Surah As-Saffat · Verse 13 of 182

Quran 37:13 “And when they are reminded, they remember not.”

Translations of 37:13

Saheeh International

And when they are reminded, they remember not.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when they are reminded, they pay no attention.

Al-Muntakhab

And when exhorted to acknowledge Allahs Oneness, Uniqueness, Omnipotence and Omniscience, they pay no heed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh tapeuingat jikheun beurakah Bandum di jih han jeut keu peuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hawweeneenim ken kassiisan waqdi kas elle mageyaanaay, edde mayantifiqan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wanneer hulle vermaan word, steur hulle hul nie daaraan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur u drejtohet këshilla, ata nuk kujtohen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በተገሠጹም ጊዜ አይመለሱም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া সিহঁতক উপদেশ দিয়া হয়, তেতিয়া সিহঁতে সেয়া গ্ৰহণ নকৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara xatırlatdıqda düşünüb ibrət almırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߟߌ߫ ߘߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߊ߬ߥߊ߬ߘߌ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং যখন তাদেরকে উপদেশ দেয়া হয়, তখন তারা তা গ্রহণ করে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma pwafekkôen d, ur d smektayen

Bosnian — Besim Korkut

a kada im se savjeti upućuju oni ih ne prihvaćaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато ги поучават, те не се поучават

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အရှင်မြတ်၏သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ (ကျမ်းတော်) ဖြင့် သတိပေးဆုံးမခြင်း ခံကြရသောအခါ သူတို့သည် (သတိမမူ၊ အရေးမစိုက်ခြင်းကြောင့်) တရားရကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si se'ls recorda alguna cosa, no s'acorden

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo akamaweruzidwa, iwo safuna kuweruzidwa

Croatian — Unknown

I kad se opomenu, ne paze

Czech — A. R. Nykl

neb když napomínáni jsou, nejsou si toho pamětlivi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ yi teei ba Naawuni yɛla, bɛ bi wumdi teebu maa

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår påmindede de ikke tager heed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون اندرز داده شوند، عبرت نمی‌گیرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް ހަނދުމަކޮށްދެއްވައިފިނަމަ، އެއުރެން ހަނދުމައެއް ނުކުރެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer zij vermaand worden gedenken zij niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

When reminded ili ne pren heed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung sila ay pinapaalalahanan, sila ay hindi nagbibigay pahalaga

Finnish — Unknown

ja varoittavista muistutuksista he eivät välitä

French — Muhammad Hamidullah

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ɓe waajaama, ɓe waajitortaa

Ganda — Fareeq Musa

Era nga bwe baba babuuliriddwa tebeebuulirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે તેમને શિખામણ આપવામાં આવે છે, તો આ લોકો નથી માનતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan aka tunãtar da su, bã su tunãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם יזכירו להם, לא ייזכרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब शिक्षा दी जाये, तो वे शिक्षा ग्रहण नहीं करते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha intést intéznek hozzájuk nem figyelnek az intésre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan apabila mereka diberi peringatan, mereka tidak mengindahkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na igira a Piyakatadum siran, na di siran Phakatadum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando viene loro ricordato [il Monito], non vi badano affatto

Japanese — Ryoichi Mita

警告されても,かれらは警告を受け入れない。

Javanese — Unknown

Menawa dipituturi surasaning al-Quran ora manut

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಯಾವುದಾದರೂ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅದನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қашан оларға ескертілсе де олар ескермейді

Kendayan — Unknown

Man kade’ iaka’ koa bi bare’ paringatatn, iaka’ koa nana’ ngindahatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលពួកគេត្រូវគេរំលឹក ពួកគេបែរជាមិន យកចិត្ដទុកដាក់ទៅវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iyo bibukijwe (amagambo ya Allah) ntacyo bibamarira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер эскертилчү болсо, эсине (акылына) келбейт

Korean — Hamid Choi

그들은 훈계를 받으나 주의 하지 아니하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وه‌رناگرن و سه‌ر باده‌ده‌ن

Kurmanji — Unknown

Û gava ew têne þîret kirin-bîr xistin ew þîret nagirin-bi bîr naynin

Latin — Hadi Abdollahian

When reminded they non take heed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki bapesami malendisi (kurani), baboyi kokanisa yango. (kotanga yango)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibetsulisibwa shibetsulilanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

а кога им се упатуваат совети, тие не ги прифаќаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta jkunu mwissija, ma jagħtux widen

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na igira a piyakatadm siran, na di siran phakatadm

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. आणि जेव्हा त्यांना उपदेश केला जातो तेव्हा ते मानत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब उनीहरूलाई उपदेश गरिन्छ त उनीहरूले मान्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Når de formanes, husker de ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo gorfamanis hin gorfamanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که به آنان تذکر، می دهند متذکّر نمی شوند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I kiedy im się przypomina, oni sobie nie przypominają

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando lembrados do Alcorão, dele não se lembram

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې دوى ته نصیحت وكړى شي، دوى پند (نصیحت) نه اخلي

Romanian — George Grigore

Când le aminteşti, ei nu-şi amintesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe batujijwe ntiba gondozwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда ты указываешь им на доказательства Его могущества совершить воскрешение, они не обращают внимания на это и не извлекают пользы для себя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а кад им се савети упућују, они их не прихватају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kana vachinge vayeuchidzwa, havayeuki (havarangariri)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن سمجھائبو اٿن (تڏھن) نه سمجھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද ඔවුන්ට හොඳ ඔවදන් පවසනු ලැබූවා වුවද, එය ඔවුන් අවධානය කරන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

When reminded they nie berie heed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka la waaniyo, ma waansamaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba sa tsotelle nakong eo ba khalengoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando son exhortados no reflexionan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wanapokumbushwa walichokisahau au walichoghafilika nacho, hawanufaiki kwa huo ukumbusho wala hawazingatii

Swedish — Knut Bernstrom

Och när de blir påminta, stämmer påminnelsen dem inte till eftertanke

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் கூறிய போதிலும் அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறுவதேயில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр аларга вәгазь сөйләнсә – һич вәгазьләнмәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారికి ఉపదేశమిచ్చినపుడు, వారు దానిని స్వీకరించరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อพวกเขาถูกเตือนให้รำลึกพวกเขาก็จะไม่ยอมรับข้อตักเตือน

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε yetu wͻn fo a wͻ’ntere fo, (anaa wͻ’nnfa afutuo no nnyε adwuma)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا (قۇرئان بىلەن) ۋەز - نەسىھەت قىلىنسا (ۋەز - نەسىھەتنى) قوبۇل قىلمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли їм нагадують, вони не замислюються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қачонки эслатилсалар, эсламаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi được nhắc nhở thì họ không lưu tâm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naxa bekhunjuzwa (ngoAllâh) abahoyi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni naga ali akumbusyidwe ŵangakumbuchila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé nígbà tí wọ́n bá ṣe ìrántí fún wọn, wọn kò níí lo ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma bekhunjuziswa abakhumbuli

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then ask them: “Are they harder to create, or those whom We have created?” Verily, We created them of a sticky clay (11)Nay, you wondered while they mock (12)And when they are reminded, they pay no attention (13)And when they see an Ayah (a sign) from Allah, they mock at it (14)And they say: “This is nothing but evident magic! (15)”When we are dead and have become dust and bones, shall we verily be resurrected? (16)“And also our fathers of old? (17)Say : ”Yes, and you shall then be humiliated. (18)It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring (19)

The Certainty of Life after Death

Allah says: 'Ask these people, those who deny the resurrection, which is harder to create? Are they more difficult to create or the heavens, the earth, the angels, devils, the mighty creatures – everything in between them?' Ibn Mas'ud said that they admitted that these things were harder to create than they were. If this is the case, then why do they deny the resurrection, when they see things that are greater than that which they deny? As Allah says:

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not)(40:57) Then Allah explains that they were created from something weak, as He says:

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

(Verily, We created them of a sticky clay.) Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This is the useful kind of mud which sticks to itself.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and 'Ikrimah said, “It is sticky and useful.” Qatadah said, “It is that which sticks to the hand.”

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

(Nay, you wondered while they mock.) means, 'you were astounded, O Muhammad, at these people who denied the resurrection whilst you were certain that it is true, when they disbelieved in what Allah told you of this wondrous matter, which is the re-creation of their bodies after they have disintegrated. They oppose what you say because of their intense disbelief and they make fun of what you tell them about that.'

Qatadah said, “Muhammad ﷺ was astounded by the mockery of the misguided ones among the sons of Adam.”

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً

(And when they see an Ayah) means, clear evidence and proof,

يَسْتَسْخِرُونَ

(they mock at it.) Mujahid and Qatadah said, “They make fun of it.”

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

(And they say: “This is nothing but evident magic!”) means, 'this that you have brought is nothing but plain magic.'

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected And also our fathers of old?) They thought that this was unlikely to happen, and they did not believe it.

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

(Say: “Yes, and you shall then be humiliated”.) means, 'tell them, O Muhammad: Yes, you will be raised up on the Day of Resurrection, after you have become dust and bones, and you will be humiliated,' i.e., put to shame before His great might. This is like the Ayat:

وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

(And all shall come to Him, humbled)(27:87), and

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60) Then Allah says:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

(It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring!) means, it will be a single command from Allah, He will call them once to come forth from the earth, then they will be standing before Him, staring at the horrors of the Day of Resurrection. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and even when they are reminded when they are admonished with the Qur’ān they are not mindful they do not heed the admonition

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If these idolaters were to be advised with any advice, they would not take heed from it and would not benefit, because of their hard-heartedness.

Word by word

وَإِذَا
And when
ذُكِّرُوا
they are reminded Root: ذكر
لَا
not
يَذْكُرُونَ
they receive admonition Root: ذكر
Arabic text without diacritics

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ