Saheeh International
And We caused to grow over him a gourd vine.
Surah As-Saffat · Verse 146 of 182
And We caused to grow over him a gourd vine.
And We caused a plant of gourd to grow over him.
We caused a tree to grow over him for protection, a tree which grew decumbently and straggingly to a considerable length so as to rest upon the ground (possibly some kind of pumpkin)
Timoh treuk sinan bak kayee bagah Kamoe peutimoh sinan bak labu
Yaqhtiin deqsita cooxuk caxá (xalâ caxá kinnuk) kay amol nuysubuke
En Ons het ’n kalbasplant vir hom laat groei
Dhe mbi të mbëltuam një lozë kungulli
በእርሱም ላይ (በአጠገቡ) ከቅል የሆነችን ዛፍ አበቀልን፡፡
وأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها
আৰু আমি তাৰ ওপৰত ইয়াকতীন প্ৰজাতিৰ এটা গছ গজাই তুলিলো
Onun başı üstündə balqabaq tağı bitirdik
ߊ߲ ߞߊ߬ ߖߋ߭ ߘߏ߫ ߦߙߌߟߡߊ ߟߊߝߍߘߍ߲߫ ߊ߬ ߞߎ߲߬ߘߐ߫
আর আমরা তার উপর ইয়াকতীন [১] প্ৰজাতির এক গাছ উদ্গত করলাম
Nessenker ed $uôes, ttejôa n texsayt
i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve
И сторихме над него да израсте дърво [с широки листа] като тиква
ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အပေါ်၌ (အရိပ်ဖြစ်စေတော်မူရန် ဘူးပင်ကဲ့သို့) နွယ်တက်သောအပင် အမျိုးအစားအနက်မှ အပင်တစ်ပင်ကို ပေါက်ရောက်စေတော်မူခဲ့၏။
i Vam fer créixer sobre ell una carabassera
Ndipo Ife tidameretsa chitsamba cha chipanda kuti chimere pamwamba pake
我使一棵瓠瓜,长起来遮着他。
I dali smo da nad njim izraste žbun tikve
a dali jsme vzrůsti nad ním keři tykvovému
Ka Ti (Tinim Naawuni) chε ka yaktiini tia bili o (Annabi Yinusa) zuɣusaa
Vi havde træ spiselige frugt vokse i ham
و بر او درختی از (نوع) کدو رویانیدیم
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި، ބަރަބޯ ގަހެއް އެތަނުން ފެޅުއްވީމެވެ
En Wij lieten boven hem een pompoenplant groeien
Ni hav arb edible frukt kresk por him
At Aming pinatubo sa ibabaw (sa tabi) niya ang isang malabay na puno
Ja Me annoimme kurpitsan kasvaa hänen autiolle paikalleen
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge
Men fuɗini e mayre, leggal buudi
Twamumereza ekimera eky'ekiryo (kimusiikirize kimugobeko n'ensowera)
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen
અને તેમના પર છાંયડો કરવા માટે એક વેલવાળું વૃક્ષ અમે ઉગાડી દીધું
Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi
והצמחנו מעליו עץ קיקיון (דלעת)
और उगा दिया उस[1] पर लताओं का एक वृक्ष।
Yagtin-fát (tökféleség) sarjasztottunk felette
Kemudian untuk dia Kami tumbuhkan sebatang pohon dari jenis labu
Go Piyakatho-an Nami so kaporowan Niyan, sa Pamomolan a pundonapa (a kiyasirongan Niyan)
e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca
われはかれの上に,1本のヒサゴ木を繁らせ(影を作った)。
Ingsun banjur nukulake wit Yaktin (Waloh) kanggo ngeyubi
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದೆವು
Оның үстіне жапырақты бір ағаш өсірдік
Kamudian nto’ ia Kami tumbuhatn sabatakng pohon dari dari jenis labu
ហើយយើងបានបណ្ដុះដើមរុក្ខជាតិមួយដើមជាប្រភេទ ដើមល្ពៅ(ជាម្លប់)សម្រាប់គេ។
Maze dutegeka ko (aho yari ari) hamera uruyuzi rwera ibihaza kugira ngo ajye abirya
Биз анын үстүнө ашкабак өсүмдүгүн өстүрүп (көлөкөсү менен калкалап) койдук
하나님은 조롱박 나무가 그 의 위로 자라게 하였노라
ئینجا ڕووهکی کولهکهی گهورهمان بۆ پێگهیاندن (که گهڵاکانی پان و گهورهیه و مێش و مهگهنزێکی ناکهون)
Û me darekî ji kundira li serê hêþîn kir
Nos habet tree edible fruit grown pro eum
Mpe tobotisaki matiti ya maboke likolo naye. (esika afandaki)
Nenikhumumesilia omumela kwelihondo
и сторивме над него да израсне една тиква
Dan Kami tumbuhkan (untuk melindunginya) sebatang pokok yang berdaun lebar
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേല് നാം യഖ്ത്വീന് വൃക്ഷം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
U fuqu nibbitna xitla tal-qargħa (biex tagħmillu d-dell)
Go piyakathoan Ami so kaporoan iyan, sa pamomolan a pndonapa (a kiyasirongan iyan)
१४६. आणि त्याच्यावर सावली करणारे एक वेलीचे झाड उगविले
र उनीमाथि हामीले छायाँ गर्ने एउटा बोट उमार्यौं ।
Og Vi lot vokse opp over ham en vekst
Muka buqqee irraa ta’e isa irratti biqilchine
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੇਲਾਂ ਵਾਲਾ ਦਰਖਤ ਉਗਾ ਦਿੱਤਾ।
و بر او گیاهی از نوعی کدو رویاندیم،
I spowodowaliśmy, iż wyrosło nad nim drzewo z dyniowatych - jaktin
E fizemos brotar sobre ele um arbusto de abóbora
او مونږ په ده باندې یو ځېلۍ داره ونه را زرغونه كړه
şi am făcut să crească asupra lui un copac de Yaqtin
Duca tumu nagishiriza uruyuzi rw’itango yaguma afungura
Мы вырастили над ним дерево "йактин" без ствола, чтобы его листва прикрывала его и охраняла от перемены погоды
и учинисмо да изнад њега израсте врежа једне тикве
Takava tinoita kuti munhanga umere pamusoro pake
۽ مٿس وڻ ڪدوءَ (جي قِسم) مان ڄمايوسون
එබැවින් ඔහු (ට සෙවණ ලබා දීම) සඳහා ලබු වැළක් වැවෙන්නට සැලැස්සුවෙමු
My had strom edible ovocie grown for him
Oo Waxaan u soo bixinnay geed Aredube ah
Ra etsa hore sefate sa mokopu se mele ho mo koahela
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera
Na tukamuoteshea mmea wa matango ili umfinike na anufaike nao
och Vi lät en kurbitsplanta växa upp över honom
Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем
ஆகவே, அவருக்கு (நிழலிடுவதற்காக) ஒரு சுரைச்செடியை முளைப்பித்தோம்
Вә аның янында киң яфраклы агач үстердек, ул агач аңа кояштан күләгә булды һәм ул агач янына чебен, черки, кигәвен кебиләр килмәделәр, чөнки аның тәне җәрәхәтләнгән иде. Ул шул урында берничә көн торып Аллаһның рәхмәте белән бик тиз сәламәтләнде
మరియు అతనిపై ఒక ఆనప జాతి తీగను మొలిపించాము
และเราได้ให้มีต้นไม้ (พันธ์ไม้เลื้อย) น้ำเต้างอกเงยขึ้น ปกคลุมตัวเขา
Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik
Yε’maa kͻntoa dua fifiri maa no
ئۇنىڭ ئۈستىگە (سايە تاشلاپ تۇرۇش ئۈچۈن) بىر تۈپ كاۋىنى ئۆستۈرۈپ بەردۇق
Ми зростили над ним рослину — гарбуз
اور ان پر کدو کا درخت اُگایا
Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик
TA đã cho một loại cây thuộc họ bầu (bí) mọc bao phủ thân người Y
Ke kaloku Sahlumisa umthi womhlavuthwa phezu kwakhe (ngentla kwakhe)
Ni twammechesye chitela cha mongumbondu (mbonda syekulungwa syati mpela mongu)
A sì mú igi Yẹƙtīn hù jáde láti ṣíji bò ó
Futhi samilisa isihlahla soselwa phezulu kwakhe
And verily, Yunus was one of the Messengers (139)When he ran to the laden ship (140)Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers (141)Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame (142)Had he not been of them who glorify Allah (143)He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection (144)But We cast him forth on the naked shore while he was sick (45)And We caused a plant of gourd to grow over him (146)And We sent him to a hundred thousand (people) or even more (147)And they believed; so We gave them enjoyment for a while (148)
The Story of Yunus
We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:
مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى
(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
(When he ran to the laden ship.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “It was filled with cargo.
فَسَاهَمَ
(Then he (agreed to) cast lots,) means, to draw lots.”
فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
(and he was among the losers.) means among those who have been overcome.
This was because the ship was being pounded by the waves on all sides, and they were at risk of drowning, so they drew lots, and whoever lost would be thrown overboard so as to lighten the load. The Prophet of Allah Yunus, peace be upon him, lost the draw three times, but they did not want to throw him overboard. He took off his garment so that he could throw himself into the sea, and they tried to stop him. Then Allah commanded a large fish from the Green Sea (i.e., Mediterranian Sea) to cleave the oceans and come and swallow Yunus, peace be upon him, without cutting his flesh or breaking his bones. The fish came and Yunus, peace be upon him, threw himself overboard, and the fish swallowed him and took him away, traveling through all the seas with him. When Yunus had stayed for some time in the fish's belly, he thought that he had died; then he moved his head and legs and arms, and saw that he was alive. He prayed in the belly of the fish, and one of the things he said in his main prayer was: “O Lord, I have taken as a place of worship to You a place which no other person has reached.” They differed as to how long he spent in the belly of the fish. Some said three days; this was the view of Qatadah. Some said seven days; this was the view of Ja'far As-Sadiq, may Allah be pleased with him. Some said forty days; this was the view of Abu Malik. Mujahid said, narrating from Ash-Sha'bi, “It swallowed him in the morning and cast him forth in the evening.” And Allah knows best how long exactly was. Allah says,
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(Had he not been of them who glorify Allah, He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.)
It was said that, if he had not already done righteous deeds during his time of ease. This was the view of Ad-Dahhak bin Qays, Abu Al-'Aliyah, Wahb bin Munabbih, Qatadah and others, and it was the view favored by Ibn Jarir. This is what is indicated in the authentic Hadith which we quote below, if Allah wills. In a Hadith narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, he ﷺ said:
تَعَرَّفْ إِلَى اللهِ فِي الرَّخَاءِ، يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ
(Remember Allah during times of ease and He will remember you during times of difficulty.) And it was said that what was meant by the Ayah:
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
(Had he not been of them who glorify Allah,) was the meaning of the following Ayat:
فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ - فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ
(But he cried through the darkness (saying): “La ilaha illa Anta, You are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers.)(21:87-88).
This was the view of Sa'id bin Jubayr and others. Ibn Abi Hatim recorded that Anas bin Malik, may Allah be pleased with him – and I do not know of anything narrated from Anas that he did not attribute to the Messenger of Allah ﷺ:
إِنَّ يُونُسَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حِينَ بَدَا لَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ فَقَالَ: اللّٰهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ،فَأَقْبَلَتِ الدَّعْوَةُ تَحُفُّ بِالْعَرْشِ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: يَا رَبِّ هَذَا صَوْتٌ ضَعِيفٌ مَعْرُوفٌ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ غَرِيبَةٍ فَقَالَ اللهُ تَعَالَى: أَمَا تَعْرِفُونَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ وَمَنْ هُوَ؟ قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: عَبْدِي يُونُسُ، قَالُوا: عَبْدُكَ يُونُسُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ يُرْفَعُ لَهُ عَمَلٌ مُتَقَبَّلٌ وَدَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ أَوَلَا تَرْحَمُ مَا كَانَ يَصْنَعُ فِي الرَّخَاءِ فَتُنْجِيَهُ فِي الْبَلَاءِ، قَالَ: بَلَى، فَأَمَرَ الْحُوتَ فَطَرَحَهُ بِالْعَرَاءِ
(When it occurred to the Prophet Yunus, upon him be peace, to call upon Allah in these words when he was in the belly of the great fish, he said, “La ilaha illa Anta, Yo are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” This call went and hovered around the (mighty) Throne, and the angels said, “O Lord, this is the voice of one who is weak but known, in a faraway strange land. Allah, may He be exalted, said, ”How do you know this?“ They said, ”O Lord, who is he?“ Allah, may He be exalted, said, ”My servant Yunus.“ They said, ”Your servant Yunus, from whom there kept coming acceptable deeds and supplications which were answered?!“ They said, ”O Lord, will You not have mercy on him for what he did during his time of ease, and save him from this trial and tribulation?“ He said, ”Of course." So, He commanded the great fish, and it cast him forth on the naked shore.) Allah says:
فَنَبَذْنَاهُ
(But We cast him forth) meaning, 'We threw him out,'
بِالْعَرَاءِ
(on the naked shore) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said that this refers to land in which there is no vegetation and no buildings.
وَهُوَ سَقِيمٌ
(while he was sick,) means, when he was weak of body.
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ
(And We caused a plant of gourd to grow over him.) Ibn Mas'ud and Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Wahb bin Munabbih, Hilal bin Yasaf, 'Abdullah bin Tawus, As-Suddi, Qatadah, Ad-Dahhak, 'Ata' Al-Khurasani and several others, all said that gourd means squash.
Some of them mentioned that the squash has a number of benefits: it grows quickly, its leaves offer shade because of their large size and smooth texture, flies do not come near it, and its fruits provide good nourishment; they may be eaten raw or cooked, and both the pulp and the peel may be eaten. It was reported that the Messenger of Allah ﷺ used to like squash and would look for it wherever it was on the serving dish.
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.) It is as if he was commanded, after he came forth from the fish, to go back to those to whom he had been sent in the first place, and they all believed in him.
أَوْ يَزِيدُونَ
(or even more.) Makhul said, “They numbered one hundred and ten thousand. This was reported by Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of Arabic, the people of Basrah, said that this means up to one hundred thousand or more." Ibn Jarir interpreted this Ayah as he interpreted the Ayat:
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ
(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness)(2:74).
إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً
(Behold! a section of them fear men as they fear Allah or even more)(4:77), and
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
(And was at a distance of two bows' length or (even) nearer)(53:9). The meaning is, not less than that, but rather more.
فَآمَنُوا
(And they believed;) means, these people to whom Yunus, peace be upon him, had been sent all believed.
فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
(so We gave them enjoyment for a while.) means, until the time of their appointed end. This is like the Ayah,
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
(Was there any town (community) that believed, and its faith (at that moment) saved it? – except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.)(10:98)
And We made a gourd plant to grow above him to provide shade for him with its stem which is not the case usually with gourds as a miracle for him; a mountain goat would come to him in the morning and in the evening and he would drink its milk until he finally regained his strength.
I then made a gourd tree grow for him on that barren earth, which would give him shade.
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ