Saheeh International
[Mention] when he ran away to the laden ship.
Surah As-Saffat · Verse 140 of 182
[Mention] when he ran away to the laden ship.
When he ran to the laden ship,
He withdrew from his people, -with whom he grew impatient- and without Allahs instructions, he hurriedly fled them and went aboard a fully laden ship
Teuma dì gopnyan geuplueng that bagah Geuek lam kapai peunoh muatan
Nabiyow keenih cus ; Nabii Yuunus isi marih naqabuh sinaamak kibuk tan doynik fan kude waqdi
Toe hy op die belaaide skip gevlug het
Kur iku me një lundr të mbushur plot
ወደ ተመላው መርከብ በኮበለለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡
وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة
স্মৰণ কৰা, যেতিয়া তেওঁ বোজাই নৌযানৰ পিনে পলাই গ’ল
Bir zaman o, yüklü bir gəmiyə tərəf qaçdı
ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߬ ߓߏ߬ߙߌ߬ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߥߊ߫ ߘߏ߲߬ ߞߎߟߎ߲߫ ߖߛߐߣߍ߲ ߞߣߐ߫
স্মরণ করুন, যখন তিনি বোঝাই নৌযানের দিকে পালিয়ে গেলেন
Mi irwel ar sfina iççuôen
I on pobježe na jednu lađu prepunu
Избяга той на натоварен кораб
(သတိရကြလော့။ တမန်တော်) ယူနူးစ်သည် ကုန်စည်အပြည့်တင်ထားသော ရေယာဉ်သင်္ဘောဘက်သို့ (ထွက်ပြေးသူတစ်ဦးပမာ) သုတ်ခြေတင်သွားခဲ့စဉ်။
Quan es va escapar a la nau abarrotat
Pamene iye adathawa kupita ku chombo chodzadza kwambiri ndi katundu
当时,他逃到那只满载的船舶上。
Kad pobježe k lađi natovarenoj
když uchýlil se na loď přeplněnou
Saha shεli o (Annabi Yinusa) ni daa guui n-ti kpe ŋarim shεli din pali (ni niriba la ni)
Han flygtede ladte skibet
وقتی که بهسوی کشتی پر از مردم پناه برد
އެކަލޭގެފާނު ފިއްލަވައިގެން ވަޑައިގެން، ބަރާވެގެންވާ ނަވަށް އަރާވަޑައިގެންނެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ
Toen hij naar het volbeladen schip wegliep
Li escaped loaded sxip
Nang siya ay tumakbo (na parang isang alipin) sa barko na puno ng karga
Kun hän pakeni lastattuun laivaan
Quand il s'enfuit vers le bateau comble
Janto nde o dogirnoo ka laana hebbinaaka
Jjukira (bwe yasuulawo omulimu Katonda gwe yamukwasa) naalinnya eryato eryali limaze okutikka
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief
જ્યારે ભાગીને ભરેલી હોડી તરફ પહોંચ્યા
A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi
הוא ברח אל האונייה העמוסה
जब वह भाग[1] गया भरी नाव की ओर।
Midőn a megterhelt hajóhoz menekült
(ingatlah) ketika dia lari,737) ke kapal yang penuh muatan
Gowani na miyalagoi a Miyagapas ko Kapal a tutugubun
Fuggì sulla nave stipata
かれが(荷を)満載した舟に(乗って)逃れた時,
Elinga nalika dheweke (Yunus) mutung (ninggal gaweyan) lakune pelayaran munggah perahu kebak momotan
(ಹಡಗು ಮುಳುಗುವ ಹಂತದಲ್ಲಿ) ಅವರು (ಅದೃಷ್ಟದ) ಚೀಟಿ ಎತ್ತುವುದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿದರು ಮತ್ತು ಸೋತು ಹೋದರು
Күдіксіз Юныс (Ғ.С.) елшілерден еді. Сол уақытта ол, толы кемеге қашқан еді. (Еліне кейіп, кемеге барып түскенде; кеме ауырлап, жүре алмай, шар салғанда соған шығады. Б.Ж.М)
(Ingatlah) waktu ia dari,736 ka’ kapal nang bisi’ muatan
(ចូរចងចាំ)នៅពេលដែលគេបានរត់គេចចូលទៅក្នុង សំពៅដែលពេញដោយបន្ទុក។
Wibuke ubwo yahungiraga mu bwato bwuzuye (abantu n’ibintu)
Бир кезде ал (элине таарынып, жеринен) качып чыгып, толуп калган кемеге отурду
그는 한 노예처럼 가득 실은 배로 도주하여
کهچی ڕای کرد بهرهو کهشتیه پڕ له کهلوپهل و خهڵکهکه
(Di bîr bîne) dema (ji gelê xwe) dûr bû-reviya çû bal keþtîkî tije ve
He escaped loaded ship
Tango akimaki akei komata na masuwa oyo etondaki mingi, (elingaki kozinda)
Olwa yelushila muliaro litsule
Кога тој избега на бродот преполн
(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia melarikan diri ke kapal yang penuh sarat
അദ്ദേഹം ഭാരം നിറച്ച കപ്പലിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ)
meta ħarab lejn il-mirkeb l-imgħobbi
Gowani na miyalagoy a miyagapas ko kapal a ttgbn
१४०. जेव्हा ते पळून जाऊन भरेलल्या नौकेजवळ पोहोचले
जब भागेर भरिएको डुङ्गामा आइपुगे ।
da han flyktet om bord i det fullastede skip
Yeroo gara doonii (fe’isaan) guutamee sokke [yaadadhu]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੱਜ ਕੇ ਭਰੀ ਹੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਿਆ।
[یاد کن] هنگامی را که به سوی آن کشتی پر [از جمعیت و بار] گریخت،
Oto uciekł on na statek załadowany
Quando fugiu, no barco repleto
(یاد كړه) هغه وخت چې هغه ډكې كشتۍ ته وتښتېده
El a fugit la corabia încărcată
Mugihe yirukira mubwato bwikoreye ibintu vyinshi
Йунус покинул свой народ без дозволения своего Господа и сел на сильно нагруженный корабль
И он побеже на једну лађу препуну
(Rangarirai) apo paakamhanyira mungarava
جڏھن (ھو) ڀريل ٻيڙيءَ ڏانھن ڀڳو
(ජනයාගෙන්) පිරි නැව දෙසට ඔහු (බේරී) දිව ගිය අවස්ථාවේදී (එහි නැග ගත්තේය)
He escaped loaded ship
Waa tii uu u cararay doonidii buuxday
Ha a balehela sekepeng se neng se nkile meroalo
Cuando se fugó en el barco abarrotado
Alipokimbia kutoka mji wake, akiwa na hasira juu ya watu wake, akapanda jahazi iliyojaa abiria na vyombo
han flydde som en förrymd slav [och gömde sig] ombord på ett fullastat skepp
Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт
(மக்களால்) நிறைந்த கப்பலின் பக்கம் அவர் தப்பி ஓடிய சமயத்தில் (அதில் ஏறிக்கொண்டார்)
Йунүс иман китермәгән кавемен ташлап, кешеләр белән тулган зур көймәгә керде
అతను నిండు పడవ వైపుకు పరిగెత్తినప్పుడు
จงรำลึก ขณะที่เขาได้หนีไปยังเรือที่บรรทุกผู้คนเต็มเพียบ
Dolu bir gemiye kaçmıştı
Ɛberε a odwane kͻͻ nsuom hyεn a ayε mma no mu no
ئۆز ۋاقتىدا ئۇ قەۋمىدىن قېچىپ (كىشىلەر بىلەن) توشقان بىر كېمىگە چىقىۋالدى
Ось він утік на переповнений корабель
جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے
Ўшанда у тўлган кемага қочди
Khi (Yunus) bỏ chạy đến một chiếc tàu chở đầy (người và đồ đạc)
Xa wabalekela kwinqanawa eyayinomthwalo
(Kumbuchilani) ndema ja jwatilile m’chombo chepachile
(Ẹ rántí) nígbà tí ó sá lọ sínú ọkọ̀ ojú-omi t’ó kún kẹ́kẹ́
Khumbula ngenkathi egijima eya emkhunjini ogcwele
And verily, Yunus was one of the Messengers (139)When he ran to the laden ship (140)Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers (141)Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame (142)Had he not been of them who glorify Allah (143)He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection (144)But We cast him forth on the naked shore while he was sick (45)And We caused a plant of gourd to grow over him (146)And We sent him to a hundred thousand (people) or even more (147)And they believed; so We gave them enjoyment for a while (148)
The Story of Yunus
We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:
مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى
(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
(When he ran to the laden ship.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “It was filled with cargo.
فَسَاهَمَ
(Then he (agreed to) cast lots,) means, to draw lots.”
فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
(and he was among the losers.) means among those who have been overcome.
This was because the ship was being pounded by the waves on all sides, and they were at risk of drowning, so they drew lots, and whoever lost would be thrown overboard so as to lighten the load. The Prophet of Allah Yunus, peace be upon him, lost the draw three times, but they did not want to throw him overboard. He took off his garment so that he could throw himself into the sea, and they tried to stop him. Then Allah commanded a large fish from the Green Sea (i.e., Mediterranian Sea) to cleave the oceans and come and swallow Yunus, peace be upon him, without cutting his flesh or breaking his bones. The fish came and Yunus, peace be upon him, threw himself overboard, and the fish swallowed him and took him away, traveling through all the seas with him. When Yunus had stayed for some time in the fish's belly, he thought that he had died; then he moved his head and legs and arms, and saw that he was alive. He prayed in the belly of the fish, and one of the things he said in his main prayer was: “O Lord, I have taken as a place of worship to You a place which no other person has reached.” They differed as to how long he spent in the belly of the fish. Some said three days; this was the view of Qatadah. Some said seven days; this was the view of Ja'far As-Sadiq, may Allah be pleased with him. Some said forty days; this was the view of Abu Malik. Mujahid said, narrating from Ash-Sha'bi, “It swallowed him in the morning and cast him forth in the evening.” And Allah knows best how long exactly was. Allah says,
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(Had he not been of them who glorify Allah, He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.)
It was said that, if he had not already done righteous deeds during his time of ease. This was the view of Ad-Dahhak bin Qays, Abu Al-'Aliyah, Wahb bin Munabbih, Qatadah and others, and it was the view favored by Ibn Jarir. This is what is indicated in the authentic Hadith which we quote below, if Allah wills. In a Hadith narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, he ﷺ said:
تَعَرَّفْ إِلَى اللهِ فِي الرَّخَاءِ، يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ
(Remember Allah during times of ease and He will remember you during times of difficulty.) And it was said that what was meant by the Ayah:
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
(Had he not been of them who glorify Allah,) was the meaning of the following Ayat:
فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ - فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ
(But he cried through the darkness (saying): “La ilaha illa Anta, You are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers.)(21:87-88).
This was the view of Sa'id bin Jubayr and others. Ibn Abi Hatim recorded that Anas bin Malik, may Allah be pleased with him – and I do not know of anything narrated from Anas that he did not attribute to the Messenger of Allah ﷺ:
إِنَّ يُونُسَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حِينَ بَدَا لَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ فَقَالَ: اللّٰهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ،فَأَقْبَلَتِ الدَّعْوَةُ تَحُفُّ بِالْعَرْشِ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: يَا رَبِّ هَذَا صَوْتٌ ضَعِيفٌ مَعْرُوفٌ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ غَرِيبَةٍ فَقَالَ اللهُ تَعَالَى: أَمَا تَعْرِفُونَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ وَمَنْ هُوَ؟ قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: عَبْدِي يُونُسُ، قَالُوا: عَبْدُكَ يُونُسُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ يُرْفَعُ لَهُ عَمَلٌ مُتَقَبَّلٌ وَدَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ أَوَلَا تَرْحَمُ مَا كَانَ يَصْنَعُ فِي الرَّخَاءِ فَتُنْجِيَهُ فِي الْبَلَاءِ، قَالَ: بَلَى، فَأَمَرَ الْحُوتَ فَطَرَحَهُ بِالْعَرَاءِ
(When it occurred to the Prophet Yunus, upon him be peace, to call upon Allah in these words when he was in the belly of the great fish, he said, “La ilaha illa Anta, Yo are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” This call went and hovered around the (mighty) Throne, and the angels said, “O Lord, this is the voice of one who is weak but known, in a faraway strange land. Allah, may He be exalted, said, ”How do you know this?“ They said, ”O Lord, who is he?“ Allah, may He be exalted, said, ”My servant Yunus.“ They said, ”Your servant Yunus, from whom there kept coming acceptable deeds and supplications which were answered?!“ They said, ”O Lord, will You not have mercy on him for what he did during his time of ease, and save him from this trial and tribulation?“ He said, ”Of course." So, He commanded the great fish, and it cast him forth on the naked shore.) Allah says:
فَنَبَذْنَاهُ
(But We cast him forth) meaning, 'We threw him out,'
بِالْعَرَاءِ
(on the naked shore) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said that this refers to land in which there is no vegetation and no buildings.
وَهُوَ سَقِيمٌ
(while he was sick,) means, when he was weak of body.
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ
(And We caused a plant of gourd to grow over him.) Ibn Mas'ud and Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Wahb bin Munabbih, Hilal bin Yasaf, 'Abdullah bin Tawus, As-Suddi, Qatadah, Ad-Dahhak, 'Ata' Al-Khurasani and several others, all said that gourd means squash.
Some of them mentioned that the squash has a number of benefits: it grows quickly, its leaves offer shade because of their large size and smooth texture, flies do not come near it, and its fruits provide good nourishment; they may be eaten raw or cooked, and both the pulp and the peel may be eaten. It was reported that the Messenger of Allah ﷺ used to like squash and would look for it wherever it was on the serving dish.
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.) It is as if he was commanded, after he came forth from the fish, to go back to those to whom he had been sent in the first place, and they all believed in him.
أَوْ يَزِيدُونَ
(or even more.) Makhul said, “They numbered one hundred and ten thousand. This was reported by Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of Arabic, the people of Basrah, said that this means up to one hundred thousand or more." Ibn Jarir interpreted this Ayah as he interpreted the Ayat:
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ
(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness)(2:74).
إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً
(Behold! a section of them fear men as they fear Allah or even more)(4:77), and
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
(And was at a distance of two bows' length or (even) nearer)(53:9). The meaning is, not less than that, but rather more.
فَآمَنُوا
(And they believed;) means, these people to whom Yunus, peace be upon him, had been sent all believed.
فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
(so We gave them enjoyment for a while.) means, until the time of their appointed end. This is like the Ayah,
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
(Was there any town (community) that believed, and its faith (at that moment) saved it? – except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.)(10:98)
when he fled to the laden ship — after he became furious with his people as the chastisement which he had promised them did not come down on them; so he boarded the ship which then stopped out in the deep sea. The seamen said ‘There is a runaway slave here upon this ship who has fled from his master a casting of lots should expose him!’
Remember when he became angry over his people and left them, boarding a ship full of passengers and goods.
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ