Surah As-Saffat · Verse 145 of 182

Quran 37:145 “But We threw him onto the open shore while he was ill.”

Translations of 37:145

Saheeh International

But We threw him onto the open shore while he was ill.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But We cast him forth on the naked shore while he was sick,

Al-Muntakhab

And We made the fish regurgitate him in the open on the desert shore feeble and sickly

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe tiek gopnyan bak pasi luah Gopnyan pih saket teuma wateenyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Eddeluk kullinti baguk baddi afal deebol kaa qambisne usuk lakmisak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarna het Ons hom op die kaal strand laat uitspoel, terwyl hy siek was

Albanian — Feti Mehdiu

Por Ne e nxorrëm në një vend të shkretë, ndërsa ai ishte i sëmurë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ በሽተኛ ሆኖ በቃይ በሌለው (በባሕር) ዳርቻ ላይ ጣልነውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فطرحناه من بطن الحوت، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء، وهو ضعيف البدن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশেষত তেওঁক আমি নিক্ষেপ কৰিলো এটা তৃণহীন ঠাইত, আৰু তেওঁ আছিল অসুস্থ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, halsız olduğu vəziyyətdə onu sahilə çıxartdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߟߊߝߟߌ߬ ߜߙߋߞߙߋ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߓߣߊ߬ߣߍ߲ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর ইউনুসকে আমরা নিক্ষেপ করলাম এক তৃণহীন প্রান্তরে [১] এবং তিনি ছিলেন অসুস্থ।

Berber — Ramdane At Mansour

Nveggeô it id, s aqeôqaô, d amuvin

Bosnian — Besim Korkut

i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но го изхвърлихме изтощен на голия бряг

Burmese — Alin U Yin

သို့သော် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား လွင်တီးခေါင်ကမ်းခြေ၌ ပစ်တင်စေတော်မူခဲ့ရာ သူသည် (စိတ်ပင် ပန်းနွမ်းနယ်လျက်) နာမကျန်းဖြစ်ခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li llancem, indisposat, a una costa nua

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma Ife tidakamuponya pa mtunda pamene iye anali kudwala

Croatian — Unknown

Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on je bio bolestan

Czech — A. R. Nykl

Vyvrhli jsme jej pak na pustý břeh, chorého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim Naawuni) yihi o labi polo shɛli ni, ka o nyɛla ŋun gbaai doro

Danish — Hadi Abdollahian

Vi havde ham kastet oppe into ørken udmattede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس در حالیکه خسته و بیمار بود او را به سرزمین خشک (و خالی از گیاه) انداختیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ބަލިحال ކޮޅުގައި ވަނިކޮށް (މަހުގެ ބަނޑުން) އައްސޭރިއަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij wierpen hem toen, ziek als hij was, op een onbegroeide plaats

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni hav him jxet up into dezert exhausted

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Subalit siya ay iniluwa Namin sa patag na pasigan (ng dagat) samantalang (siya) ay may sakit

Finnish — Unknown

Mutta Me heitimme hänet merestä autiolle rannalle, ja hän oli sairas

French — Muhammad Hamidullah

Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men werlii mo ka ladde, ko o nawnuɗo

Ganda — Fareeq Musa

Wabula twamukasuka ku lukalu naye nga yali mulwadde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તેમને અમે સપાટ મેદાનમાં નાંખી દીધા અને તેઓ તે સમયે બિમાર હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai Muka jẽfa shi ga wani fĩli alhãli kuwa yanã mai raunin rashin lãfiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז זרקנו אותו כשהוא חלש אל החוף החשוף

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हमने फेंक दिया उसे खुले मैदान में और वह रोगी[1] था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy puszta helyre vetettük őt szerencsétlen állapotban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian Kami lemparkan dia ke daratan yang tandus, sedang dia dalam keadaan sakit

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na inidampar Ami Sukaniyan ko Taog a Pagilidan a Sukaniyan na Pukhasakit

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo gettammo sofferente sulla nuda riva

Japanese — Ryoichi Mita

だがわれは,荒れ果てた(岸辺)にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。

Javanese — Unknown

Mulane banjur Ingsun wetokake saka wetengen iwak gedhe (Nun) ana ing gisiking segara awake ngelumpruk kaya wong lara

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರ ಬಳಿ ಬಳ್ಳಿಗಳಿರುವ ಗಿಡವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оны қырға шығарып, тастадық. Ол науқас еді

Kendayan — Unknown

Kamudian Kami tabakakan ia ka’ pantai nang tandus, sadangkan ia dalapm ka adaan sakit

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបោះគេទៅលើដីវាល ដែលគ្មានអ្វីសោះ ហើយគេស្ថិតក្នុងភាពមានជម្ងឺ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko twamujugunye ku nkombe ameze nk’umurwayi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан аны (жээктеги) жалаң жерге ыргытып жибердик. Ал ооруп калган эле

Korean — Hamid Choi

하나님이 그를 불모의 해변으로 구제하니 그는 병들어 있었 더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا فڕێماندایه چۆڵیه‌کی بێ گژوگیاو دره‌خته‌وه بێ هێز و ماندوو نه‌خۆش

Kurmanji — Unknown

Vêca me wî avête zemînek rût, tevî ew nexweþ bû jî

Latin — Hadi Abdollahian

Nos habet eum thrown up into desert exhausted

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tobimisaki ye na mabele bolumbu mpe na nsoni

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhumusukuna khulukuku, naye nali omulwale

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние го исфрливме на едно пусто место, а тој беше болен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu Kami campakkan dia keluar (dari perut ikan) ke tanah yang tandus (di tepi pantai), sedang ia berkeadaan sakit

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അനാരോഗ്യവാനായ നിലയില്‍ തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നാം തള്ളി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk ħriġnieh (mill-ħuta) għal fuq l-art mikxufa, marid

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na inidampar Ami skaniyan ko taog a pagilidan a skaniyan na pkhasakit

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४५. तर आम्ही त्याला सपाट मैदानात टाकून दिले, आणि त्या वेळी तो आजारी होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अन्ततः हामीले उनलाई जब कि उनी बिरामी थिए, खुल्ला मैदानमा हालिदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Men Vi kastet ham opp på en øde strand, og han var syk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaa dhukkubsataa lafa dirreetti isa darbine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਡਾਲ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پس او را در حالی که بیمار بود به زمینی خشک و بی گیاه افکندیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory

Portuguese — Helmi Nasr

Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ هغه په ډاګه میدان كې وغورځاوه، په دې حال كې چې ناروغ و

Romanian — George Grigore

Noi l-am aruncat apoi bolnav pe ţărmul gol

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo twaciye tumujugunya kunkengera z’ikiyaga nawe aremvye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы выбросили его на просторный пустынный берег, где не было ни деревьев, ни жилищ, а он был тяжко болен от того, что он перенёс

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Ми га избацисмо на једно пусто место, а био је болестан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi takava tinomukanda kumahombe kombe ava kurwara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کيس صاف پَٽ ۾ اُڇليوسون ۽ اُھو بيمار ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහු සුවිශුද්ධ කරමින් සිටි හේතුවෙන්) එළිමහන් භූමියක (මාළුවාගේ බඩෙන්) ඔහුව අපි එළියට හෙළන්නට සැලැස්සුවෙමු. ඒ අවස්ථාවේදී ඔහු නම්, ඉතාමත් වෙහෙසට පත්ව සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

My had him thrown up into zbehnut exhausted

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baan Waxaan ku soo tuur- nay (xeebta) bannaanka ah isagoo buka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re mo lahlela kathoko lebopong la leoatle, a kula

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tukamtoa kwenye tumbo la chewa na tukamtupa kwenye ardhi tupu, isiyokuwa na miti wala majengo, akiwa dhaifu wa mwili

Swedish — Knut Bernstrom

Men Vi lät honom kastas upp [ur fiskens buk] på en öde [strand], sjuk [och eländig]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ӯро, ки бемор буд, ба хушкӣ афкандем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர் துதி செய்திருப்பதன் காரணமாக) வெட்ட வெளியான பூமியில் (மீன் வயிற்றிலிருந்து) அவரை நாம் எறியச் செய்தோம். அச்சமயம் அவரோ மிக களைப்புடனும் சோர்வுடனும் இருந்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без аны берникадәр вакыт балык карнында торганнан соң сырхау булганы хәлдә корыга чыгарып ташладык, ягъни Аллаһ әмере белән балык Йунүсны су читенә, корыга чыгарып куйды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ పిదప మేము అతనిని అనారోగ్య స్థితిలో, ఒక దిగంబర మైదానంలో పడవేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราได้เหวี่ยงเขาขึ้นบนที่โล่งริมฝั่ง ในสภาพที่ป่วย

Turkish — Diyanet Isleri

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Yεtoo no twenee wͻ mpoano petee bi mu a (saa berε no na) ͻyareε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى بىز (دېڭىز ساھىلىدىكى) بىر قۇرغاق يەرگە (بېلىقنىڭ قارنىدىن) ئاتتۇق، ئەينى ۋاقىتتا ئۇ كېسەل ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми викинули його на берег, і він був слабкий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA đã cho (Yunus) ra khỏi bụng con cá và dạt vào một bờ biển hoang trong tình trạng yếu ớt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa Samphosela elunxwemeni egula enjalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi twamponyisye munjengwe jambembembe juli jwakulwala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, A jù ú sí orí ilẹ́ gban̄sasa létí omi. Ó sì jẹ́ aláìlera

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke samphonsa ogwini olomile kulapho yena egula

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 145

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Yunus was one of the Messengers (139)When he ran to the laden ship (140)Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers (141)Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame (142)Had he not been of them who glorify Allah (143)He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection (144)But We cast him forth on the naked shore while he was sick (45)And We caused a plant of gourd to grow over him (146)And We sent him to a hundred thousand (people) or even more (147)And they believed; so We gave them enjoyment for a while (148)

The Story of Yunus

We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى

(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

(When he ran to the laden ship.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “It was filled with cargo.

فَسَاهَمَ

(Then he (agreed to) cast lots,) means, to draw lots.”

فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

(and he was among the losers.) means among those who have been overcome.

This was because the ship was being pounded by the waves on all sides, and they were at risk of drowning, so they drew lots, and whoever lost would be thrown overboard so as to lighten the load. The Prophet of Allah Yunus, peace be upon him, lost the draw three times, but they did not want to throw him overboard. He took off his garment so that he could throw himself into the sea, and they tried to stop him. Then Allah commanded a large fish from the Green Sea (i.e., Mediterranian Sea) to cleave the oceans and come and swallow Yunus, peace be upon him, without cutting his flesh or breaking his bones. The fish came and Yunus, peace be upon him, threw himself overboard, and the fish swallowed him and took him away, traveling through all the seas with him. When Yunus had stayed for some time in the fish's belly, he thought that he had died; then he moved his head and legs and arms, and saw that he was alive. He prayed in the belly of the fish, and one of the things he said in his main prayer was: “O Lord, I have taken as a place of worship to You a place which no other person has reached.” They differed as to how long he spent in the belly of the fish. Some said three days; this was the view of Qatadah. Some said seven days; this was the view of Ja'far As-Sadiq, may Allah be pleased with him. Some said forty days; this was the view of Abu Malik. Mujahid said, narrating from Ash-Sha'bi, “It swallowed him in the morning and cast him forth in the evening.” And Allah knows best how long exactly was. Allah says,

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(Had he not been of them who glorify Allah, He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection.)

It was said that, if he had not already done righteous deeds during his time of ease. This was the view of Ad-Dahhak bin Qays, Abu Al-'Aliyah, Wahb bin Munabbih, Qatadah and others, and it was the view favored by Ibn Jarir. This is what is indicated in the authentic Hadith which we quote below, if Allah wills. In a Hadith narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, he ﷺ said:

تَعَرَّفْ إِلَى اللهِ فِي الرَّخَاءِ، يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ

(Remember Allah during times of ease and He will remember you during times of difficulty.) And it was said that what was meant by the Ayah:

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

(Had he not been of them who glorify Allah,) was the meaning of the following Ayat:

فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ - فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ

(But he cried through the darkness (saying): “La ilaha illa Anta, You are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers.)(21:87-88).

This was the view of Sa'id bin Jubayr and others. Ibn Abi Hatim recorded that Anas bin Malik, may Allah be pleased with him – and I do not know of anything narrated from Anas that he did not attribute to the Messenger of Allah ﷺ:

إِنَّ يُونُسَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حِينَ بَدَا لَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ فَقَالَ: اللّٰهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ،فَأَقْبَلَتِ الدَّعْوَةُ تَحُفُّ بِالْعَرْشِ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: يَا رَبِّ هَذَا صَوْتٌ ضَعِيفٌ مَعْرُوفٌ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ غَرِيبَةٍ فَقَالَ اللهُ تَعَالَى: أَمَا تَعْرِفُونَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ وَمَنْ هُوَ؟ قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: عَبْدِي يُونُسُ، قَالُوا: عَبْدُكَ يُونُسُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ يُرْفَعُ لَهُ عَمَلٌ مُتَقَبَّلٌ وَدَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ؟ قَالُوا: يَا رَبِّ أَوَلَا تَرْحَمُ مَا كَانَ يَصْنَعُ فِي الرَّخَاءِ فَتُنْجِيَهُ فِي الْبَلَاءِ، قَالَ: بَلَى، فَأَمَرَ الْحُوتَ فَطَرَحَهُ بِالْعَرَاءِ

(When it occurred to the Prophet Yunus, upon him be peace, to call upon Allah in these words when he was in the belly of the great fish, he said, “La ilaha illa Anta, Yo are glorified! Truly, I have been of the wrongdoers.” This call went and hovered around the (mighty) Throne, and the angels said, “O Lord, this is the voice of one who is weak but known, in a faraway strange land. Allah, may He be exalted, said, ”How do you know this?“ They said, ”O Lord, who is he?“ Allah, may He be exalted, said, ”My servant Yunus.“ They said, ”Your servant Yunus, from whom there kept coming acceptable deeds and supplications which were answered?!“ They said, ”O Lord, will You not have mercy on him for what he did during his time of ease, and save him from this trial and tribulation?“ He said, ”Of course." So, He commanded the great fish, and it cast him forth on the naked shore.) Allah says:

فَنَبَذْنَاهُ

(But We cast him forth) meaning, 'We threw him out,'

بِالْعَرَاءِ

(on the naked shore) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said that this refers to land in which there is no vegetation and no buildings.

وَهُوَ سَقِيمٌ

(while he was sick,) means, when he was weak of body.

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

(And We caused a plant of gourd to grow over him.) Ibn Mas'ud and Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Wahb bin Munabbih, Hilal bin Yasaf, 'Abdullah bin Tawus, As-Suddi, Qatadah, Ad-Dahhak, 'Ata' Al-Khurasani and several others, all said that gourd means squash.

Some of them mentioned that the squash has a number of benefits: it grows quickly, its leaves offer shade because of their large size and smooth texture, flies do not come near it, and its fruits provide good nourishment; they may be eaten raw or cooked, and both the pulp and the peel may be eaten. It was reported that the Messenger of Allah ﷺ used to like squash and would look for it wherever it was on the serving dish.

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

(And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.) It is as if he was commanded, after he came forth from the fish, to go back to those to whom he had been sent in the first place, and they all believed in him.

أَوْ يَزِيدُونَ

(or even more.) Makhul said, “They numbered one hundred and ten thousand. This was reported by Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir said, ”Some of the scholars of Arabic, the people of Basrah, said that this means up to one hundred thousand or more." Ibn Jarir interpreted this Ayah as he interpreted the Ayat:

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ

(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness)(2:74).

إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

(Behold! a section of them fear men as they fear Allah or even more)(4:77), and

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bows' length or (even) nearer)(53:9). The meaning is, not less than that, but rather more.

فَآمَنُوا

(And they believed;) means, these people to whom Yunus, peace be upon him, had been sent all believed.

فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

(so We gave them enjoyment for a while.) means, until the time of their appointed end. This is like the Ayah,

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

(Was there any town (community) that believed, and its faith (at that moment) saved it? – except the people of Yunus; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.)(10:98)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then We cast him We flung him out of the belly of the whale onto the barren land onto the face of the earth that is onto the shore on that same day — or three or seven or twenty or forty days later — and he was sick ailing like a newly-born featherless chick.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So I took him from the stomach of the whale and placed him on a land barren of trees and buildings, in the state that he was physically weak because of having stayed in the stomach of the whale for a while.

Word by word

فَنَبَذْنَاهُ
But We cast him Root: نبذ
بِالْعَرَاءِ
onto the open shore Root: عري
وَهُوَ
while he
سَقِيمٌ
(was) ill Root: سقم
Arabic text without diacritics

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ