos se burlan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Bali ulistaajabu, ewe Mtume, kwa ukanushaji wao na kukataa kwao Kufufuliwa. Na la kustaajabiwa zaidi na lililo kubwa zaidi kuliko lile la kukataa kwao ni kwamba wao wanakucheza shere na kulidharau neno lako

Swedish — Knut Bernstrom

Men när du häpnar [inför Guds skapelseunder], hånar de och gör narr av dig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ту дар тааҷҷуб шудӣ ва онҳо масхара мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மாறாக, (நபியே!) நீர் (அல்லாஹ்வின் வல்லமையைக்கண்டு) ஆச்சரியப்படுகிறீர்; அவர்களோ (அதைப்) பரிகசிக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки син Аллаһуның кодрәтенә яки кәферләрнең терелеп кабердән кубарылуны инкяр итүләренә гаебләнәсеңдер? Бит алар синең "Җәза алыр өчен кыямәт көнне барча кеше тереләчәк", – дигән сүзеңне мәсхәрә итәләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, నీవైతే ఆశ్చర్యపడుతున్నావు, కాని వారు ఎగతాళి చేస్తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่เจ้าคงแปลกใจ ขณะที่พวกเขาเยาะเย้ย

Turkish — Diyanet Isleri

Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε (Nkͻmhyεni), εyε wo nwanwa (sε saa nkorͻfoͻ no ani tua Nyankopͻn tumi nanso wͻ’nnye nnie) na wͻ’redi (wo ne Qur’aan ho) fεw

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) سەن ئۇلارنىڭ اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرۈپ تۇرۇپ، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشنى ئىنكار قىلغانلىقىدىن بەلكى ئەجەبلىنەرسەن. ئۇلار بولسا سېنى مەسخىرە قىلىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Так, ти дивуєшся, а вони глузують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không, Ngươi đã ngạc nhiên trước những gì họ chế giễu (trong việc phủ nhận sự Phục Sinh)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ewe kakade (wena Muhammad) uye wamangaliseka (yindelelo yabo) xa bebekugculela (wena ne’Kur’ân)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ngwamba), nambo mmwe (Muhammadi ﷺ) nkusimonga (kanila kwao yakwimuka m’malembe), sano ŵanganyao ni akutenda chipongwe (kuntenda mmwe Muhammadi ﷺ ni Qur’an)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá (kò jọra wọn); ìwọ ṣèèmọ̀ (nípa al-Ƙur’ān), àwọn sì ń ṣe yẹ̀yẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha uyamangala kulapho benza inhlekisa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then ask them: “Are they harder to create, or those whom We have created?” Verily, We created them of a sticky clay (11)Nay, you wondered while they mock (12)And when they are reminded, they pay no attention (13)And when they see an Ayah (a sign) from Allah, they mock at it (14)And they say: “This is nothing but evident magic! (15)”When we are dead and have become dust and bones, shall we verily be resurrected? (16)“And also our fathers of old? (17)Say : ”Yes, and you shall then be humiliated. (18)It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring (19)

The Certainty of Life after Death

Allah says: 'Ask these people, those who deny the resurrection, which is harder to create? Are they more difficult to create or the heavens, the earth, the angels, devils, the mighty creatures – everything in between them?' Ibn Mas'ud said that they admitted that these things were harder to create than they were. If this is the case, then why do they deny the resurrection, when they see things that are greater than that which they deny? As Allah says:

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not)(40:57) Then Allah explains that they were created from something weak, as He says:

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

(Verily, We created them of a sticky clay.) Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This is the useful kind of mud which sticks to itself.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and 'Ikrimah said, “It is sticky and useful.” Qatadah said, “It is that which sticks to the hand.”

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

(Nay, you wondered while they mock.) means, 'you were astounded, O Muhammad, at these people who denied the resurrection whilst you were certain that it is true, when they disbelieved in what Allah told you of this wondrous matter, which is the re-creation of their bodies after they have disintegrated. They oppose what you say because of their intense disbelief and they make fun of what you tell them about that.'

Qatadah said, “Muhammad ﷺ was astounded by the mockery of the misguided ones among the sons of Adam.”

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً

(And when they see an Ayah) means, clear evidence and proof,

يَسْتَسْخِرُونَ

(they mock at it.) Mujahid and Qatadah said, “They make fun of it.”

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

(And they say: “This is nothing but evident magic!”) means, 'this that you have brought is nothing but plain magic.'

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected And also our fathers of old?) They thought that this was unlikely to happen, and they did not believe it.

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

(Say: “Yes, and you shall then be humiliated”.) means, 'tell them, O Muhammad: Yes, you will be raised up on the Day of Resurrection, after you have become dust and bones, and you will be humiliated,' i.e., put to shame before His great might. This is like the Ayat:

وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

(And all shall come to Him, humbled)(27:87), and

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60) Then Allah says:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

(It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring!) means, it will be a single command from Allah, He will call them once to come forth from the earth, then they will be standing before Him, staring at the horrors of the Day of Resurrection. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but bal is for effecting a transition from one object to another which in this case is to inform of his state and theirs you marvel ‘ajibta addressing the Prophet s that is you marvel that they deny you while they engage in ridicule at your marvelling

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Muhammad! You are amazed at the power of Allah and His management of the affairs of His creation; you are astonished at the idolaters rejecting the resurrection. While these idolaters mock at what you say regarding the resurrection, due to their extreme denial of it.

Word by word

بَلْ
Nay
عَجِبْتَ
you wonder Root: عجب
وَيَسْخَرُونَ
while they mock Root: سخر
Arabic text without diacritics

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ