Surah As-Saffat · Verse 157 of 182

Quran 37:157 “Then produce your scripture, if you should be truthful.”

Translations of 37:157

Saheeh International

Then produce your scripture, if you should be truthful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then bring your Book if you are truthful!

Al-Muntakhab

(If so) then produce your Sacred Writ that has been issued by Providence if indeed you are declaring the truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Toh kitab gata me keunoe bagah Meunyoe bit gata ureueng nyang beuna

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa sin kitaabay Yallih xaquk litoonu baahay, a-ittaanamal numma yacee mara tekkeenik keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Bring dan julle Boek, indien julle opreg is

Albanian — Feti Mehdiu

silleni librin tuaj, nëse flisni të vërtetën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እውነተኞች እንደ ሆናችሁ መጽሐፋችሁን አምጡ» (በላቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن كانت لكم حجة في كتاب من عند الله فأتوا بها، إن كنتم صادقين في قولكم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যদি তোমালোকে সত্যবাদী তেন্তে তোমালোকৰ কিতাব লৈ আহা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər doğru deyirsinizsə, kitabınızı gətirin

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߣߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߟߍߙߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের কিতাব [১] উপস্থিত কর।

Berber — Ramdane At Mansour

Aset ed s tezmamt nnwen, ma tessawalem tidep

Bosnian — Besim Korkut

Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тогава донесете вашето писание, ако говорите истината

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍ သင်တို့သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာပြောဆိုပြုမူသောသစ္စာဝါဒီများ ဖြစ်ကြလျှင် (သင်တို့အား ထိုသို့ပြုမူခွင့် အာဏာပေးထားသည့်) သင်တို့၏ကျမ်းတော်နှင့်တကွ ယူဆောင်လာ၍ တင် ပြကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Porteu, doncs, la vostra Escriptura, si és veritat el que dieu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero bweretsani Buku lanu ngati ndinu olungama

Croatian — Unknown

Pa donesite knjigu svoju, ako ste istiniti

Czech — A. R. Nykl

Přineste tedy Knihu svou, jste-li pravdomluvnými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Tahimi ya yi litaafi na, yi yi nyɛla yεlimaŋli nima

Danish — Hadi Abdollahian

Udfolde os Deres bog dersom du er sandfærdige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اگر راست می‌گویید کتاب (سند) تان را بیاورید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވަނީނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފޮތް (دليل އަކަށް) ގެނެސްބަލާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Brengt dan jullie boek als jullie gelijk hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Montr us your libr se vi est truthful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung gayon, inyong dalhin ang (inyong) Aklat (ng kapamahalaan) kung kayo ay makatotohanan

Finnish — Unknown

Esittäkää sitten kirjoituksenne, jos olette tosissanne

French — Muhammad Hamidullah

Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haray addee deftere mon nden, si wonii ko on goonguɓe

Ganda — Fareeq Musa

Kale muleete ekiwandiiko kyammwe bwe muba ab'amazima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid

Gujarati — Rabila Al Omari

તો જાવ, સાચા હોવ તો પોતાની જ કિતાબ લઇ આવો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אם אתם אכן צודקים, הביאו את ספריכם שלכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो अपनी पुस्तक लाओ, यदि तुम सत्यवादी हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hozzátok hát elő a Könyveteket, ha az igazat szóljátok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(kalau begitu) maka bawalah kitabmu jika kamu orang yang benar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na talingoma-an niyo i Kitab iyo o sukano i manga bunar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Portate la vostra Scrittura, se siete veritieri

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたのいうことが真実ならば,あなたがたの啓典を出してみなさい。

Javanese — Unknown

Yen dhasar bener panemumu iku, mara hendi kitabmu kang mratelakake kaya panemumu mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅವನ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಹಾಗೂ ಜಿನ್ನ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಬಂಧ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮನ್ನು (ನರಕದೆದುರು) ಹಾಜರುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದೆಂದು (ಧಿಕ್ಕಾರಿ) ಜಿನ್ನ್‌ಗಳಿಗೆ ಖಂಡಿತ ತಿಳಿದಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шыншыл болсаңдар кітаптарыңды әкеліңдер

Kendayan — Unknown

Kalo’ lekoa, maka baba kitab nyu kade’ kao urakng nang banar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកនាំគម្ពីររបស់ពួកអ្នកមក ប្រសិនបើ ពួកអ្នកជាអ្នកដែលនិយាយពិតមែននោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho nimuzane igitabo cyanyu, niba muri abanyakuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анда) алып келгиле, китебиңерди, эгер чынчыл болсоңор

Korean — Hamid Choi

너희가 진실이라면 권능을 입중하는 너희의 성서를 가져오라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاده‌ی: کوا کتێبتان، کوا به‌ڵگه‌تان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن بیهێننه مه‌یدان

Kurmanji — Unknown

Vêca eger hûn bera rastgo ne ka kitêba xwe bînin

Latin — Hadi Abdollahian

Show nos tuus book si vos est truthful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boya na buku na bino, soki bozali koloba bosôló

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nakharerekhwo eshitabu shienyu (itaurati) nikali mbu muboolanga obwatoto

Macedonian — Macedonian Scholars

Донесете ја Книгата своја, ако вистината ја зборувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kiranya ada) maka bawalah kitab kamu (yang menerangkan demikian), jika betul kamu orang-orang yang benar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രേഖ കൊണ്ടുവരുവിന്‍; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ġibu l-ktieb tagħkom, jekk qegħdin tgħidu s-sewwal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na talingomaan iyo i kitab iyo o skano i manga bnar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५७. तर मग जा, सच्चे असाल तर आपलाच ग्रंथ घेऊन या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यदि तिमी साँचो हौ भने, त आफ्नो किताब प्रस्तुत गर ।

Norwegian — Einar Berg

Legg frem skriften som dere har, om dere snakker sant

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo kan dhugaa jettan taataniif kitaaba keessaniin koottaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਲਿਆਉ।

Persian — Hussain Ansarian

پس اگر راستگویید، کتابتان را [که این سخنان را با تکیه بر آن می گویید، به میان] آورید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przynieście więc waszą Księgę, jeśli jesteście prawdomówni

Portuguese — Helmi Nasr

Então, fazei vir vosso livro, se sois verídicos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو خپل كتاب راوړئ، كه چېرې تاسو رښتیني یئ

Romanian — George Grigore

Veniţi cu Cartea voastră, dacă spuneţi adevărul!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimuzane igitabu canyu ni mwaba muvugisha ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Приведите же свой довод - если у вас есть довод из Небесного Писания, - коль вы говорите правду и верно судите

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Донесите своју Књигу, ако говорите истину

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo huyai neGwaro renyu kana muri pachokwadi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته پنھنجو ڪتاب آڻيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එසේ) ඔබ (පැවසීමෙහි) ඇත්ත කියන්නන් වශයෙන් සිටින්නෙහු නම්, (එයට) ඔබගේ ධර්ම (සාධකයක්) ගෙන එනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Show us tvoj rezervovat si if ona bol truthful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddaba keena Kitaabkiinna haddii aad tihiin run sheegayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hlahisang Lengolo la lona haeba le buoa ‘nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Traigan entonces el libro, si son veraces

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Iwapo mna hoja ndani ya kitabu kitokacho kwa Mwenyezi Mungu, basi kileteni, mkiwa ni wa kweli katika hilo neno lenu

Swedish — Knut Bernstrom

Lägg då fram, om ni talar sanning, den Skrift [som ni stöder er på]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(கிறிஸ்தவர்களே! அவ்வாறு) நீங்கள் கூறுவது உண்மையாகவே இருப்பின், அதற்கு உங்கள் வேதத்தை ஆதாரமாகக் கொண்டு வாருங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Китабыгызны китерегез, укып карыйк, әгәр Аллаһуның баласы бар дигән сүзегез дөрес булса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు సత్యవంతులే అయితే మీ గ్రంథాన్ని తీసుకురండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น พวกเจ้าจงนำคัมภีร์ของพวกเจ้ามาแสดง หากพวกเจ้าเป็นผู้สัตย์จริง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε moyε nokwafoͻ ampa a, εneε monfa mo Nwoma no mmra

Uighur — Muhammad Saleh

(ئەگەر سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار كىتابىڭلار (يەنى تەۋرات) نى ئېلىپ كېلىپ (ماڭا كۆرسىتىڭلار)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Принесіть ваше Писання, якщо ви говорите правду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu các ngươi nói thật thì các ngươi hãy mang kinh sách của các ngươi đến xem nào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yizani nencwadi yenu kaloku ukuba ninenyaniso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ikani nacho chitabu chenu nam’baga jenumanja nkuŵecheta yakuona

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ mú tírà yín wà nígbà náà tí ẹ bá jẹ́ olódodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke lethani incwadi yenu uma kungukuthi nineqiniso

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 157

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then produce your scripture the Torah and show Me this as it is mentioned in it if you are being truthful about this statement of yours.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then bring your book which bears for you evidence of this if you are true in what you claim.

Word by word

فَأْتُوا
Then bring Root: اتي
بِكِتَابِكُمْ
your book Root: كتب
إِنْ
if
كُنْتُمْ
you are Root: كون
صَادِقِينَ
truthful Root: صدق
Arabic text without diacritics

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ