Surah As-Saffat · Verse 130 of 182

Quran 37:130 “"Peace upon Elias."”

Translations of 37:130

Saheeh International

"Peace upon Elias."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Salamun (peace) be upon Ilyasin (Elias)!"

Al-Muntakhab

Peace be unto Eliaseen -from Allah and His angels- and hailed shall he be with reverential salutations among succeeding generations

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ateuh Ilyas saleum seulamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih xaquk nagaynan Nabii ĮIlyaasal yanay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vrede vir Elias

Albanian — Feti Mehdiu

pastë shpëtim Iljasi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰላም በኢልያሲን ላይ ይሁን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শান্তি বৰ্ষিত হওঁক ইলিয়াছৰ ওপৰত।

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߌߦߊ߯ߛߊߟߞߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ( ߘߏ߲߯)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ইল্‌য়াসীনের [১] উপর শান্তি বৰ্ষিত হোক।

Berber — Ramdane At Mansour

talwit i Ilyas

Bosnian — Besim Korkut

Nek je u miru Iljas

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Мир за рода на Иляс

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) အီလ်ယာစီန်အပေါ် “ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု ကျရောက်ပါစေ။”

Catalan — Youssef Lyoussi

Pau sobre Elías

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Mtendere ukhale ndi Eliya.”

Croatian — Unknown

“Selam Il’jasu!”

Czech — A. R. Nykl

(pozdrav): „Pokoj budiž Eliášovi!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Suhudoo be Annabi Iliyaasin zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Fred er Elias al de ligesom Elias

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

سلام بر الياس

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إلياس ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vrede zij met Il-jasien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Pac est Elias all those like Elias

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Salamun (Kapayapaan) at pagbati kay Ilyasin (Elias)!”

Finnish — Unknown

»Rauha olkoon Eliaalle!»

French — Muhammad Hamidullah

«Paix sur Elie et ses adeptes»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kisal wonii e dow Ilyaasiina'en

Ganda — Fareeq Musa

Emirembe gibe ku bantu ba Elias

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Friede sei auf Ilyas

Gujarati — Rabila Al Omari

ઇલ્યાસ પર સલામ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Aminci ya tabbata ga Ilyãs

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

השלום והברכה על אליהו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सलाम है इल्यासीन[1] पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Békesség (salámun) II.Ya-Sin-ra (Eliásra)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

selamat sejahtera bagi Ilyas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kalilintad a si-i ko Ilyasin

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Pace su Elia

Japanese — Ryoichi Mita

「イルヤースに平安あれ。」(と言って)。

Javanese — Unknown

Kabeh padha memuji, "Allah muga paring selamet marang Ilyan lan wargane

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಖಂಡಿತ ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿ ಪುರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Іляс (Ғ.С.) қа сәлем

Kendayan — Unknown

Salamat sajahtera nto’ Ilyas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សូមសុខសន្ដិភាពកើតមានចំពោះអ៊ីលយ៉ាស៊ីន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Amahoro nabe kuri Iliyasi n’ab’iwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Иляска (Аллаһтан) салам болсун

Korean — Hamid Choi

일리야스와 같은 이들에게 평안이 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیلیاسین بێت

Latin — Hadi Abdollahian

Pax est Elias totus those like Elias

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kimia ezala likolo ya Il’yâsîn na balandi ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omulembe kube khu Ilyas

Macedonian — Macedonian Scholars

„Нека е во мир Илјас!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Salam sejahtera kepada Nabi Ilyas

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇല്‍യാസിന് സമാധാനം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sliem fuq Elija u niesul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kalilintad a sii ko Ilyasin

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३०. इलियासवर सलाम असो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि ‘‘इलियास (अलैहिस्सलाम)’’ माथि ‘‘सलाम’’ होस् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nageenyi Ilyaas irra haa jiraatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਇਲਯਾਸ ਤੇ।

Persian — Hussain Ansarian

سلام بر آل یاسین

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pokój Eliaszowi

Portuguese — Helmi Nasr

Que a paz seja sobre o Elias

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې په الیاسین دې سلام وي

Romanian — George Grigore

“Pace lui Elias!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Amahoro y’Imana abe kuntumwa y’Imana Il’yaasiiyn (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Да будет мир и благословение Илйасину

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нека је у миру Илјас

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Salaam (Rugare) ngaruve kuna Elyaaseen (Eriya)!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الياس تي شال سلام ھجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින් ලෝකවාසීන්) “ඉල්යාස්ට ශාන්තිය හා සමාදානය අත් වේවා!” (යයි පවසන්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Peace bol Elias all those mat rad Elias

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Nabad korkiisa ha ahaato Ilyaasiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Khotso le litumeliso li be le Eliase!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Qué la paz sea con Elías

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Maamkizi kutoka kwa Mwenyezi Mungu na sifa njema kwa Ilyas

Swedish — Knut Bernstrom

[som ber:] "Fred och välsignelse över Elia och dem som följde honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Салом бар хонадони Илёс

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆகவே உலகத்திலுள்ளவர்கள்) ‘‘இல்யாஸுக்கு ‘‘ஸலாம்'' (ஈடேற்றம்) உண்டாவதாகுக!'' (என்று கூறுகின்றனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул сүз Ильяска сәлам булсын димәкләредер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇల్ యాసీన్ కు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)

Thai — King Fahad Quran Complex

ศานติจงมีแด่วงศ์วานของยาซีน

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Asomdwiε wͻ Elia so

Uighur — Muhammad Saleh

ئىلياسقا (بىزدىن) سالام بولسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Мир Іль Ясіну![CCCLXV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ اِل یاسین پر سلام

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Илёсийнга салом бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đó là) lời chúc Bằng an cho Ilyas

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Uxolo malube kuIlyâsiîn!”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ntendele uŵe kwa Ilyaasiin

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àlàáfíà kí ó máa bá (Ànábì) ’Ilyās

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuthula makube ku-Elyas

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 130

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Ilyas was one of the Messengers (123)When he said to his people: “Will you not have Taqwa? (124)”Will you call upon 'Ba'l and forsake the Best of creators (125)Allah, your Lord and the Lord of your forefathers? (126)But they denied him, so they will certainly be brought forth (127)Save the chosen servants of Allah (128)And We left for him among the later generations (129)“Salam (peace!) be upon Ilyasin! (130)Verily, thus do We reward the doers of good (131)Verily, he was one of Our believing servants (132)

Ilyas

Qatadah and Muhammad bin Ishaq said, ”Ilyas is another name for Idris." Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said, “Ilyas is Idris.” This was also the view of Ad-Dahhak . Wahb bin Munabbih said, "He is Ilyas bin Yasin bin Finhas bin Al-'Izar bin Harun bin 'Imran.

Allah sent him to the Children of Israel after Hizqil (Ezekiel), may peace be upon them both. They had started to worship an idol called Ba'l, and he called them to Allah, may He be exalted, and forbade them to worship anyone besides Him. Their king believed in him, then he apostatized, and they persisted in their misguided ways, and not one person among them believed in him. So he prayed to Allah against them, and Allah withheld the rain from them for three years. Then they asked him to relieve them from that, and promised that they would believe in him if rain came to them. So he prayed to Allah for them, and the rains came, but they persisted in their evil ways of disbelief. So he asked Allah to take him to Him. Al-Yasa' bin Akhtub had grown up under his care, may peace be upon them both. So Ilyas was commanded to go to such and such a place, and whatever mount came to him, he was to ride on it and not to give it away. A horse of fire was brought to him, so he rode it, and Allah clothed him with light and covered him with feathers, and he used to fly with the angels as a human angel, heavenly yet also earthly. This is what was narrated by Wahb bin Munabbih from the People of the Book; Allah knows best how true it is.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

(When he said to his people: “Will you not have Taqwa?”) means, 'do you not fear Allah when you worship others instead of Him?'

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

(Will you call upon Ba'l and forsake the Best of creators,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi said that the word Ba'l means lord. 'Ikrimah and Qatadah said, “This is the language of the people of Yemen.” According to another report from Qatadah, it is the language of Azd Shanu'ah. 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam narrated from his father that it is the name of an idol which was worshipped by the people of a city called Ba'labak (Baalbek) which is to the west of Damascus. Ad-Dahhak said, “It is an idol which they used to worship.”

أَتَدْعُونَ بَعْلًا

(Will you call upon Ba'l) means, 'will you worship an idol,'

وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(and forsake the Best of creators, Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?) means, 'He is the One Who is deserving of your worship alone, with no partners or associates.'

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(But they denied him, so they will certainly be brought forth,) means, for the punishment on the Day of Reckoning.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) means, those who believe in Him alone.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

(And We left for him among the later generations.) means, he is praised and spoken of highly.

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

(Salam (peace!) be upon Ilyasin!) Similarly, one might say for Isma'il, Isma'in. This is the language (dialect) of Bani Asad; they say Mikal, Mika'il, and Mika'in. They say Ibrahim and Ibraham; Isra'il, Isra'in; Tur Sina', Tur Sinin. All of that is fine.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, he was one of Our believing servants.) We have already discussed the meaning of this above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Peace from Us be to Elias!’. It is said that this ilyāsīn is the same Elias mentioned above; but it is also said that this denotes him together with all those who were believers with him and so they have been coupled under the same term with him being the predominant as when one might say al-Muhallabūn ‘the Muhallabids’ to mean al-Muhallab and his folk; a variant reading has āl yāsīn by which is meant his family as well as Elias himself.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As a commemoration from Allah and praise for Elias.

Word by word

سَلَامٌ
Peace be Root: سلم
عَلَى
upon
إِلْ
Ilyas
يَاسِينَ
Ilyas
Arabic text without diacritics

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ