Surah As-Saffat · Verse 123 of 182

Quran 37:123 “And indeed, Elias was from among the messengers,”

Translations of 37:123

Saheeh International

And indeed, Elias was from among the messengers,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, Iliyas (Elias) was one of the Messengers.

Al-Muntakhab

And Elias (Elijah) whom We chose to be a spectacle and a warning and We entrusted with Our divine message

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma Ilyas pih Rasul Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah Nabii Ilyaas rubsumte farmoytiitik numuk teyna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Elias was ook een van die boodskappers

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe Iljasi është, pa dyshim, nga profetët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኢልያስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইলিয়াছো আছিল ৰাছুলসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, İlyas da elçilərdəndir

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߌ߬ߦߊ߯ߛߊ߫ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় ইলইয়াস ছিলেন রাসূলগণের একজন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Ilyas ar seg imazanen

Bosnian — Besim Korkut

I Iljas je bio poslanik

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Илйас бе от пратениците

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ (တမန်တော်) အီလ်ယာစ်သည် အရှင့်သတင်းတော်ဆောင် ရစူလ်တမန်တော်တို့တွင် အမှန်ပင် တစ်ဦး အပါအဝင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Elías va anar, certament, un dels Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Eliya anali mmodzi wa Atumwi

Croatian — Unknown

I uistinu, Il’jas je bio od izaslanika

Czech — A. R. Nykl

Též Eliáš byl jedním z našich poslaných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! (Annabi) Iliyasu daa be Naawuni tuumba ni

Danish — Hadi Abdollahian

Elias var ene af budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته الياس (هم) از پیغمبران بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، إلياس ގެފާނުވަނީ رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ook Iljaas behoorde tot de gezondenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Elias est 1 de messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang si Elias ay isa rin sa Aming mga Tagapagbalita

Finnish — Unknown

Myös Elias totisesti kuului sanamme julistajiin

French — Muhammad Hamidullah

Elie était, certes, du nombre des Messagers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, Ilyaasa kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ddala Elias wa mu babaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Auch Ilyas gehörte wahrlich zu den Gesandten

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક ઇલ્યાસ અ.સ. પણ પયગંબરો માંથી હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle Ilyãs, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

גם אליהו היה אחד מהשליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा निश्चय इल्यास, नबियों में से था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Ilyas (Éliás) is a Küldöttek közül való

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A so Ilyas na pud dun ko manga Sogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità Elia era uno degli Inviati

Japanese — Ryoichi Mita

本当にイルヤースも,使徒であった。

Javanese — Unknown

Sateme Ilyas iku hewone para utusan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದರು; ‘‘ನೀವೇನು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲವೇ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине Іляс (Ғ.С.) елшілерімізден еді

Kendayan — Unknown

Man sungguh,Ilyas banar-banar tamasok salah saurakng Rasul

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ អ៊ីលយ៉ាសគឺជាអ្នកនាំសារ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនាំសារទាំងឡាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, Iliyasi yari umwe mu ntumwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Иляс! дагы элчи-пайгамбарлардан эле

Korean — Hamid Choi

엘리야스도 하나님이 보 낸 선지자 중 한 선지자로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان - ئیلیاس - یش له ده‌سته‌ی پێغه‌مبه‌ران و ڕه‌وانه کراوانه (له لایه‌ن ئێمه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Û bêguman Îlyas jî ji pêxemberan e

Latin — Hadi Abdollahian

Elias est 1 de messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре ya sólo IL’YÁS azalaki moko okati ya batindami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto Elyas yali Mubarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И Илјас беше Пратеник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Nabi Ilyas adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇല്‍യാസും ദൂതന്‍മാരിലൊരാള്‍ തന്നെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li Elija kien wieħed mill-Mibgħutin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a so Ilyas na pd dn ko manga sogo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२३. आणि निःसंशय, इलियास देखील पैगंबरांपैकी होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ‘‘इलियास’’ पनि पैगम्बरहरूमध्येका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Elias var også et av sendebudene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Ilyaasis ergamtoota irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਲਯਾਸ ਵੀ ਪੈਗ਼ੰਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید الیاس از پیامبران بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Eliasz, zaprawdę, był jednym z posłańców

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, Elias era dos Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه الیاس خامخا له رسولانو ځنې دى

Romanian — George Grigore

Şi Elias a fost dintre cei trimişi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri, intumwa y’Imana Il’yaasiiyn (iii) yari muntumwa z’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И поистине, Илйас был из числа Наших посланных, чтобы призывать людей к истине

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Илјас је био посланик

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo Elyaas (Eriya) akanga ari umwe wevatumwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ الياس پيغمبرن مان ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඉල්යාස්ද (අපගේ) දූතයින්ගෙන් කෙනෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Elias bol 1 z posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal, Ilyaas wuxuu ka mid ahaa Rususha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Eliase ebile e mong oa ba neng ba romiloe ke Rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Elías también era de Mis Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakika mja wetu Ilyas ni miongoni mwa wale ambao tuliwakirimu kwa unabii na utume

Swedish — Knut Bernstrom

ÄVEN ELIA var en av [Våra] budbärare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Илёс аз паёмбарон буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இல்யாஸும் நம் தூதர்களில் ஒருவர்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Ильяс та Аллаһ тарафыннан җибәрелгән пәйгамбәрләрдәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఇల్యాస్ కూడా మా సందేశహరులలో ఒకడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง อิลยาสนั้นเป็นคนหนึ่งในบรรดาร่อซูล

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu İlyas da peygamberlerdendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Elia nso ka Asomafoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئىلياسمۇ ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەردىندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ільяс був одним із посланців

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Илёс ҳам юборилган Пайғамбарлардандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Ilyas (Elias) đích thực là một trong các vị Thiên Sứ (của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo uIlyâs (uEliya) yayingomnye wabaThunywa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Iliyasa jwaliji mwa Achimitenga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (Ànábì) ’Ilyās wà nínú àwọn Òjíṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela u-Elyas wayengomunye wezithunywa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 123

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Ilyas was one of the Messengers (123)When he said to his people: “Will you not have Taqwa? (124)”Will you call upon 'Ba'l and forsake the Best of creators (125)Allah, your Lord and the Lord of your forefathers? (126)But they denied him, so they will certainly be brought forth (127)Save the chosen servants of Allah (128)And We left for him among the later generations (129)“Salam (peace!) be upon Ilyasin! (130)Verily, thus do We reward the doers of good (131)Verily, he was one of Our believing servants (132)

Ilyas

Qatadah and Muhammad bin Ishaq said, ”Ilyas is another name for Idris." Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said, “Ilyas is Idris.” This was also the view of Ad-Dahhak . Wahb bin Munabbih said, "He is Ilyas bin Yasin bin Finhas bin Al-'Izar bin Harun bin 'Imran.

Allah sent him to the Children of Israel after Hizqil (Ezekiel), may peace be upon them both. They had started to worship an idol called Ba'l, and he called them to Allah, may He be exalted, and forbade them to worship anyone besides Him. Their king believed in him, then he apostatized, and they persisted in their misguided ways, and not one person among them believed in him. So he prayed to Allah against them, and Allah withheld the rain from them for three years. Then they asked him to relieve them from that, and promised that they would believe in him if rain came to them. So he prayed to Allah for them, and the rains came, but they persisted in their evil ways of disbelief. So he asked Allah to take him to Him. Al-Yasa' bin Akhtub had grown up under his care, may peace be upon them both. So Ilyas was commanded to go to such and such a place, and whatever mount came to him, he was to ride on it and not to give it away. A horse of fire was brought to him, so he rode it, and Allah clothed him with light and covered him with feathers, and he used to fly with the angels as a human angel, heavenly yet also earthly. This is what was narrated by Wahb bin Munabbih from the People of the Book; Allah knows best how true it is.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

(When he said to his people: “Will you not have Taqwa?”) means, 'do you not fear Allah when you worship others instead of Him?'

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

(Will you call upon Ba'l and forsake the Best of creators,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi said that the word Ba'l means lord. 'Ikrimah and Qatadah said, “This is the language of the people of Yemen.” According to another report from Qatadah, it is the language of Azd Shanu'ah. 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam narrated from his father that it is the name of an idol which was worshipped by the people of a city called Ba'labak (Baalbek) which is to the west of Damascus. Ad-Dahhak said, “It is an idol which they used to worship.”

أَتَدْعُونَ بَعْلًا

(Will you call upon Ba'l) means, 'will you worship an idol,'

وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(and forsake the Best of creators, Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?) means, 'He is the One Who is deserving of your worship alone, with no partners or associates.'

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(But they denied him, so they will certainly be brought forth,) means, for the punishment on the Day of Reckoning.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) means, those who believe in Him alone.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

(And We left for him among the later generations.) means, he is praised and spoken of highly.

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

(Salam (peace!) be upon Ilyasin!) Similarly, one might say for Isma'il, Isma'in. This is the language (dialect) of Bani Asad; they say Mikal, Mika'il, and Mika'in. They say Ibrahim and Ibraham; Isra'il, Isra'in; Tur Sina', Tur Sinin. All of that is fine.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, he was one of Our believing servants.) We have already discussed the meaning of this above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And truly Elias read wa-inna Ilyās with the initial hamza or without wa-inna’l-yāsa was also one of the messengers. Some think that this Elias was the son of Aaron’s brother — Aaron the brother of Moses; but some say that this Elias was some other person who was sent to the people living in and around Baalbak.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, Elias was one of the messengers sent by his Lord. He blessed him with messengership and prophethood.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
إِلْيَاسَ
Ilyas
لَمِنَ
(was) surely of
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ