Surah As-Saffat · Verse 159 of 182

Quran 37:159 “Exalted is Allah above what they describe,”

Translations of 37:159

Saheeh International

Exalted is Allah above what they describe,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Glorified is Allah! (He is Free) from what they attribute unto Him!

Al-Muntakhab

Glory be to Him and extolled are His glorious attributes. He is infinitely far above what they ascribe to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Allah Taʻala suci that leupah Maha suci Neuh bak peue nyang jih kheun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli saytunnooweh kaa ceele waytaamay koros kaa edde weelossak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

verhewe is Allah bo dít wat hulle beskryf

Albanian — Feti Mehdiu

Qoftë lartësuar All-llahu mbi atë që i përshkruajnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ ከሚመጥኑት ሁሉ ጠራ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

تنزَّه الله عن كل ما لا يليق به ممَّا يصفه به الكافرون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে যি আৰোপ কৰে তাৰ পৰা আল্লাহ পৱিত্ৰ আৰু মহান

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah onların Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߛߊߣߌ߲ߡߊ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߠߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা (মুশরিকরা) যা আরোপ করে তা থেকে আল্লাহ্ পবিত্ৰ, মহান

Berber — Ramdane At Mansour

Gedha s Öebbi, mgal ayen qqaôen

Bosnian — Besim Korkut

hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Пречист е Аллах от онова, което Му приписват тези

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့က (စိတ်ကူးယဉ်အယူအဆဖြင့်) လုပ်ကြံဖန်တီး၍ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ် နေကြသည့်အရာများနှင့်ချို့တဲ့မှုများမှ လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူပြီး (အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့် ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်ပါ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

glòria a Al·là, que està per sobre del que Li atribuïxen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ulemerero ukhale kwa Mulungu. Iye ali pamwamba pa zimene amamuyerekeza nazo

Croatian — Unknown

Slavljen neka je Allah nad onim šta pripisuju

Czech — A. R. Nykl

Chválen budiž Bůh (daleko) nad to, co o něm vykládají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni nam niŋ kasi ka chɛ bɛ ni mali O ŋmahindi binyɛr’ shɛŋa maa

Danish — Hadi Abdollahian

GUD FORHERLIGES; LANGT DERES claims

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله از آنچه (او را به آن) توصیف می‌کنند پاک و منزه است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެ ސިފަކުރާ ގޮތްތަކުން اللَّه ހުސްطاهر ވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI GLOR; far their PRETEND

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Luwalhatiin si Allah! (Siya ay ganap na malaya) sa lahat ng bagay na kanilang itinatambal sa Kanya

Finnish — Unknown

Kunnia olkoon Jumalalle! Hän on kaukana kaikesta, mitä he Hänestä väittävät

French — Muhammad Hamidullah

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Senayee woodani Allah, e kon ko ɓe sifotoo

Ganda — Fareeq Musa

Katonda musukkulumu ku bye boogera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben

Gujarati — Rabila Al Omari

જે કંઈ આ લોકો વર્ણન કરી રહ્યા છે તેનાથી અલ્લાહ તઆલા પવિત્ર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke siffantãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ישתבח אללה ממה שמתארים אותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह पवित्र है उन गुणों से, जिनका वे वर्णन कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Magasztaltassék Allah! Fölötte áll Ő amnak, amit Róla mondanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Soti so Allah! A mawatan ko Iphuropa iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gloria ad Allah, Egli è ben più alto di quel che Gli attribuiscono

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーに讃えあれ。(かれは)かれらが配するものから(超絶なされる)。

Javanese — Unknown

Allah iku Maha Suci, adoh banget yen kaya panganggepe wong kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡ ದಾಸರು ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла (Т.) олардың сипаттауларынан пәк

Kendayan — Unknown

Maha suci Allah dari ahe nang iaka’ koa sifat atn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះមហាស្អាតស្អំអំពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ ប្រឌិតភូតកុហក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubutagatifu ni ubwa Allah, ntaho ahuriye n’ibyo bamwitirira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ алар сыпаттаган (кемчилдиктүү) сыпаттардан Аруу-Таза

Korean — Hamid Choi

그들이 묘사한 것과는 관계 가 없으신 하나님께 영광이 있으 소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوای گه‌وه‌ره‌، ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان باسی ئه‌که‌ن و ئه‌و قسه بێ جێیانه‌ی ده‌یکه‌ن به‌رامبه‌ر به خوا

Kurmanji — Unknown

Xuda ji tiþtê ew salix didin pak bêrî ye

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS glorified far their claims

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nkembo na Allah wa likolo, mpona maye bazali koloba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oluyali ni lwa Nyasaye , Nyasaye nomutswenufu muno khukabamuchishilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

чист е Аллах и далеку е од тоа како што тие Го опишуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maha Suci Allah dari apa yang mereka katakan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ചമച്ചു പറയുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sebħlil-Allal (Huwa wisq ogħla) minn dak li jgħidu (dwaru), J

Maranao — Guro Alim Saromantang

Soti so Allah! a mawatan ko iphropa iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५९. हे, जे काही (अल्लाहविषयी) सांगत आहेत, त्यापासून सर्वश्रेष्ठ अल्लाह पवित्र (अलिप्त) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले जेजति अल्लाहको बारेमा वर्णन गर्छन, अल्लाह त्यसबाट पूर्णरूपले पवित्र र उच्च छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ære være Gud, fjernt borte fra det de påstår

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan isaan (kaafirtoonni), isaan jedhan irraa Rabbiin qulqullaa’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਹ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Chwała niech będzie Bogu, który jest ponad to, co oni opisują

Portuguese — Helmi Nasr

Glorificado seja Allah, acima do que alegam

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله لپاره پاكي ده له هغو (خبرو) نه چې دوى يې وايي

Romanian — George Grigore

Mărire lui Dumnezeu peste ceea ce-şi închipuie ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana iri kure n’ingene bayihayagiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах безупречен и превыше того, что приписывают Ему (лжецы) из недостатков, измышляя то, что не подобает Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Узвишен је Аллах и далеко од онога како Га они описују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kurumbidzwa ndekwaAllah! Kubva kune izvo zvavanovasanganisa (zvavanovatsanangudza) nazvo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ڪافر) جيڪي بيان ڪندا آھن تنھن کان الله پاڪ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් පවසන මෙම වර්ණාවන්ගෙන් අල්ලාහ් ඉතාමත් පරිශුද්ධවන්තයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD glorified DALEKO ICH REKLAMOVAT

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xurmo waxaa iska leh Allaah, Wuu ka nazahan yahay waxa ay tilmaamaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tlotlo e be ho Allah, Khahlanong le lintho tseo ba mo kopanyang le tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ametakasika Mwenyezi Mungu na kila lisilofaa asifike nalo miongoni mwa yale wanaomsifu nayo washirikina

Swedish — Knut Bernstrom

Stor är Gud i Sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [Hans Väsen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз он сифат, ки меоварданд, Худо пок аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் கூறும் இவ்வர்ணிப்புகளை விட்டு அல்லாஹ் மிக்க பரிசுத்தமானவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ мөшрикләр ифтира кылган баладан пакьтер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు కల్పించే విషయాలకు అల్లాహ్ అతీతుడు (పరమ పవిత్రుడు)

Thai — King Fahad Quran Complex

มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

Turkish — Diyanet Isleri

Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kronkron Hene ne Nyankopͻn, (Neho te) sε wͻ’de biribi susu no no

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئۇلارنىڭ (اﷲ نىڭ بالىسى بار دەپ) سۈپەتلىگەنلىرىدىن پاكتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Пречистий Аллаг від того, що Йому додають у поклонінні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quang Vinh và trong sạch thay Allah, (sự tối cao và siêu việt của Ngài vượt hẳn) những điều mà họ mô tả về Ngài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uzuko lonke malube kuAllâh! (Okude lee) koko bakwayamanisa naYe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Allah aŵambalene nayo kusyene yaakusimba ŵanganyao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mímọ́ ni fún Allāhu tayọ ohun tí wọ́n ń fi ròyìn (Rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Makadunyiswe uMvelinqangi ngaphezulu kwalokho abakuchazayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 159

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Glory be to God affirming that He is exalted above what they attribute to Him in the way of His having a child

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pure is Allah and exalted from what the idolaters describe Him with of that which does not befit Him, such as children, partners.

Word by word

سُبْحَانَ
Glory be Root: سبح
اللَّهِ
(to) Allah Root: اله
عَمَّا
above what
يَصِفُونَ
they attribute Root: وصف
Arabic text without diacritics

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.