Surah As-Saffat · Verse 150 of 182

Quran 37:150 “Or did We create the angels as females while they were witnesses?"”

Translations of 37:150

Saheeh International

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or did We create the angels females while they were witnesses?

Al-Muntakhab

Or did We create the angels females and they bore witness to their creation and therefore they have ground for their belief

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atawa inong dum malaikat Peue na jilihat meunan jipeugah Yoh Kamoe peujeut peuna jikalon

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak Malayka sayyoh ginnee usun abaluk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of het Ons die engele as vroulike wesens geskape, terwyl hulle toegesien het

Albanian — Feti Mehdiu

Apo janë dëshmitarë se engjujt i kemi krijuar femra?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይስ እኛ እነርሱ የተጣዱ ሆነው መላእክትን ሴቶች አድርገን ፈጠርን

Arabic — King Fahad Quran Complex

واسألهم أخَلَقْنا الملائكة إناثًا، وهم حاضرون؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথবা আমি ফিৰিস্তাসকলক নাৰীৰূপে সৃষ্টি কৰিছিলো নেকি যে, সেয়া সিহঁতে দেখিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa Biz mələkləri dişi yaratmışıq və onlar da buna şahid olublar

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߲ ߞߊ߬ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߘߊ߲߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߰ ߛߙߋ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথবা আমরা কি ফেরেশতাদেরকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছিলাম আর তারা দেখেছিল [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ Nexleq lmalayek d nnta, nitni d inagan

Bosnian — Besim Korkut

zar smo u njihovu prisustvu meleke kao žene stvorili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или Ние в тяхно присъствие сътворихме ангелите от женски пол

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်သည် မလာအီကာကောင်းကင်စေတမန်တို့အား “အမ” များအဖြစ် ဖွဲ့စည်း ဖြစ်တည်စေတော်မူပြီး သူတို့သည် (ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) မျက်မြင်သက်သေများ ဖြစ်ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

si hem creat als àngels de sexe femení en la seva presència

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kapena kuti Ife tidalenga angelo kukhala akazi pamene iwo anali kuona

Chinese(simplified) — Ma Jian

还是我曾将众天神造成女性的,他们曾眼见我的创造呢?

Croatian — Unknown

Ili smo stvarali meleke ženskima, a oni svjedoci bili

Czech — A. R. Nykl

A stvořili-li jsme anděly ženami? A svědky toho byli-li

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee Ti (Tinim’ Naawuni) daa shiri namla Malaaikanim’ maa ka bɛ nyɛ paɣaba, ka bɛ nyɛla ban diri di shɛhira

Danish — Hadi Abdollahian

Vi opretter englene gøre være females? De bevidnede den

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا ما فرشتگان را اناث آفریدیم و آنان حاضر بودند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ އެއުރެން حاضر ވެ ބަލަންތިއްބައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން އަންހެންބަޔަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of hebben Wij de engelen als vrouwelijke wezens geschapen terwijl zij er getuige van waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre angxel Did est females? Ili witness ke

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o nilikha ba Namin ang mga babaeng anghel, samantalang sila ang mga saksi

Finnish — Unknown

tai loimmeko Me heidän silmiensä nähden enkelit naisiksi

French — Muhammad Hamidullah

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa Men tagir Malaa'ika'en rewɗinaaɗi, hara ko ɓe seediiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Oba abaffe bo baaliwo nga tutonda ba Malayika nga bakazi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા આ લોકો તે સમયે હાજર હતા, જ્યારે અમે ફરિશ્તાઓનું સર્જન સ્ત્રીજાતિમાં કર્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם בראנו את המלאכים נקבות והם היו עדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अथवा किया हमने पैदा किया है फ़रिश्तों को नारियाँ और वे उस समय उपस्थित[1] थे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy az Angyalokat nőnemű lényeknek teremtettük, aközben hogy ők jelen voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan sedangkan mereka menyaksikan(nya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Antawa-a ba Ami Inadun so manga Malaikat a manga Babai, a siran na kamamasa-an niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Abbiamo forse creato angeli femmine ed essi ne furono testimoni

Japanese — Ryoichi Mita

それともかれらは,われが天使たちを女に創ったと証言するのか。」

Javanese — Unknown

Apa nyata Ingsun gawe Malaikat wadon, sarta wong kafir padha handeleng dhewe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ. ಅವರು ಖಂಡಿತ ತಾವೇ ರಚಿಸಿಕೊಂಡ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе періштелерді ұрғашы жаратқанымызға олар куә ме

Kendayan — Unknown

Ato ahe ke’ Kami nyiptaatn Mala’ekat- mala’ekat barupa nang bini sadangkan iaka’ koa manyaksiatn (nya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬមួយយើងបានបង្កើតម៉ាឡាអ៊ីកាត់ជាភេទស្រី ដោយ ពួកគេមើលឃើញ(ថាដូច្នោះ)ឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa twaremye abamalayika b’abakobwa babireba (ikaba ari yo mpamvu bavuga ko abamalayika ari igitsina gore)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо, Биз периштелерди ургаачы кылып жаратканыбызды көрүшүптүрбү

Korean — Hamid Choi

아니면 하나님이 천사를 여 성으로 창조한 것을 그들이 목격 이라도 했느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا مه‌گه‌ر فریشته‌کانمان به مێینه درووست کردووه و له‌و کاته‌دا ئه‌وان له‌وێ بوون؟

Kurmanji — Unknown

Ma qey me feriþteyan mê aferandiye û ew jî hazir û danas bûn

Latin — Hadi Abdollahian

Nos create angels perfecit est femina? they testis ut

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

То boye, tokelaki ba anzelu bazala basi mpe bango bazali kornona

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba khwaloonga Abamalaika okhuba beshikhasi nabo nibalola

Macedonian — Macedonian Scholars

зарем во нивно присуство мелеците како жени ги создадовме?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau adakah mereka hadir sendiri menyaksikan Kami mencipta malaikat-malaikat itu - perempuan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല നാം മലക്കുകളെ സ്ത്രീകളായി സൃഷ്ടിച്ചതിന് അവര്‍ ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്നോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jew ħlaqna l-anġli nisa, u huma xhieda ta' dan

Maranao — Guro Alim Saromantang

Antawaa ba Ami inadn so manga malaikat a manga babay, a siran na kamamasaan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५०. किंवा हे त्या वेळी हजर होते, जेव्हा आम्ही फरिश्त्यांना स्त्रिया बनवून निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा हामीले फरिश्ताहरूलाई स्त्री बनाउँदा उनीहरू (त्यसबेला) उपस्थित थिए ?’’

Norwegian — Einar Berg

Har Vi skapt englene av kvinnekjønn, mens de var til stede

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Moo isaanii argani malaykota dubara uumnee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅਸੀਂ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਔਰਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

یا اینکه ما فرشتگان را دختر آفریدیم و آنان شاهد بودند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż My stworzyliśmy aniołów jako istoty żeńskie i oni mogą to poświadczyć

Portuguese — Helmi Nasr

Ou criamos Nós os anjos como seres femininos e eles foram testemunhas disso

Pushto — Zakaria Abulsalam

یا كه مونږ ملايك ښځې پیدا كړي دي، په داسې حال كې چې دوى حاضر وو

Romanian — George Grigore

Am creat, sub ochii lor, îngerii-femei?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega twebwe twaremye Abamarayika kuba yuko aribo bakenyezi nabo bakaba ivyabona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве Мы создали ангелов женщинами, а твой народ видел их творение, чтобы свидетельствовать об этом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар смо у њиховом присуству створили анђеле као жене

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kana kuti takasika ngirozi dzechikadzi here ivo vachiona (vachipupura)?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

يا ملائڪن کي زالون بڻايوسون ۽ اُھي (اُن وقت) حاضر ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් අපි මලායිකාවරුන්ව ගැහැනුන් වශයෙන් නිර්මාණය කළාය (යයි කියනවා නොවෙද?) ඔවුන් එය බලාගෙන සිටියෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

My create angels robit bol zena? they svedok ze

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise waxaan abuurnay malaa'igta dheddig ahaan, oo iyagaa ka ahaa goob joog

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa e be Re hlotse manyeloi a basali ba le teng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na waulize wao, «Je, tuliwaumba Malaika wakiwa wanawake, na hali wao wapo (wakishuhudia uumbaji huo)?»

Swedish — Knut Bernstrom

Eller [påstår de] att Vi i deras åsyn har skapat änglarna till kvinnliga [väsen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё вақте ки Мо малоикаро зан меофаридем, онҳо медиданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது நாம் வானவர்களைப் பெண்களாக படைத்த(தாகக் கூறுகின்றனரே அ)தை அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яки Без фәрештәләрне кызлар итеп халык кылганыбызны алар күреп тордылармы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేక మేము దేవదూతలను స్త్రీలుగా పుట్టించామా? మరియు వారు దానికి సాక్షులా

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือว่าเราได้สร้างมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง โดยที่พวกเขารู้เห็นเป็นพยาน

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε Yε’bͻͻ soro abͻfoͻ no mmaa abrε a wͻ’hunuiε?”

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى بىز پەرىشتىلەرنى چىشى ياراتقان بولۇپ، ئۇلار (بىزنىڭ ياراتقانلىقىمىزنى) كۆرۈپ تۇرغانمۇ؟ (شۇنىڭ ئۈچۈن شۇنداق دەمدۇ؟)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже Ми створили ангелів жінками, а вони були свідками цього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмиз-у, улар гувоҳ бўлиб турганларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc phải chăng họ đã tận mắt chứng kiến việc TA đã tạo hóa các Thiên Thần đều là giống cái

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okanye mhlawumbi (bathi) Sadala iingelosi zaba ngabasetyhini lo gama babebukele bona kusini na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kapena twagumbile Achimalaika kuŵa achakongwe aku ŵanganyao achitendelaga umboni?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí A dá àwọn mọlāika ní obìnrin, tí àwọn sì jẹ́ ẹlẹ́rìí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma sadala izingelosi zabangabesifazane kulapho bona bebhekile

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 150

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or did We create the angels females while they were witnesses? to Our act of creation that they might then say such a thing?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

How could they claim the angels are female when they were not present at the time of their creation and did not witness it?

Word by word

أَمْ
Or
خَلَقْنَا
did We create Root: خلق
الْمَلَائِكَةَ
the Angels Root: ملك
إِنَاثًا
females Root: انث
وَهُمْ
while they
شَاهِدُونَ
(were) witnesses Root: شهد
Arabic text without diacritics

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ