Surah As-Saffat · Verse 133 of 182

Quran 37:133 “And indeed, Lot was among the messengers.”

Translations of 37:133

Saheeh International

And indeed, Lot was among the messengers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, Lout (Lot) was one of the Messengers.

Al-Muntakhab

And We chose Lut and We sent him to his people as a spectacle and a warning and entrusted him with Our divine message

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nabi Luth teuma pih Rasul Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah Nabii Luut rubsumte farmoytiitik numuk teyna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Lot was voorwaar een van die boodskappers

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe Luti është, pa mëdyshje, prej profetëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሉጥም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় লূতো আছিল ৰাছুল সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Lut da elçilərdəndir

Bambara — Deen Muhammad

ߟߎ߯ߕߎ߫ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় লুত ছিলেন রাসূলগণের একজন।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Luî seg imazanen

Bosnian — Besim Korkut

I Lut je bio poslanik

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Лут бе от пратениците

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊က (တမန်တော်) လူးသ်သည် အရှင့်သတင်းတော်ဆောင် ရစူလ်တမန်တော်တို့တွင် အမှန်ပင် တစ်ဦး အပါအဝင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Lot va ser, certament, un dels Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Loti adali mmodzi wa Atumwi

Croatian — Unknown

I uistinu, Lut je bio od izaslanika

Czech — A. R. Nykl

Též Lot byl jedním z našich poslaných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Annabi Lutu daa be Naawuni tuumba ni

Danish — Hadi Abdollahian

Lot var ene af budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و يقينا لوط از پیغمبران بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، لوط ގެފާނުވަނީ رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ook Loet behoorde tot de gezondenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Lot est 1 de messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang si Lut ay isa sa Aming mga Tagapagbalita

Finnish — Unknown

Samoin Loot oli totinen sanamme julistaja

French — Muhammad Hamidullah

Et Loût était, certes, du nombre des Messagers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, Luutu kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima Luutu wa mu babaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક લૂત અ.સ. પણ પયગંબરો માંથી હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle Lũdu, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגם לוט הוא אחד השליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा निश्चय लूत नबियों में से था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Lót is a Küldöttek közül való

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Luṭ benar-benar termasuk salah seorang rasul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A so Lut na pud dun ko manga Sogo (Am)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità Lot era uno degli inviati

Japanese — Ryoichi Mita

ルートも(われが)遣わした者であった。

Javanese — Unknown

Lan maneh Luth hewone padha utusaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವರ ಮನೆಯವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз Лұт (Ғ.С.) елшілерден еді

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Lut banar-banar tamasok salah saurakng rasul

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ លូតគឺជាអ្នកនាំសារម្នាក់ក្នុង ចំណោមអ្នកនាំសារទាំងឡាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose Lutwi yari umwe mu ntumwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Лут дагы элчи-пайгамбарлардан эле

Korean — Hamid Choi

롯도 하나님이 보낸 선지 자 중 한 선지자로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی -ڵوط - یش له پێغه‌مبه‌رانه‌

Kurmanji — Unknown

Û bêguman Lþt jî ji pêxemberan e

Latin — Hadi Abdollahian

Lot est 1 de messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo, Loth azalaki okati ya batindami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto Luti ali Mubarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И Лут беше Пратеник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Nabi Lut adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ലൂത്വും ദൂതന്‍മാരിലൊരാള്‍ തന്നെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lot tabilħaqq kien wieħed mill-Mibgħutin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a so Lot na pd dn ko manga sogo (Ami)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३३. निःसंशय, लूत (अलै.) पैगंबरांपैकी होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निःसंदेह ‘‘लूत (अलैहिस्सलाम)’’ पनि पैगम्बरहरूमध्येबाट थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Lot var også et av sendebudene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Luuxiis dhugumatti ergamtoota irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਲੂਤ ਵੀ ਪੈਗੰਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید لوط از پیامبران بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

I, zaprawdę, Lot był jednym z posłańców

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, Lot era dos Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه لوط له رسولانو ځنې دى

Romanian — George Grigore

Şi Lot a fost dintre cei trimişi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri intumwa y’Imana Lutwi (iii) yari muntumwa z’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Лут из числа Наших посланников, которых Мы отправляли к людям с Нашим Посланием

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Лот је био посланик

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo Loti akanga ari umwe wevatumwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ لُوط پيغمبرن مان ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ලුත්ද (අපගේ) දූතයින්ගෙන් කෙනෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Lot bol 1 z posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Luud wuxuu hubaal ka mid ahaa Rususha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Lota e mong oa ba romeletsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Lot también fue de Mis Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakika mja wetu Lūṭ tulimchagua na tukamfanya ni miongoni mwa Mitume

Swedish — Knut Bernstrom

ÄVEN LOT var en av [Våra] budbärare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Лут аз паёмбарон буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக லூத்தும் நம் தூதர்களில் ஒருவர்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Лут г-мдә Аллаһ тарафыннан җибәрелгән пәйгамбәрләрдәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా లూత్ కూడా మేము పంపిన సందేశహరులలో ఒకడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง ลูฏนั้นเป็นคนหนึ่งในบรรดาร่อซูล

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz Lut da peygamberlerdendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Lut nso ka Asomafoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

لۇت ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەردىندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Лют був одним із посланців

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Лут ҳам юборилган Пайғамбарлардандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Lut đích thực là một trong các vị Sứ Giả (của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti noLût yayingomnye wabaThunywa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Lutwi jwaliji mwa Achimitenga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (Ànábì) Lūt wà nínú àwọn Òjíṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela uLothi wayengomunye wezithunywa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 133

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Lut was one of the Messengers (133)When We saved him and his family, all (134)Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind (135)Then We destroyed the rest (136)Verily, you pass by them in the morning (137)And at night; will you not then reflect (138)

The Destruction of the People of Lut (Lot)

Allah tells us that He sent His servant and Messenger Lut, peace be upon him, to his people, and they denied him, so Allah saved him from among them, him and his family with the exception of his wife, who was destroyed along with her people. Allah destroyed them with different kinds of punishments, and made their vicinity a foul, stinking lake which is on a well-travelled route where people pass by night and day (i.e., the Dead Sea, which lays close to the cities of Sodom and Gomorrah on the highway between Arabia and Syria). Allah says:

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning. And at night; will you not then reflect?) meaning, 'will you not learn a lesson from them and how Allah destroyed them, and realize that a similar end awaits the disbelievers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed Lot was one of the messengers;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed, Lot was one of the messengers of Allah who were sent to their people as bearers of good news and warners.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
لُوطًا
Lut
لَمِنَ
(was) of
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ