Surah As-Saffat · Verse 160 of 182

Quran 37:160 “Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].”

Translations of 37:160

Saheeh International

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except the slaves of Allah, whom He choses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).

Al-Muntakhab

Excluded are those (of the Jinn and mankind) who are sincere in mind and spirit and free of that intended mischief that is wrought by want of thought

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan ureueng nyang bit ikheulah Soe nyang gleh ate dum hamba Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih naqoosay Yalli isi racmatat caglisey kaa ceele wayta weelot kaa weeloyse wayta akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar nie die dienaars van Allah, die gesuiwerdes, nie

Albanian — Feti Mehdiu

Prveç robërve të sinqertë të All-llahut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን የተመረጡት የአላህ ባሮች (በአላህ ላይ አይዋሹም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لكن عباد الله المخلصين له في عبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেৱল আল্লাহৰ একনিষ্ঠ বান্দাসকলৰ বাহিৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yalnız Allahın seçilmiş səmimi qullarından başqa

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߖߐ߲߬ ߓߎ߰ߓߎ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাগণ ছাড়া

Berber — Ramdane At Mansour

Kkes ed imdanen n Öebbi izedganen

Bosnian — Besim Korkut

Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

но не и преданите раби на Аллах

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် စိတ်ရင့်စေတနာဖြူစင်စွာဖြင့် သက်ဝင်ယုံကြည်လျက် အရှင့်အမိန့်ပညတ်ချက်များကို လိုက် နာကျင့်သုံးမှုမြဲမြံသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အစေခံလူသားများမူကား (ထိုသို့ တရားစွဲဆိုခြင်း ခံကြရသူတို့တွင် မပါဝင်ချေ)။

Catalan — Youssef Lyoussi

no, en canvi, als serfs escollits d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula akapolo a Mulungu, amene Iye amasankha

Croatian — Unknown

Izuzev robova Allahovih čistih

Czech — A. R. Nykl

kromě služebníků božích upřímných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila Naawuni dabgahinda

Danish — Hadi Abdollahian

Kun gud servants er hellige til Ham alene frelses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز بندگان مخلص الله (که او را به شایستگی توصیف می‌کنند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه ގެ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

alleen niet de toegewijde dienaren van God

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur di servants est devoted al Him sol sav

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Sila ay nasa kamalian) maliban sa mga tagapaglingkod ni Allah na Kanyang pinili (sa Kanyang Habag, alalaong baga, mga tunay na nananampalataya sa Kaisahan ni Allah at hindi nag-aakibat ng mga huwad na bagay kay Allah)

Finnish — Unknown

eivät kuitenkaan vilpittömät palvelijat

French — Muhammad Hamidullah

Exception faite des serviteurs élus d'Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wanaa jeyaaɓe Allah laɓɓinaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Wabula abaddu ba Katonda abalondobemu (anti bbo tebagwa mu kiti kyabo abamwogerako eby'ensimattu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer Allahs auserlesenen Dienern

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહના નિખાલસ બંદાઓ સિવાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חוץ מעובדי אללה הנאמנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु, अल्लाह के शुध्द भक्त।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve Allah igaz, öszinte odaadó szolgáit

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(kecuali hamba-hamba Allah741) yang disucikan (dari dosa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so manga Oripun o Allah, a manga Tolabos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Eccetto i servi devoti di Allah

Japanese — Ryoichi Mita

だが謙虚に奉仕するアッラーのしもべたちは,別である。

Javanese — Unknown

Kajaba para kawulaning Allah kang padha resik atine

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳು –

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ Алланың нағыз құлдары өйтіп сипаттамайды

Kendayan — Unknown

Kacoali amba-amba Allah740 nang di suci (dari dosa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែបណ្ដាខ្ញុំរបស់អល់ឡោះដែលមានចិត្ដស្មោះ ត្រង់ប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse abagaragu ba Allah b’imbonera (ni bo batajya bagira ibyo bamwitirira)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, Аллаһтын жакшы амал кылган пенделери (Аллаһты кемчилдиктүү сыпаттар менен сыпаттабайт)

Korean — Hamid Choi

그러나 성실한 하나님의 종 들은 그렇지 아니 하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵام به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (له‌و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن)

Kurmanji — Unknown

Ji pêþtirê bendeyên Xuda yên dilpak

Latin — Hadi Abdollahian

Unus deus servus est devoted to Eum alone saved

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé bawumbu ya Allah baye baponama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Abasumba ba Nyasaye Abatswenufu

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллаховите искрени робови тоа не го прават

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik, (maka mereka akan terselamat, dan akan mendapat sebaik-baik balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാര്‍ (ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം) ഒഴിവാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief il-qaddejja leali ta' Alla (Żi ma jitkellmux hekk)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so manga oripn o Allah, a manga tolabos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६०. मात्र अल्लाहच्या सच्चा प्रामाणिक दासांखेरीज

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर अल्लाहले विशिष्ट सेवकहरूलाई (यातनामा पार्नेछैन) ।

Norwegian — Einar Berg

Unntatt er Guds oppriktige tjenere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gabroota Rabbii isaan qulqulleeffamoo malee (ni dhihaatu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر بندگان خالص شده خدا [که او را به آنچه توصیف می کنند شایسته مقام قدس اوست]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oprócz szczerych sług Boga

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto os servos prediletos de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

لېكن د الله خالص (غوره) كړى شوي بنده ګان (له دغو خبرو نه بچ دي)

Romanian — George Grigore

afară de robii lui Dumnezeu cei curaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuye mwo abantu beranda batowe n’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но искренние рабы Аллаха, которые уверовали в Него, не виноваты в том, что неверные ложно приписывают Аллаху

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То не чине Аллахове искрене слуге

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kwevaranda vaAllah, vavakasarudza (vatendi vechokwadi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر الله جا خاص ٻانھا (انھن جو چوڻ سچو آھي)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පිරිසිදු සිතුවිල්ලෙන් පිරි අල්ලාහ්ගේ වහලූන් හැර, (අන් අය දඬුවම සඳහා දෙවියන් ඉදිරියට පමුණුවනු ලබන්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Len GOD's servants je devoted do Him alone saved

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Addoomaha Ilaahay maahee ee daacadda ah u keli yeela cibaadada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E seng makhabunyane a ‘nete a Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini wale waja wa Mwenyezi Mungu wanaomtakasia katika kumuabudu hawamsifu isipokuwa kwa sifa zinazolingana na utukufu Wake, kutakasika ni Kwake

Swedish — Knut Bernstrom

Men Guds hängivna tjänare beter sig inte på detta sätt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ғайри бандагони мухлиси Худо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வின் கலப்பற்ற நம்பிக்கையுள்ள அடியார்களைத் தவிர, (அவர்கள் தண்டனைக்குள்ளாக மாட்டார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары Аллаһуга ялганны ифтира кылмаслар, алар ґәзабдан ераклардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎన్నుకోబడిన అల్లాహ్ దాసులు తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε Nyankopͻn nkoa a wᴐ’di nokorԑ no

Uighur — Muhammad Saleh

لېكىن اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى اﷲ نى ئۇلارنىڭ سۈپەتلىگەنلىرىدىن پاك ئېتىقاد قىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Цього не роблять тільки обрані раби Аллага

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trừ các bề tôi chân thành của Allah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwezicaka zika-Allâh, Awazikhethayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje achikapolo ŵa Allah ŵakuswejesyedwa (ŵanganyao ni ŵaakunswejesya Allah ku yaakunnambuchisya achimakafili)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àfi àwọn ẹrúsìn Allāhu, àwọn ẹni ẹ̀ṣà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwezinceku zikaMvelinqangi ezimsulwa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 160

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

— all except God’s devoted servants namely believers the exceptive clause here is discontinuous in other words that is because they declare that God transcends what such individuals attribute to Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except Allah’s chosen servants, as they do not describe Allah except with the qualities of majesty and perfection which are befitting for Him.

Word by word

إِلَّا
Except
عِبَادَ
(the) slaves Root: عبد
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
الْمُخْلَصِينَ
the chosen Root: خلص
Arabic text without diacritics

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.