Surah As-Saffat · Verse 129 of 182

Quran 37:129 “And We left for him [favorable mention] among later generations:”

Translations of 37:129

Saheeh International

And We left for him [favorable mention] among later generations:

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We left for him (a goodly remembrance) among generations (to come) in later times;

Al-Muntakhab

And We praised his name to fame that he be honoured by those to come of future and later generations

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh dudoe teuma hana le gopnyan Jeut nama gopnyan geupeugah-peugah Le ureueng dudoe di likot gopnyan Kamoe keubah nan. geuh lam seujarah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Ilyaas meqe xagar- xagoo kee fayla kay amol cabne ellecabô maray kaak lakal yamaatuwaah arrabat

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En onder die nageslagte het Ons vir hom hierdie begroeting nagelaat

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ia ruajtëm kumtimin në breznitë e mëvonshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሱ ላይም በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ መልካም ዝናን ተውንለት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তেওঁৰ বাবে পৰবৰ্তীসকলৰ মাজত সুনাম-সুখ্যাতি ৰাখি দিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonradan gələnlər arasında ona gözəl xatirə qoyduq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ ( ߕߐ߯ ߢߌߡߊ ) ߞߊ߲߬ ߞߐߟߊߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সুনাম-সুখ্যাতি রেখে দিয়েছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Neooa d fellas, i ineggura

Bosnian — Besim Korkut

I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И оставихме за него спомен сред сетните

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် နောင်လာနောက်သားတို့တွင် (ကမ္ဘာတည်သရွေ့ တမန်တော်အီလ်ယာစ်နှင့်သူ၏စံနမူနာယူဖွယ်ရာ သတင်းစကားများကို သတိရလျက်) သူ့အပေါ်၌ မေတ္တာပို့သခြင်းကို ချန်ထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I perpetuem el seu record en la posteritat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi tidakhazikitsa ulemu kwa iye pakati pa mibadwo ya patsogolo

Croatian — Unknown

I ostavili smo njemu među kasnijima

Czech — A. R. Nykl

A zůstavili jsme proň v potomstvu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti (Tinim’ Naawuni) chɛ ka o yuvɛlli kpalim bahigu nim’ puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi bevarede hans historie efterfølgende generationer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای او در ملت‌های آینده نام نیک باقی گذاشتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަހުން އަންނަނިވި أمّة ތަކުގެ މެދުގައި އެކަލޭގެފާނަށް ރިވެތި ثناء ލެހެއްޓެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni konfit his histori subsequent generaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iniwan Namin sa kanila (ang isang magandang ala-ala, upang makintal sa isipan) ng mga sali’t saling lahi (na susunod) sa darating na panahon

Finnish — Unknown

Ja Me siunasimme hänen nimensä jälkipolvissa näillä sanoilla

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men accani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era twamulekera okwogerwako obulungi mu balijja oluvanyuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten)

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે (ઇલ્યાસ અ.સ.) નું સારું નામ પાછળના લોકોમાં બાકી રાખ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka bar (yabo) a gare shi, a cikin mutãnen ƙarshe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והשארנו לו זכר בדורות שאחריו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा शेष रखी हमने उसकी शुभ चर्चा पिछलों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És vele szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na inibagak Ami Sukaniyan (a Kapuphananaduman) ko Miyanga-o ori

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Perpetuammo il ricordo di lui nei posteri

Japanese — Ryoichi Mita

われは後の幾世代に渡り,かれのために(この祝福を)留めた。

Javanese — Unknown

Ingsun nglestarekake jenenge (Ilyas) lan para ummat kang keri - keri

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಲ್ಯಾಸ್‌ರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Кейінгі нәсілдерге оған (жақсы даңқ) қалдырдық

Kendayan — Unknown

Man Kami abadiatn nto’ Ilyas (pujian) di kalangan urakng-urakng nang atakng dudi (balakangan)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបន្សល់ទុករឿងរបស់គេ(ជាការរំលឹកដ៏ល្អ) ដល់អ្នកជំនាន់ក្រោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twanamuhaye kuzasigara avugwa neza mu bazabaho nyuma ye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз аны(н ысымын) акыркылардын арасында (даңазалуу) калтырдык

Korean — Hamid Choi

하나님은 그에게 축복을 내려 후에 올 세대들의 기억속에 남 게 하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ناوبانگی خێری ئیلیاسمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Me navekî xweþ jê re di nav paþîniyan de hiþt

Latin — Hadi Abdollahian

Nos preserved his history subsequentis generations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totikaki nkombo naye ezala bokundoli epai ya basusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhubaleshela ifuma indayi khubalia betsa inyuma wabu

Macedonian — Macedonian Scholars

И кај поколенијата подоцнежни спомен му сочувавме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kekalkan bagi Nabi Ilyas (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പില്‍ക്കാലക്കാരില്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalih ħallejna (din it-tislima) fost dawk li ġew wara

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na inibagak Ami skaniyan (a kapphananadman) ko miyanga oori

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२९. आणि आम्ही (इलियासची) शुभा चर्चा नंतरच्या लोकांमध्ये बाकी ठेवली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले ‘‘इलियास’’ (अलैहिस्सलाम) को राम्रो चर्चा पछि आउनेहरूमा (शेष) छाडेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi etterlot om ham hos senere slektledd disse ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaf dhaloota boodaa keessatti (yaadannoo gaarii) dhiifnee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਪਿੱਛਲੇ ਹੋਂ ਚੁੱਕੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و در میان آیندگان برای او نام نیک به جا گذاشتیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń

Portuguese — Helmi Nasr

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او باقي پرېښود مونږ په ده باندې په وروستنیو خلقو كې

Romanian — George Grigore

Noi am lăsat amintirea sa în veac

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twamusigiye kubaje munyuma yiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы завещали о нём прекрасную память и благословение в последующих поколениях

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у каснијим нараштајима му сачували спомен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takamusiira (ndangariro dzakanaka) kumadzinza akatevera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پوين ۾ (چڱي ساراھ) اُن لاءِ ڇڏي سون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු වෙනුවෙන් (ඔහුගේ කීර්ති නාමය) පසු පැමිණෙන්නන්ගෙන්ද ස්ථීරවත් කරන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My zavarit jeho history subsequent generations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan u dhaafnay (ammaan) facyada dambe (oo dhan) dhexdood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re siea moqhaka oa hae oa tlholo molemong oa meloko ea moraorao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tulimfanya Ilyas awe na sifa nzuri kwa ummah waliokuja baada yake

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi lät hans minne bevaras av senare släkten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிற்காலத்தில் உள்ளவர்களிலும் இவருடைய கீர்த்தியை நிலைக்கச் செய்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без Ильяска соңыннан килгәннәрнең телләрендә яхшы сүз калдырдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత వచ్చే తరాలలో అతని కీర్తిని (పేరు ప్రతిష్ఠను) నిలిపాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Ye’gyaa no demaa nkyirimma (maa wͻ’bͻͻ no din pa)

Uighur — Muhammad Saleh

كېيىنكىلەر ئىچىدە ئۇنىڭغا (يەنى ئىلياسقا) ياخشى نام قالدۇردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про нього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã để lại Y nơi hậu thế (lời chúc phúc)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena Samshiyela (inkumbulo elungileyo) kwizizukulwana ezisezayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twannechele (mbili syambone) kwa (ŵandu wosope) ŵakwika munyuma

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A fún un ní orúkọ rere láààrin àwọn ẹni ìkẹ́yìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi samshiyela (udumo) ezizukulwaneni zangamumva

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 129

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Ilyas was one of the Messengers (123)When he said to his people: “Will you not have Taqwa? (124)”Will you call upon 'Ba'l and forsake the Best of creators (125)Allah, your Lord and the Lord of your forefathers? (126)But they denied him, so they will certainly be brought forth (127)Save the chosen servants of Allah (128)And We left for him among the later generations (129)“Salam (peace!) be upon Ilyasin! (130)Verily, thus do We reward the doers of good (131)Verily, he was one of Our believing servants (132)

Ilyas

Qatadah and Muhammad bin Ishaq said, ”Ilyas is another name for Idris." Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said, “Ilyas is Idris.” This was also the view of Ad-Dahhak . Wahb bin Munabbih said, "He is Ilyas bin Yasin bin Finhas bin Al-'Izar bin Harun bin 'Imran.

Allah sent him to the Children of Israel after Hizqil (Ezekiel), may peace be upon them both. They had started to worship an idol called Ba'l, and he called them to Allah, may He be exalted, and forbade them to worship anyone besides Him. Their king believed in him, then he apostatized, and they persisted in their misguided ways, and not one person among them believed in him. So he prayed to Allah against them, and Allah withheld the rain from them for three years. Then they asked him to relieve them from that, and promised that they would believe in him if rain came to them. So he prayed to Allah for them, and the rains came, but they persisted in their evil ways of disbelief. So he asked Allah to take him to Him. Al-Yasa' bin Akhtub had grown up under his care, may peace be upon them both. So Ilyas was commanded to go to such and such a place, and whatever mount came to him, he was to ride on it and not to give it away. A horse of fire was brought to him, so he rode it, and Allah clothed him with light and covered him with feathers, and he used to fly with the angels as a human angel, heavenly yet also earthly. This is what was narrated by Wahb bin Munabbih from the People of the Book; Allah knows best how true it is.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

(When he said to his people: “Will you not have Taqwa?”) means, 'do you not fear Allah when you worship others instead of Him?'

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

(Will you call upon Ba'l and forsake the Best of creators,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah and As-Suddi said that the word Ba'l means lord. 'Ikrimah and Qatadah said, “This is the language of the people of Yemen.” According to another report from Qatadah, it is the language of Azd Shanu'ah. 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam narrated from his father that it is the name of an idol which was worshipped by the people of a city called Ba'labak (Baalbek) which is to the west of Damascus. Ad-Dahhak said, “It is an idol which they used to worship.”

أَتَدْعُونَ بَعْلًا

(Will you call upon Ba'l) means, 'will you worship an idol,'

وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(and forsake the Best of creators, Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?) means, 'He is the One Who is deserving of your worship alone, with no partners or associates.'

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(But they denied him, so they will certainly be brought forth,) means, for the punishment on the Day of Reckoning.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) means, those who believe in Him alone.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

(And We left for him among the later generations.) means, he is praised and spoken of highly.

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

(Salam (peace!) be upon Ilyasin!) Similarly, one might say for Isma'il, Isma'in. This is the language (dialect) of Bani Asad; they say Mikal, Mika'il, and Mika'in. They say Ibrahim and Ibraham; Isra'il, Isra'in; Tur Sina', Tur Sinin. All of that is fine.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, he was one of Our believing servants.) We have already discussed the meaning of this above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and We left for him among posterity fair praise namely

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I also preserved for him positive mention and good praise among the following nations.

Word by word

وَتَرَكْنَا
And We left Root: ترك
عَلَيْهِ
for him
فِي
among
الْآخِرِينَ
the later generations Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.