Surah As-Saffat · Verse 134 of 182

Quran 37:134 “[So mention] when We saved him and his family, all,”

Translations of 37:134

Saheeh International

[So mention] when We saved him and his family, all,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When We saved him and his family, all,

Al-Muntakhab

We saved him and delivered him together with his family and those of his people who fell into line with him and from the irretrievable disaster

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak watee gopnyan Kamoe peuleupah Meupeuglah gopnyan ngon ahli gopnyan Bek le di sinan ngon awak salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow keenih cus; Nabii Luut kee kaal yeemene mara inkih digaalák naggosne waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe Ons hom en sy familielede gered het

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj ne atë dhe tërë familjen e tij e shpëtuam

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱንና ቤተሰቦቹን ሁሉንም በአዳንናቸው ጊዜ (አስታውስ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

স্মৰণ কৰা, যেতিয়া আমি তেওঁক আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালবৰ্গৰ সকলোকে উদ্ধাৰ কৰিছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bir zaman Biz onu və bütün ailəsini xilas etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߐߙߍ ߓߍ߯ ߟߊߞߛߌ߫ ߞߐߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

স্মরণ করুন, যখন আমরা তাকে ও তার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করেছিলাম

Berber — Ramdane At Mansour

Mi t Nsellek, akked twacult is, s lekmal is

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Спасихме него и семейството му - всички

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်) လူးသ်အားလည်းကောင်း၊ သူ့မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းများ (နှင့်စစ်မှန် သော နောက်လိုက်များ) အားလုံးကိုလည်းကောင်း၊ ကြီးကျယ်လှစွာသော (ဘေးဒုက္ခ) ပူပင်သောကမှ ကယ်တင်တော်မူခဲ့စဉ်

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan els salvem, a ell i a la seva família, a tots

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene, Ife tidamupulumutsa iye pamodzi ndi onse omutsatira

Croatian — Unknown

Kad spasismo njega i porodicu njegovu - sve

Czech — A. R. Nykl

když zachránili jsme jej a rodinu jeho veškerou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli Ti (Tinim’ Naawuni) ni daa tilgi o mini o yiŋnim’ zaa namgban- yini

Danish — Hadi Abdollahian

Vi frelste ham al hans familie

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(یادآور شو) وقتی را که او و خانواده‌اش، همگی را نجات دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރި އެންމެން ސަލާމަތްކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen Wij hem en zijn familie allen tezamen redden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni sav him all his famili

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmasdan! Nang Aming iniligtas siya at ang kanyang pamilya, silang lahat

Finnish — Unknown

Kun Me pelastimme hänen sukunsa, kaikki

French — Muhammad Hamidullah

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Janto nde Men daɗndunoo mo, kanko e ɓeynguure makko nden fow

Ganda — Fareeq Musa

(Jjukira) bwe twamuwonya n’abantube bonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેમને અને તેમના ઘરવાળાઓ, દરેકને છુટકારો આપ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A lõkacin da Muka tsĩrar da shi, da mutãnensa gabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חילצנו אותו ואת בני ביתו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब हमने मुक्त किया उसे तथा उसके सबपरिजनों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hisz midőn megmentettük őt és a családját mind

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Ingatlah) ketika Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya semua

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gowani na Siyabut Ami Sukaniyan a go so Ta-alokon, sa Kasamasama iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia

Japanese — Ryoichi Mita

見よ,われはかれとその家族の凡てを救った。

Javanese — Unknown

Sira nyaritakna lelakone Luth mahu, nalika Ingsun paringi selamet dalah para wargane kabeh kalis saka siksaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಿಂದೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧೆಯ ಹೊರತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сол уақытта оны да семьясын да түгел құтқардық

Kendayan — Unknown

(ingatalah)katika Kami udah nyalamatatn ia man pangikutnya samua

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលយើងបានសង្គ្រោះគេនិងក្រុម គ្រួសាររបស់គេទាំងអស់គ្នា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo twamurokoranaga n’ab’iwe bose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир кезде Биз аны жана анын үй-бүлөсүнүн бардыгын (асмандан жааган таш - балээсинен) куткарганбыз

Korean — Hamid Choi

하나님은 그와 그리고 그의추종자 모두를 구하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتی خۆی ئه‌و و هه‌موو که‌س و کاریمان ڕزگار کرد

Kurmanji — Unknown

(Di bîr bîne) dema me wî û malbata wî tev xelas kir

Latin — Hadi Abdollahian

Nos saved eum totus his familia

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango tolongisaki ye na libota lia ye mobimba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa khwamuhabina halala nende Abandu baye boosi

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога Ние него и целото негово семејство го спасивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(ingatkanlah peristiwa) ketika kami selamatkan dia dan keluarga serta pengikut-pengikutnya semuanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകളേയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta ħlisna lilu u lil familtu, ilkoll

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gowani na siyabt Ami skaniyan ago so taalok on, sa kasamasama iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३४. आम्ही त्यांना आणि त्यांच्या कुटुंबियांना, सर्वांना मुक्ती प्रदान केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले उनलाई र उनका घरवालाहरू सबैलाई मुक्ति प्रदान गर्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

da Vi reddet ham og alle hans

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo isaafi maatii isaa hunda (adaba jalaa) baraarsine [yaadadhu]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

[یاد کن] هنگامی را که او و همه اهلش را نجات دادیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem

Portuguese — Helmi Nasr

Quando o salvamos e a sua família, a todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

(یاد كړه) هغه وخت چې مونږ ده ته او د ده كورنۍ ته، ټولو ته نجات وركړ

Romanian — George Grigore

Noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi laolaltă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe twamurokora hamwe n’abantu biwe bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы его спасли вместе со всей его семьёй от бедствия и наказания, которое постигло его народ

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо њега и читаву његову породицу спасили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Rangarirai) patakamununura pamwechete nemhuri yake yose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ياد ڪر) جڏھن اُن کي ۽ سندس مڙني گھر وارن کي بچايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුවද, ඔහුගේ පවුලේ උදවිය ආදී සියල්ලන්වම බේරා ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My saved him all jeho rodina

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa tii aanu badbaadinnay isaga iyo ehelkiisaba, dhammaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra mo pholosa ’moho le ba ntlo ea hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Lo salvé a él y a toda su familia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tulipomuokoa yeye na watu wa nyumbani kwake wote

Swedish — Knut Bernstrom

Vi räddade honom och hela hans familj

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவரையும் அவருடைய குடும்பம் முழுவதையும் பாதுகாத்துக் கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без аны вә кавемен ґәзабтан коткардык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎప్పుడైతే మేము అతనిని మరియు అతని కుటుంబం వారినందరిని రక్షించామో

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อเราได้ช่วยเขาและพรรคพวกของเขาทั้งหมดให้รอดพ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a Yε’gyee no ne n’abusuafoͻ nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆز ۋاقتىدا لۇتنى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنىڭ ھەممىسىنى قۇتقۇزدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми врятували його разом із родиною — всіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi TA giải cứu (Lut) và toàn bộ gia đình của Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa Samsindisayo yena nosapho lwakhe lonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kumbuchilani) ndema jatwan’jokwele jwalakwe ni liŵasa lyakwe lyosopelyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ẹ rántí) nígbà tí A gba òun àti gbogbo àwọn ará ilé rẹ̀ là

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula ngenkathi simsindisa kanye nabantu bakhe bonke

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 134

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Lut was one of the Messengers (133)When We saved him and his family, all (134)Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind (135)Then We destroyed the rest (136)Verily, you pass by them in the morning (137)And at night; will you not then reflect (138)

The Destruction of the People of Lut (Lot)

Allah tells us that He sent His servant and Messenger Lut, peace be upon him, to his people, and they denied him, so Allah saved him from among them, him and his family with the exception of his wife, who was destroyed along with her people. Allah destroyed them with different kinds of punishments, and made their vicinity a foul, stinking lake which is on a well-travelled route where people pass by night and day (i.e., the Dead Sea, which lays close to the cities of Sodom and Gomorrah on the highway between Arabia and Syria). Allah says:

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning. And at night; will you not then reflect?) meaning, 'will you not learn a lesson from them and how Allah destroyed them, and realize that a similar end awaits the disbelievers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

mention when We delivered him together with all his family

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So remember when I saved him and members of his household from the punishment that was sent upon his people.

Word by word

إِذْ
When
نَجَّيْنَاهُ
We saved him Root: نجو
وَأَهْلَهُ
and his family Root: اهل
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ