Surah As-Saffat · Verse 149 of 182

Quran 37:149 “So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters…”

Translations of 37:149

Saheeh International

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Now ask them (O Muhammad SAW): "Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?"

Al-Muntakhab

And now ask them -the infidels- O Muhammad and question the truth of their dictum: Has Allah chosen as they irreverently alleged the females and left for them the males

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma tatanyong bak jih dum jinoe Pakon jeut meunoe di jih jipeugah Aneuk nyang inong jikheun keu Tuhan Aneuk nyang agam keudroe jikeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Eddeluk nabiyow ken esser; ku- Rabbi say-xaylo leeh, usun lab- xaylo loonuu

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vra hulle nou of u Heer dogters het terwyl hulle seuns het

Albanian — Feti Mehdiu

Por ti pyeti! “A për Zotin tënd janë vajzat – e për ata – djemtë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(የመካን ሰዎች) ጠይቃቸውም፡፡ «ለጌታህ ሴቶች ልጆች ለእነርሱም ወንዶች ልጆች ይኖራልን?»

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاسأل -أيها الرسول- قومك: كيف جعلوا لله البنات اللاتي يكرهونهنَّ، ولأنفسهم البنين الذين يريدونهم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সিহঁতক সোধাচোন, ‘(এইটো কেনেকুৱা কথা) তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ বাবে কন্যা সন্তান আৰু সিহঁতৰ বাবে পুত্ৰ সন্তান’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirlərdən soruş: “Nəyə görə qızlar sənin Rəbbinin, oğlanlar isə onların olmalıdır?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߓߊ߫ ߞߏ߫ ߘߋ߲ߡߛߏ ߟߎ߬ ߦߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߓߊ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ ߕߊ ߞߍ߫ ߘߋ߲ߞߍ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এখন তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, 'আপনার রবের জন্যই কি রয়েছে কন্যা সন্তান [১] এবং তাদের জন্য পুত্র সন্তান

Berber — Ramdane At Mansour

Steqsi ten maday, i Mass ik, tullas; i nitni, arrac

Bosnian — Besim Korkut

A upitaj ih: "Zar su za Gospodara tvoga – kćeri, a za njih – sinovi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ги питай [о, Мухаммад] какво мислят - нима за твоя Господ са дъщерите, а за тях - синовете

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်၍ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) “အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်အတွက် သမီးမိန်းကလေးများရှိစေလို၍၊ သူတို့အတွက် သားယာကျာ်းကလေးများကို ရှိစေလိုကြသလော။” ဟု သူတို့အား မေးမြန်းလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pregunta'ls, doncs, si el teu Senyor té filles com ells tenen fills

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tsopano afunseni kuti, “Kodi Ambuye wako ali ndi ana

Chinese(simplified) — Ma Jian

你问他们吧!你的主有许多女儿,他们却有多少儿子呢?

Croatian — Unknown

Zato ih upitaj: “Jesu li Gospodara tvog kćeri, a njihovi sinovi?”

Czech — A. R. Nykl

Vyptej se jich, zda má Pán tvůj dcery, neb zda syny má

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu (Yaa nyini Annabi)! Bɔhimi ba: “Di ni bɔŋɔ, a Duuma n-nyɛ Ŋun su bipuɣinsi ka bɛ su bidibsi

Danish — Hadi Abdollahian

Spørge dem dersom Deres Lord haver døtre mens de haver sønner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس از آنان بپرس که آیا دختران برای پروردگارت و پسران برای آنان است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އޭ محمد ގެފާނެވެ!) ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިން ތިބެފައި އެއުރެންނަށް ފިރިހެންދަރިން ވަނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Vraag hun dan om uitsluitsel of jouw Heer de dochters heeft en zij de zonen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Pet them se your Lord hav daughters while ili hav fil

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t ngayon (O Muhammad), iyong tanungin sila kung ano ang kanilang palagay. Tunay kaya baga na ang inyong Panginoon (ay mayroon lamang) ng mga anak na babae, at ang kanila ay mga anak na lalaki

Finnish — Unknown

Kysy nyt heiltä, Muhammed, onko Herrallasi tyttäriä siten kuin heillä on poikia

French — Muhammad Hamidullah

Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Lamndii ɓe:" E ko Joomi maa woodanta ɓiɗɓe rewɓe, kamɓe kan worɓe

Ganda — Fareeq Musa

Kaakano ggwe babuuze (aba Kuraish) nti Mukama omulabiriziwo y'aba n'abawala bo nebaba n’abalenzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમને પૂછો કે શું તમારા પાલનહારને દીકરીઓ છે અને તેમના દીકરા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושאל אותם “האם לריבונך הבנות ולהם הבנים?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो (हे नबी!) आप उनसे प्रश्न करें कि क्या आपके पालनहार के लिए तो पुत्रियाँ हों और उनके लिए पुत्र

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kérdezd ( Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csak meg tőlük: .Najon a te Uradnak lányai Vannak, nekik pedig fiaik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka tanyakanlah (Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekkah), "Apakah anak-anak perempuan itu untuk Tuhanmu sedangkan untuk mereka anak laki-laki

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Paki-osain Ka kiran: O ba ruk o Kadnan Ka so manga Wata a Babai, na ruk iran so manga Wata a Mama

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Poni loro questa domanda: “Il tuo Signore avrebbe figlie e loro figli?”

Japanese — Ryoichi Mita

さてかれらに問え。「あなたがたの主は娘を持ち,かれら(マッカの多神教徒)は息子を持つというのか。

Javanese — Unknown

(Muhammad) sira handangu marang wong kafir, "Apa hiya pangeranmu peputra putri lan kowe padha duwe anak lanang

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವೇನು ಮಲಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆವೇ ? ಅದಕ್ಕೇನು ಅವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದರೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Енді олардан сұра: "Қыздар Раббыларынікі де, ұлдар олардікі ме

Kendayan — Unknown

Maka tanyaanlah (Muhammad) ka’ iaka’ koa (urakng-urakng kafir Mekah), ”Ahe ke’ kamuda’enek nang bini koa nto’ Tuhan nyu, sadangkan nto’ iaka’ koa anak kamuda’nang laki

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)សួរពួកគេ(អារ៉ាប់ម៉ាក្កះ) ថាៈ តើកូនស្រីសម្រាប់ម្ចាស់របស់អ្នក ហើយកូនប្រុសសម្រាប់ ពួកគេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho (yewe Muhamadi) babaze uti "Ese Nyagasani wawe afite abakobwa gusa, hanyuma bo bakagira abahungu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Сен алардан (периштелерге сыйынган мушриктерден) сурачы, Раббилерине кыз перзенттерди, өздөрүнө уул перзенттерди ыраа көрүшөбү

Korean — Hamid Choi

그대의 주님에게는 딸들만 있고 그들에게는 아들만 있는지 물어보라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ڕاپرسیان لێ بکه‌: ئایا ڕاسته! که کچان شایسته‌ی په‌روه‌ردگارت بن و کوڕان شایسته‌ی خۆیان بێت؟! (هه‌ڵبه‌ته کوڕو کچ هه‌ردوو به‌دیهێنراوی خوان، پێوه‌ر ته‌نها ته‌قوایه‌، به‌ڵام قورئان ده‌یه‌وێت به‌بیرو بۆچوونی خۆیان، پووچه‌ڵی به‌ڵگه‌که‌یان ده‌ر بخات، کاتێ که وتویانه‌: فریشته‌کان کچی جوانن له حاڵێکدا ئه‌وان کچ به‌چاوی سووک ته‌ماشا ده‌که‌ن و به‌که‌می ده‌زانن، ئه‌ی بۆچی بۆ خوای په‌روه‌ردگار که له هه‌موو ئه‌و بیروباوه‌ڕه چه‌وتانه دووره ڕه‌وای ده‌بینن؟)

Kurmanji — Unknown

Vêca tu ji wan bipirse ma ji perwerdekarê te re keç û ji wan re jî kur hene

Latin — Hadi Abdollahian

Ask them si tuus Dominus habet filia dum they habet filius

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tuna bango motuna, boye Nkolo wayo azalaka na bana basi mpe bango bazali na bana mibali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne bareebe mbu: “ Nyasaye wuwo niye uli nende Abana abakhana nabo babe nende Abana abasiani

Macedonian — Macedonian Scholars

А прашај ги: „Зарем за Господарот твој ќерки, а за нив синови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Oleh sebab ada di antara kaum musyrik Arab yang mendakwa bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah) maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada mereka itu: Adilkah mereka membahagi untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, dan untuk mereka anak-anak lelaki

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക; നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് പെണ്‍മക്കളും അവര്‍ക്ക് ആണ്‍മക്കളുമാണോ എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Staqsihom (Muħammad, lill-pagani f'Mekka). x'jaħsbu: Jaqaw Sidek fil-Mulej) għandu l-bniet, u huma għandhom is-subien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pakiosayn ka kiran: O ba rk o Kadnan ka so manga wata a babay, na rk iran so manga wata a mama

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४९. त्यांना जरा विचारा की, काय तुमच्या पालनकर्त्याच्या तर मुली (कन्या) आहेत आणि त्यांच्यासाठी पुत्र आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूसित सोधः ‘‘के तिम्रो पालनकर्ताका छोरीहरू र यिनीहरूका छोराहरू छन्

Norwegian — Einar Berg

Be dem uttale seg, er det slik at Herren har døtre, mens de har sønner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) isaan gaafadhu: “Sila Gooftaa keetiif ilmaan dubaraa ta’aniiti, isaaniif immoo ilmaan dhiiraa ta’anii?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਲਈ ਬੇਟੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੁੱਤਰ।

Persian — Hussain Ansarian

[مشرکان سبک مغز می گویند: فرشتگان، دختران خدایند] پس از آنان بپرس که آیا دختران برای پروردگار تو هستند و پسران برای ایشان؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zapytaj ich: "Czy twój Pan ma córki, a oni posiadają synów

Portuguese — Helmi Nasr

Então, consulta-os: "São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته له دوى نه پوښتنه وكړه، ایا ستا د رب لپاره لوڼه دي او د دوى لپاره زامن دي؟

Romanian — George Grigore

“Domnul tău are fiice, pe când ei au fii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimu babaze muti:- mbega Umuremyi wawe niwe afise ibibondo vy’abigeme nabo bakaba bafise ibibomdo vy’abahungu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Спроси, о пророк, у твоего народа: "Разве у твоего Господа-Творца дочери, а у них одних сыновья

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А упитај их: „Зар су за твога Господара - кћери, а за њих синови?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vabvunze (Muhammad (SAW)): “Kuna Tenzi vako ndiko kune vanasikana uye kwavari ndiko kune vanakomana here?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (اي پيغمبر) اُنھن (يعني مشرڪن) کان پُڇ ته تنھنجي پالڻھار کي ڌيئر آھن ڇا يا کيس پُٽ آھنئ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ ඔවුන්ගෙන් විමසනු: (ඔවුන් පිළිකුල් කරන ගැහැණු දරුවන්ව ඔබගේ දෙවියන්ටද, ඔවුන්ට පිරිමි දරුවන්වද, (මනක්කල්පිත කරන්නෙහුද)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziadat them if tvoj Lord have dcera chvila they have syn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee weydii iyaga haddii Rabbigaa leeyahay gabdho, iyaguna leeyihiin wiilal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ak’u ba nonye maikutlo: “Mong`a lona U na le barali feela, ha bona ba na le bara

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: "¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi waulize watu wako, ewe Mtume, «Ni vipi wamemfanya Mwenyezi Mungu ana watoto wa kike ambao wao wenyewe wanawachukia, na wao wana watoto wa kiume wanaowataka?»

Swedish — Knut Bernstrom

BE DEM nu om en förklaring: är det så att din Herre skall ha döttrar medan de [själva] skall ha söner

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அவர்களை கேட்பீராக: ‘‘(நீங்கள் வெறுக்கும்) பெண் மக்களை உங்கள் இறைவனுக்கும் உங்களுக்கு ஆண் மக்களையுமா? (விரும்புகிறீர்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Син алардан сорап кара: "Әйә кызлар Аллаһуның баласы булып, ирләр ул мөшрикләрнең балаларымы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయితే వారిని ఇలా అడుగు: "ఏమీ? నీ ప్రభువుకైతే కుమార్తెలు మరియు వారి కొరకు కుమారులా

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น (มุฮัมมัด) จงถามพวกเขาซิว่า พระเจ้าของเจ้ามีบุตรหญิงหลายคน และพวกเขามีบุตรชายหลายคนกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti bisa wͻn sε: “Wo Wura Nyankopͻn wͻ mma mmaa, εna wͻn nso wͻn wͻ mma mmarima

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار (يەنى ئەھلى مەككە) دىن سوراپ باققىنكى، قىزلار پەرۋەردىگارىڭغا، ئوغۇللار ئۇلارغا مەنسۇپمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Запитай у них, чому це в твого Господа — доньки, а в них самих – сини?[CCCLXVII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, улардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ) hãy hỏi (những kẻ thờ đa thần) phải chăng con gái thuộc về Thượng Đế của Ngươi còn con trai là của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoku ke khawubabuze (Muhammad): “Ingaba ziintombi5 (zodwa) na Enazo iNkosi yakho baze bona babe noonyana na?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi mwawusyani (achimakafili ŵa pa Maaka mmwe Muhammadi ﷺ kuti): “Ana Ambuje ŵenu ni akwete ŵanache ŵachikongwe, sano ŵanganyao ni akwete ŵanache ŵachilume?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Bi wọ́n léèrè wò pé: "Ṣé Olúwa rẹ l’ó ni àwọn ọmọbìnrin, tiwọn sì ni ọmọkùnrin

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke babuze ngakube okweNkosi yakho ngamadodakazi okwabo ngamadodana na

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 149

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So ask them inquire of the Meccan disbelievers by way of reproach are daughters to be for your Lord after their claim that the angels were God’s daughters while sons are to be for them? so that the best becomes exclusively theirs?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Muhammad! So ask these idolaters, idolaters a rebuking question: “Do you attribute for Allah daughters which you yourselves dislike, while attributing sons for yourselves whom you love? What kind of distribution is this?”

Word by word

فَاسْتَفْتِهِمْ
Then ask them Root: فتي
أَلِرَبِّكَ
Does your Lord Root: ربب
الْبَنَاتُ
(have) daughters Root: بني
وَلَهُمُ
while for them
الْبَنُونَ
(are) sons Root: بني
Arabic text without diacritics

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ