Surah As-Saffat · Verse 156 of 182

Quran 37:156 “Or do you have a clear authority?”

Translations of 37:156

Saheeh International

Or do you have a clear authority?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or is there for you a plain authority?

Al-Muntakhab

Or do you have a divine authorization to sanction this belief that you speak like a book

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue gata dum nyan kuasa leupah Meunyoe bit nyata gata kuasa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak baxxaqqa iyya sumaq litoonuu a-ittaanamal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of het julle ’n duidelike gesag

Albanian — Feti Mehdiu

Apo keni ndonjë argument të qartë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይስ ለእናንተ ግልጽ አስረጅ አላችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل ألكم حجة بيِّنة على قولكم وافترائكم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নে তোমালোকৰ কোনো সুস্পষ্ট দলীল-প্ৰমাণ আছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa sizin aydın bir dəliliniz vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߊ߫ ߏ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬ߞߏ߬ ߘߐ߬ߜߍ߫ ߟߵߊߟߎ߫ ߓߟߏ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নাকি তোমাদের কোনো সুস্পষ্ট দলীল-প্ৰমাণ আছে

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ tesâam adabu n ûûeê

Bosnian — Besim Korkut

Ili, gdje vam je dokaz očiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или имате явен довод

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် သင်တို့အတွက် (ထိုသို့ ထင်ရာစိုင်းပြုမူရန်) ထင်ရှားသော အခွင့်အာဏာပေးထားသည့် သက်သေအထောက်အထား တစ်စုံတစ်ရာ ရှိသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

O és que teniu una autoritat clara

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kapena kodi inu muli ndi ulamuliro weniweni

Croatian — Unknown

Ili vi imate dokaz očit

Czech — A. R. Nykl

Neb máte k tomu zjevné zmocnění

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee yi malila daliri shεli din be polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Du haver nogen proof

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا برای شما دلیل آشکار است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ވެގެންވާ دليل އެއް ވަނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of hebben jullie een duidelijke machtiging

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi hav any proof

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o mayroon ba kayong maliwanag na kapamahalaan

Finnish — Unknown

Vai onko teillä selvä todistus

French — Muhammad Hamidullah

Ou avez-vous un argument évident

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa hiɗon jogii hujja ɓannguɗo

Ganda — Fareeq Musa

Oba mulina obujulizi obweyolefu (nga kye kibakozesa ekyo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા તમારી પાસે આ વાતનો કોઇ સ્પષ્ટ પુરાવો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או שיש לכם הוכחה ברורה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अथवा तुम्हारे पास कोई प्रत्यक्ष प्रमाण है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy nyilvánvaló hatalommal bírtok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ataukah kamu mempunyai bukti yang jelas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Antawa-a ba adun a karina niyo a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vi basate su un'autorità incontestabile

Japanese — Ryoichi Mita

それともあなたがたに明瞭な権能があるのか。

Javanese — Unknown

Apa kowe padha duwe tandha yekti kang cetha (anggone mertandhani yen Allah iku peputra)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ತನ್ನಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಂಥವನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе сендердің ашық бір дәлелдерің бар ма

Kendayan — Unknown

Ato ke’ kao ada bukti nang jalas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬមួយពួកអ្នកមានភស្ដុតាងបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa mufite ibimenyetso bigaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же (колуңарда) анык далил барбы? (Же силерге Кураандан башка ыйык китеп түштүбү)

Korean — Hamid Choi

아니면 너희가 어떤 분명한 권능이라도 있단 말이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا مه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی به‌هێز و ئاشکراتان به‌ده‌سته‌وه‌یه (بۆ ئه‌م قسه حه‌له‌ق و مه‌له‌قانه‌)

Kurmanji — Unknown

Yan ji we re delîlek zexmî xuya heye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos habet any proof

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

То bozali na bilembetele bisusu bia polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba muli nende eshifune shiatoto

Macedonian — Macedonian Scholars

Или вие можеби имате очигледен доказ

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti yang nyata (menerangkan bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും നിങ്ങള്‍ക്കു കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw għandkom; xi prova ċara (dwar dan i. qegħdin Tgħidu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Antawaa ba adn a karina niyo a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५६. किंवा तुमच्याजवळ (त्याविषयी) एखादे स्पष्ट प्रमाण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा तिम्रो पासमा उसको कुनै प्रमाण छ

Norwegian — Einar Berg

Har dere noen klar autorisasjon

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Moo ragaa ifa ta’etu isiniif jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸ ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਲੀਲ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

یا شما [بر این ادعای خود] دلیل روشنی دارید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Albo czy macie władzę oczywistą

Portuguese — Helmi Nasr

Ou tendes evidente comprovação

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تاسو لپاره څه واضحه دلیل شته؟

Romanian — George Grigore

Ori poate aveţi vreo împuternicire desluşită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke mwebwe murafise ivyemezo biri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Или у вас есть очевидный довод, подтверждающий эту ложь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Или, ви, можда, имате очигледан доказ

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti mune kodzero iri pachena here

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

يا اوھان کي ڪا پڌري حُجّت آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් ඔබට (මේ වෙනුවෙන් යම්කිසි) පැහැදිලි සාක්ෂීන් මොකුත් ඇත්තේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona have any proof

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise waxaad heysataan Xujo Cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa e be le na le matla a feletseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini je, mna hoja ya wazi juu ya hilo neno lenu na uzushi wenu

Swedish — Knut Bernstrom

Eller har ni klara bevis [för vad ni påstår]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё бар даъвои худ далели равшане доред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது உங்களுக்கு (இதற்காக ஒரு) தெளிவான ஆதாரம் இருக்கிறதா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яки Аллаһуның баласы барлыгына сезнең ачык бер дәлилегез бармы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేక! మీ వద్ద ఏదైనా స్పష్టమైన ప్రమాణం ఉందా

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือว่าพวกเจ้ามีหลักฐานอันชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε mowͻ nyinasoͻ pefee bi

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى (اﷲ نىڭ بالىسى بارلىقىغا) ئېنىق پاكىتىڭلار بارمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ви маєте ясний доказ

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc lẽ nào các ngươi có đủ thẩm quyền rõ ràng chăng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okanye mhlawumbi ninegunya elicacileyo nina

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena jenumanja nkwete umboni wakuonechela (wa yankuŵechetayi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí ẹ ní ẹ̀rí t’ó yanjú lọ́wọ́ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ninegunya elicacile na

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 156

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or do you have a clear warrant? plain definitive proof that God has a child?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or do you have a clear proof from a divine scripture or a messenger from Allah?

Word by word

أَمْ
Or
لَكُمْ
(is) for you
سُلْطَانٌ
an authority Root: سلط
مُبِينٌ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ