Surah As-Saffat · Verse 139 of 182

Quran 37:139 “And indeed, Jonah was among the messengers.”

Translations of 37:139

Saheeh International

And indeed, Jonah was among the messengers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And, verily, Yunus (Jonah) was one of the Messengers.

Al-Muntakhab

And so was Yunus; he was one of Our Messengers whom We entrusted with Our divine message

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Yunus pih teuma sit Rasul Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah Nabii Yuunus rubsumte farmoytiitik numuk teyna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Jona was waarlik een van die boodskappers

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe Junusi është, me siguri, profet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዩኑስም በእርግጥ ከመልክተኞቹ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় ইউনুছো আছিল ৰাছুলসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yunus da, həqiqətən, elçilərdəndir

Bambara — Deen Muhammad

ߦߣߎߛߊ߫ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় ইউনুস ছিলেন রাসূলগণের একজন।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Yunes ar seg imazanen

Bosnian — Besim Korkut

I Junus je bio poslanik

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Юнус бе от пратениците

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ (တမန်တော်) ယူနူးစ်သည် အရှင့်သတင်းတော်ဆောင် ရစူလ်တမန်တော်တို့တွင် အမှန်ပင် တစ်ဦး အပါအဝင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Jonás va ser, certament, un dels Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, Yona adali mmodzi wa Atumwi

Croatian — Unknown

I uistinu, Junus je bio od izaslanika

Czech — A. R. Nykl

Též Jonáš byl jedním z našich poslaných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Annabi Yinusa daa be Naawuni tuumba ni

Danish — Hadi Abdollahian

Jonah var ene af budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته يونس از پیغمبران بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، يونس ގެފާނުވަނީ، رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ook Joenoes behoorde tot de gezondenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Jonah est 1 de messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang si Jonah ay isa sa Aming mga Tagapagbalita

Finnish — Unknown

Joona myös oli totisesti sananjulistaja

French — Muhammad Hamidullah

Jonas était certes, du nombre des Messagers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, Yuunusa kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima Yunus wa mu babaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિ:શંક યૂનુસ અ.સ. પયગંબરો માંથી હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle Yũnusa, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגם יונה היה אכן אחד מהשליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा निश्चय यूनुस नबियों में से था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony Yünus (Jónás) is a Küldöttek közül való

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Yunus benar-benar termasuk salah seorang rasul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A so Yunus na pud dun ko manga Sogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità Giona era uno degli inviati

Japanese — Ryoichi Mita

本当にユーヌスも,使徒であった。

Javanese — Unknown

Satemene Yunus iku hewone para utusaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ತುಂಬಿದ ಹಡಗಿನೆಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз Юныс (Ғ.С.) елшілерден еді

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Yunus banar-banar tamasok salah saurakng rasul

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ យូនូសគឺជាអ្នកនាំសារម្នាក់ក្នុង ចំណោមអ្នកនាំសារទាំងឡាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, Yunusu yari umwe mu ntumwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Юнус дагы элчи-пайгамбарлардан бири

Korean — Hamid Choi

요나도 하나님이 보낸 선 지자 중 한 선지자로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی - یونس - یش له پێغه‌مبه‌رانه‌

Kurmanji — Unknown

Û bêguman Yûnis jî ji pêxemberan e

Latin — Hadi Abdollahian

Jonah est 1 de messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, Yûnus azalaki moko o kati ya batindami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto Yunus yali mulala khubarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И Јунус беше Пратеник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Nabi Yunus adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

യൂനുസും ദൂതന്‍മാരിലൊരാള്‍ തന്നെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li Ġona kien wieħed mill-Mibgħutin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a so Yonos na pd dn ko manga sogo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३९. आणि निःसंशय, यूनुस देखील पैगंबरांपैकी होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निःसंदेह ‘‘यूनुस (अलैहिस्सलाम))’’ पनि पैगम्बरमध्येका थिए ।

Norwegian — Einar Berg

Jonas var også et av sendebudene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, (nabi) Yuunusis ergamtoota irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਯੂਨਸ ਵੀ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و یونس از پیامبران بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

I, zaprawdę, Jonasz był jednym z posłańców

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, Jonas era dos Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه یونس خامخا له رسولانو ځنې دى

Romanian — George Grigore

Şi Iona a fost dintre cei trimişi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri intumwa y’Imana Yunusu (iii) yari muntumwa z’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Йунус был из числа Наших посланников, направленных Нами к людям, чтобы передать им Наше Послание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Јона је био посланик

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, Yunus (Jonah) akange ari umwe wevatumwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ يُونس پيغمبرن مان ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම යුනුස්ද (අපගේ) දූතයින්ගෙන් කෙනෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Jonah bol 1 z posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Yuunus wuxuu hubaal ka mid ahaa Rusushii (la soo diray)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Jonase, e ne e le e mong oa ba neng ba romiloe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Jonás también fue de Mis Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika mja wetu Yūnus, tulimchagua na tukamfanya ni miongoni mwa Mitume

Swedish — Knut Bernstrom

ÄVEN JONA var en av [Våra] budbärare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Юнус аз паёмбарон буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக யூனுஸும் நம் தூதர்களில் ஒருவர்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Йунүс та Безнең җибәргән пәйгамбәләребездәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, యూనుస్ కూడా మేము పంపిన సందేశహరులలోని వాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง ยูนุสนั้นอยู่ในหมู่ผู้ที่ถูกส่งมาเป็นร่อซูล

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Yona nso ka Asomafoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

يۇنۇس ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەردىندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Юнус був одним із посланців

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Юнус ҳам юборилган Пайғамбарлардандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Yunus đích thực là một trong các vị Sứ Giả (của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti noYûnus wayengomnye wabaThunywa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Yunusu jwaliji mwa Achimitenga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (Ànábì) Yūnus kúkú wà nínú àwọn Òjíṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela uYunus (uJona) wayengomunye wezithunywa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 139

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Yunus was one of the Messengers (139)When he ran to the laden ship (140)Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers (141)Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame (142)Had he not been of them who glorify Allah (143)He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection (144)But We cast him forth on the naked shore while he was sick (45)And We caused a plant of gourd to grow over him (146)And We sent him to a hundred thousand (people) or even more (147)And they believed; so We gave them enjoyment for a while (148)

The Story of Yunus

We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى

(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

(When he ran to the laden ship.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “It was filled with cargo.

فَسَاهَمَ

(Then he (agreed to) cast lots,) means, to draw lots.”

فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

(and he was among the losers.) means among those who have been overcome.

This was because the ship was being pounded by the waves on all sides, and they were at risk of drowning, so they drew lots, and whoever lost would be thrown overboard so as to lighten the load. The Prophet of Allah Yunus, peace be upon him, lost the draw three times, but they did not want to throw him overboard. He took off his garment so that he could throw himself into the sea, and they tried to stop him. Then Allah commanded a large fish from the Green Sea (i.e., Mediterranian Sea) to cleave the oceans and come and swallow Yunus, peace be upon him, without cutting his flesh or breaking his bones. The fish came and Yunus, peace be upon him, threw himself overboard, and the fish swallowed him and took him away, traveling through all the seas with him. When Yunus had stayed for some time in the fish's belly, he thought that he had died; then he moved his head and legs and arms, and saw that he was alive. He prayed in the belly of the fish, and one of the things he said in his main prayer was: “O Lord, I have taken as a place of worship to You a place which no other person has reached.” They differed as to how long he spent in the belly of the fish. Some said three days; this was the view of Qatadah. Some said seven days; this was the view of Ja'far As-Sadiq, may Allah be pleased with him. Some said forty days; this was the view of Abu Malik. Mujahid said, narrating from Ash-Sha'bi, “It swallowed him in the morning and cast him forth in the evening.” And Allah knows best how long exactly was. Allah says,

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(Had he not been of them who glorify Allah, He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.)

It was said that, if he had not already done righteous deeds during his time of ease. This was the view of Ad-Dahhak bin Qays, Abu Al-'Aliyah, Wahb bin Munabbih, Qatadah and others, and it was the view favored by Ibn Jarir. This is what is indicated in the authentic Hadith which we quote below, if Allah wills. In a Hadith narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, he ﷺ said:

تَعَرَّفْ إِلَى اللهِ فِي الرَّخَاءِ، يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ

(Remember Allah during times of ease and He will remember you during times of difficulty.) And it was said that what was meant by the Ayah:

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

(Had he not been of them who glorify Allah,) was the meaning of the following Ayat:

فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ - فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ

(But he cried through the darkness (saying): “La ilaha illa Anta, You are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers.)(21:87-88).

This was the view of Sa'id bin Jubayr and others. Ibn Abi Hatim recorded that Anas bin Malik, may Allah be pleased with him – and I do not know of anything narrated from Anas that he did not attribute to the Messenger of Allah ﷺ:

إِنَّ يُونُسَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حِينَ بَدَا لَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ فَقَالَ: اللّٰهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ،فَأَقْبَلَتِ الدَّعْوَةُ تَحُفُّ بِالْعَرْشِ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: يَا رَبِّ هَذَا صَوْتٌ ضَعِيفٌ مَعْرُوفٌ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ غَرِيبَةٍ فَقَالَ اللهُ تَعَالَى: أَمَا تَعْرِفُونَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ وَمَنْ هُوَ؟ قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: عَبْدِي يُونُسُ، قَالُوا: عَبْدُكَ يُونُسُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ يُرْفَعُ لَهُ عَمَلٌ مُتَقَبَّلٌ وَدَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ أَوَلَا تَرْحَمُ مَا كَانَ يَصْنَعُ فِي الرَّخَاءِ فَتُنْجِيَهُ فِي الْبَلَاءِ، قَالَ: بَلَى، فَأَمَرَ الْحُوتَ فَطَرَحَهُ بِالْعَرَاءِ

(When it occurred to the Prophet Yunus, upon him be peace, to call upon Allah in these words when he was in the belly of the great fish, he said, “La ilaha illa Anta, Yo are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” This call went and hovered around the (mighty) Throne, and the angels said, “O Lord, this is the voice of one who is weak but known, in a faraway strange land. Allah, may He be exalted, said, ”How do you know this?“ They said, ”O Lord, who is he?“ Allah, may He be exalted, said, ”My servant Yunus.“ They said, ”Your servant Yunus, from whom there kept coming acceptable deeds and supplications which were answered?!“ They said, ”O Lord, will You not have mercy on him for what he did during his time of ease, and save him from this trial and tribulation?“ He said, ”Of course." So, He commanded the great fish, and it cast him forth on the naked shore.) Allah says:

فَنَبَذْنَاهُ

(But We cast him forth) meaning, 'We threw him out,'

بِالْعَرَاءِ

(on the naked shore) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said that this refers to land in which there is no vegetation and no buildings.

وَهُوَ سَقِيمٌ

(while he was sick,) means, when he was weak of body.

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

(And We caused a plant of gourd to grow over him.) Ibn Mas'ud and Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Wahb bin Munabbih, Hilal bin Yasaf, 'Abdullah bin Tawus, As-Suddi, Qatadah, Ad-Dahhak, 'Ata' Al-Khurasani and several others, all said that gourd means squash.

Some of them mentioned that the squash has a number of benefits: it grows quickly, its leaves offer shade because of their large size and smooth texture, flies do not come near it, and its fruits provide good nourishment; they may be eaten raw or cooked, and both the pulp and the peel may be eaten. It was reported that the Messenger of Allah ﷺ used to like squash and would look for it wherever it was on the serving dish.

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.) It is as if he was commanded, after he came forth from the fish, to go back to those to whom he had been sent in the first place, and they all believed in him.

أَوْ يَزِيدُونَ

(or even more.) Makhul said, “They numbered one hundred and ten thousand. This was reported by Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of Arabic, the people of Basrah, said that this means up to one hundred thousand or more." Ibn Jarir interpreted this Ayah as he interpreted the Ayat:

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ

(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness)(2:74).

إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

(Behold! a section of them fear men as they fear Allah or even more)(4:77), and

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bows' length or (even) nearer)(53:9). The meaning is, not less than that, but rather more.

فَآمَنُوا

(And they believed;) means, these people to whom Yunus, peace be upon him, had been sent all believed.

فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

(so We gave them enjoyment for a while.) means, until the time of their appointed end. This is like the Ayah,

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

(Was there any town (community) that believed, and its faith (at that moment) saved it? – except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.)(10:98)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed Jonah was one of the messengers;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed, Jonah was one of the messengers of Allah who were sent to their people as bearers of good news and warners.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
يُونُسَ
Yunus
لَمِنَ
(was) surely of
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ