Saheeh International
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
Surah As-Saffat · Verse 124 of 182
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
When he said to his people: "Will you not fear Allah?
He urged his people by words to laudable conduct and said to them: Will you not keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him
Bak kawom gopnyan teuma geupeugah Pakon han takwa gata keu Tuhan
Isi marak israa-iil xaylok Yallak ma-meesittaanaa? iyye waqdi keenih cus nabiyow
Toe hy aan sy volk gesê het: Sal julle dan nie teen die kwaad waak nie
Kur i tha popullit të vet: “A nuk frikësoheni
ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፤ አላህን አትፈሩምን
وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟
যেতিয়া তেওঁ নিজ সম্প্ৰদায়ক কৈছিল, ‘তোমালোকে তাক্বৱা অৱলম্বন নকৰিবানে’
Bir zaman o öz qövmünə demişdi: “Məgər qorxmursunuz
ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟
যখন তিনি তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, 'তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না
Mi inna i ugdud is: "day ur tepêezziben ara
Kad on reče narodu svome: "Zar se ne bojite
Рече той на своя народ: “Не се ли боите
(သတိရကြလော့။ တမန်တော်) အီးလ်ယာစ်သည် သူ့လူမျိုးတို့အား “သင်တို့သည် အရှင်မြတ်အား စိုးရွံ့ထိတ်လန့် (၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံး) ခြင်း မပြုကြ လေသလော။”ဟု ဟောပြောခဲ့စဉ်။
Quan va dir al seu poble: «És que no aneu a témer a Al·là
Pamene, iye adati kwa anthu ake, “Kodi inu simungaope Mulungu?”
当时,他对他的宗族说:难道你们不敬畏真主吗?
Kad reče narodu svom: “Zar se ne bojite
když řekl lidu svému: „Což nebudete báti se
Saha shεli o ni daa yεli o niriba: “Di ni bɔŋɔ, yi ku zo Naawuni?”
Han sie til hans folk du ikke arbejde retmæssighed
وقتی که به قومش گفت: آیا (از الله) نمیترسید؟
އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރި ނުވާނޫހެއްޔެވެ؟
Toen hij tot zijn volk zei: "Zullen jullie niet godvrezend worden
Li dir al his popol vi ne work righteousness
Pagmasdan! Nang kanyang ipahayag sa kanyang pamayanan: “Hindi baga ninyo pangangambahan si Allah?”
Hän sanoi kansalleen: »Kuinka ette karta pahaa
Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»
Janto nde o maakannoo yimɓe makko ɓen: "E on hulataa [Alla]
Jjukira ekiseera bwe yagamba abantu be abaffe temutya (Katonda)
Als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein
જ્યારે તેમણે પોતાની કોમને કહ્યું, તમે અલ્લાહથી ડરતા નથી
A lõkacin da yake ce wa mutãnensa, "Ashe, bã zã ku yi taƙawa ba
והוא אמר לבני עמו: “האם לא תיראו את אללה
जब कहा उसने अपनी जाति सेः क्या तुम डरते नहीं हो
Hisz midőn így szólt a népéhez; . Najon nem vagytok-e istenfélők
(Ingatlah) ketika dia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu tidak bertakwa
Gowani na Pitharo Iyan ko pagtao Niyan: A ino kano di Phananggila
Disse al suo popolo: “Non sarete timorati [di Allah]?”
かれがその民にこう言った時を思え。「あなたがたは主を畏れないのですか。
Iku sira caritakna lelakone, nalika pitutur marang para ummate, "Ya gene kowe ora padha bekti ing Allah
‘‘ನೀವೇನು ‘ಬಅ್ಲ್’ ದೇವಿಗೆ ಮೊರೆ ಇಡುತ್ತೀರಾ? ಮತ್ತು ಸರ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?’’
Сол уақытта еліне: "Алладан қорықпайсыңдар ма?",- деді
(Ingatlah), katika ia bakata ka’ kaumnya, ngahe kao nana’ batakwa
(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលគេបានពោលទៅកាន់ក្រុម របស់គេ(អំបូរអ៊ីស្រាអែល)ថាៈ តើពួកអ្នកមិនកោតខ្លាចអល់ឡោះ ទេឬ
Ubwo yabwiraga abantu be ati "Ese ntimutinya (Allah)
Бир кезде ал коомуна (мындай) деди: «(Аллаһтан) коркпойсуңарбы
그가 그의 백성들에게 너희는 하나님을 두려워 하지 않느뇨
ئهوکاته ئهویش به قهوم و گهلهکهی خۆی وت: ئهوه ناکرێت خواناس بن؟ ئهوه بۆ لهخوا ناترسن؟
(Di bîr bîne) dema ji gelê xwe re got ku: "Ma hûn xwe naparêzin- natirsin
He dictus to his people vos non work righteousness
Tango alobaki na bato naye: Boye bokobanga te
Olwa yaboolela Abandu bebe mbu: “shimuritsanga tawe?”
Кога тој му рече на народот свој: „Зар не се плашите
(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Hendaklah kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya
അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ
meta qal lil niesu: ''Jaqaw ma tibżgħux (minn A/la)
Gowani na pitharo iyan ko pagtaw niyan a: "Ino kano di phananggila
१२४. जेव्हा ते आपल्या जनसमूहाच्या लोकांना म्हणाले, तुम्ही अल्लाहचे भय नाही बाळगत
जब उहाँले आफ्ना जातिबन्धुसित भनेः तिमी अल्लाहसित किन डर मान्दैनौ
da han sa til sitt folk: «Vil dere ikke vise gudsfrykt
Yeroo ummata isaatiin jedhu [yaadadhu]:“Rabbiin hin sadaattanuu
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
[یاد کن] هنگامی را که به قومش گفت: آیا [از شرک وطغیان] نمی پرهیزید؟
Oto powiedział on do swego ludu
Quando disse a seu povo: "Não temeis a Allah
(یاد كړه)، هغه وخت چې ده خپل قوم ته وویل: ولې تاسو نه وېرېږئ
El spuse poporului său: “Nu vă este teamă de Dumnezeu
Mugihe yabwira abantu biwe ati:- mbega mwebwe ntimutinya
Илйас сказал своему народу, поклоняющемуся своему идолу: "Неужели вы останетесь пребывать в заблуждении, не боясь Аллаха и не стремясь избежать Его наказания
Кад он рече народу свом: “Зар се не бојите
Paakati kuvanhu vake: “Hamutyi Allah here?”
جڏھن پنھنجي قوم کي چيائين ته (الله کان) ڇونه ڊڄندا آھيو؟
ඔහු තම ජනතාවට “ඔබ (අල්ලාහ්ට) බිය විය යුතු නොවේද?”යි පැවසූ අවස්ථාවේදී
He said do jeho ludia ona nie zavodny righteousness
Marka uu ku yidhi tolkiisii, Ma waydaan ka dhowrsanayn (xumaha)
O ile a re ho batho ba habo: “Na le sa tla ke le ts’abe
Dijo a su pueblo: "¿Es que no van a tener temor de Dios
Kumbuka na utaja pindi aliposema kuwaambia watu wake, kati ya Wana wa Isrāīl, «Mcheni Mwenyezi Mungu, Peke Yake, na mumuogope, na msimshirikishe mwengine pamoja na Yeye
och han sade till sitt folk: "Fruktar ni alls inte Gud
Ба мардуми худ гуфт: «Оё аз Худо наметарсед
அவர் தன் மக்களை நோக்கி, ‘‘நீங்கள் (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயப்பட வேண்டாமா?'' என்று கூறிய சமயத்தில்
Кавеменә: "Аллаһудан курыкмыйсызмы, Аңа гыйбадәт кылмыйсыз" – диде
అతను తన జాతి వారితో ఇలా అన్నప్పుడు: "ఏమీ? మీకు దైవభీతి లేదా
เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า “พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮฺหรือ
Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti
Ɛberε a ͻka kyerεε ne nkorͻfoͻ no sε: ”Enti monnsuro Nyankopͻn
ئۆز ۋاقتىدا ئۇ قەۋمىگە ئېيتتى: «(اﷲ تىن) قورقمامسىلەر؟
Ось він сказав своєму народу: «Невже ви не боїтесь
جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми
Khi Y bảo người dân của Y: “Các người không sợ Allah sao?”
Xa wathi kubantu bakubo: “Aniyi kumoyika na uAllâh?”
(Kumbuchilani) ndema jajwatite ku ŵandu ŵakwe: “Ana ngankogopa?”
(Ẹ rántí) nígbà tí ó sọ fún ìjọ rẹ̀ pé: "Ṣé ẹ ò níí bẹ̀rù Allāhu ni
Ngenkathi ethi kubantu bakhe, “ngakube animesabi yini (uMvelinqangi) na
And verily, Ilyas was one of the Messengers (123)When he said to his people: “Will you not have Taqwa? (124)”Will you call upon 'Ba'l and forsake the Best of creators (125)Allah, your Lord and the Lord of your forefathers? (126)But they denied him, so they will certainly be brought forth (127)Save the chosen servants of Allah (128)And We left for him among the later generations (129)“Salam (peace!) be upon Ilyasin! (130)Verily, thus do We reward the doers of good (131)Verily, he was one of Our believing servants (132)
Ilyas
Qatadah and Muhammad bin Ishaq said, ”Ilyas is another name for Idris." Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said, “Ilyas is Idris.” This was also the view of Ad-Dahhak . Wahb bin Munabbih said, "He is Ilyas bin Yasin bin Finhas bin Al-'Izar bin Harun bin 'Imran.
Allah sent him to the Children of Israel after Hizqil (Ezekiel), may peace be upon them both. They had started to worship an idol called Ba'l, and he called them to Allah, may He be exalted, and forbade them to worship anyone besides Him. Their king believed in him, then he apostatized, and they persisted in their misguided ways, and not one person among them believed in him. So he prayed to Allah against them, and Allah withheld the rain from them for three years. Then they asked him to relieve them from that, and promised that they would believe in him if rain came to them. So he prayed to Allah for them, and the rains came, but they persisted in their evil ways of disbelief. So he asked Allah to take him to Him. Al-Yasa' bin Akhtub had grown up under his care, may peace be upon them both. So Ilyas was commanded to go to such and such a place, and whatever mount came to him, he was to ride on it and not to give it away. A horse of fire was brought to him, so he rode it, and Allah clothed him with light and covered him with feathers, and he used to fly with the angels as a human angel, heavenly yet also earthly. This is what was narrated by Wahb bin Munabbih from the People of the Book; Allah knows best how true it is.
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
(When he said to his people: “Will you not have Taqwa?”) means, 'do you not fear Allah when you worship others instead of Him?'
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
(Will you call upon Ba'l and forsake the Best of creators,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi said that the word Ba'l means lord. 'Ikrimah and Qatadah said, “This is the language of the people of Yemen.” According to another report from Qatadah, it is the language of Azd Shanu'ah. 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam narrated from his father that it is the name of an idol which was worshipped by the people of a city called Ba'labak (Baalbek) which is to the west of Damascus. Ad-Dahhak said, “It is an idol which they used to worship.”
أَتَدْعُونَ بَعْلًا
(Will you call upon Ba'l) means, 'will you worship an idol,'
وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
(and forsake the Best of creators, Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?) means, 'He is the One Who is deserving of your worship alone, with no partners or associates.'
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
(But they denied him, so they will certainly be brought forth,) means, for the punishment on the Day of Reckoning.
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
(Save the chosen servants of Allah.) means, those who believe in Him alone.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
(And We left for him among the later generations.) means, he is praised and spoken of highly.
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
(Salam (peace!) be upon Ilyasin!) Similarly, one might say for Isma'il, Isma'in. This is the language (dialect) of Bani Asad; they say Mikal, Mika'il, and Mika'in. They say Ibrahim and Ibraham; Isra'il, Isra'in; Tur Sina', Tur Sinin. All of that is fine.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
(Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, he was one of Our believing servants.) We have already discussed the meaning of this above. And Allah knows best.
When idh is dependent because of an implicit verb udhkur ‘mention’ he said to his people ‘Will you not fear God?
Remember when he said to his people whom he was sent towards from the Israelites, “O my people! Will you not fear Allah by fulfilling His commands, of which is monotheism, and refraining from the things He has not allowed, from which is ascribing partners with Him?”
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have…
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.