Surah As-Saffat · Verse 171 of 182

Quran 37:171 “And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,”

Translations of 37:171

Saheeh International

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,

Al-Muntakhab

However, Our word was already proclaimed beforehand to Our Messengers whom We sent as spectacles and warnings

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra sit kana putusan Kamoe Keu hamba Kamoe dum Rasul Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Ni-qangará Ni-naqoosa farmoytiitih taturteh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En waarlik, Ons woord aangaande Ons dienaars, die bood- skappers, is reeds uitgespreek

Albanian — Feti Mehdiu

Por fjalët tona, tani më u janë thënë robërve tanë të dërguarve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(የእርዳታ) ቃላችንም መልክተኞች ለሆኑት ባሮቻችን በእውነት አልፋለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমাৰ প্ৰেৰিত বান্দাসকলৰ বিষয়ে আমাৰ এই কথা পূৰ্বেই নিৰ্ধাৰিত হৈছে যে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bizim elçi göndərdiyimiz qullarımız haqqında bu Sözümüz əzəldən deyilmişdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߠߊ߫ (ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ߲ ) ߞߎߡߊ ߓߘߊ߫ ߞߐ߲߰ ߊ߲ ߠߊ߫ ߖߐ߲߬ ߞߋߟߦߊߣߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমাদের প্রেরিত বান্দাদের সম্পর্কে আমাদের এ বাক্য আগেই স্থির হয়েছে যে

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, izwar ed wawal nne£, i imdanen nne£ imazanen

Bosnian — Besim Korkut

A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o poslanicima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Още преди казахме на нашите раби-пратеници

Burmese — Alin U Yin

အမှန်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်၏အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်သည် ငါအရှင်မြတ်၏သတင်းတော်ဆောင် ရစူလ်တမန်တော်များဖြစ်နှင့်ပတ်သက်၍ ရှေးပြေးအဖြစ် သတ်မှတ်တော်မူခဲ့ပြီး ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ha precedit ja La nostra paraula als nostres serfs, Els Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi mawu athu adatsogola kwa akapolo athu omwe ndi Atumwi athu

Croatian — Unknown

A već je prethodila Riječ Naša robovima Našim, izaslanicima

Czech — A. R. Nykl

Již dříve dali jsme slovo své služebníkům námi poslaným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) yɛltɔɣali (zaligu) pun daŋsi ti tuumba zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Vore bestemmelse allerede forordnes i vore servants budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته وعدۀ نصرت ما دربارۀ بندگان فرستادۀ ما قبلا ثبت و صادر شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންކަމުގައިވާ رسول ންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ (نصر ދެއްވާނެކަމުގެ) ބަސްފުޅުވަނީ، އިސްވެގޮސްފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ons woord was al eerder tot Onze dienaren, de gezondenen, gekomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Our decision jam dekret por our servants messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang Aming Salita ay pumalaot na noon pa mang una sa Aming mga tagapaglingkod, ang mga Tagapagbalita na Aming isinugo

Finnish — Unknown

Onhan Meidän varma sanamme jo julistettu palvelijoillemme, lähettiläille

French — Muhammad Hamidullah

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Konngol Amen ardinoke, fii jeyaaɓe Amen, Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima kyakulembera ekigambo kyaffe eri abaddu baffe abaatumwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમારું વચન પહેલાથી જ પોતાના પયગંબરો માટે નક્કી થઇ ગયું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, haƙĩƙa kalmar Mu ta gabãta ga bãyinMu, Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן, כבר יצאה מילתנו אל עבדינו, השליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और पहले ही हमारा वचन हो चुका है अपने भेजे हुए भक्तों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Mi Szavunk bizony már korábban elhangzott a Mi Küldött Szolgáinknak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, janji Kami telah tetap bagi hamba-hamba Kami yang menjadi rasul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a miyaona so Katharo Ami ko manga Oripun Ami a Piyamanogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Già la Nostra Parola pervenne agli inviati Nostri servi

Japanese — Ryoichi Mita

確かにわれの言葉は,わが遣わしたしもべたちに既に下されている。

Javanese — Unknown

Papestheningsun marang kawulaningsun kang dadi utusaningsun wis tetep

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅದೇನೆಂದರೆ), ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಸಹಾಯ ಸಿಗಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында елші құлдарымызға сөзіміз бұрын бекіген болатын

Kendayan — Unknown

Man sungguh, janji Kami udah tatap bagi amba-amba Kami nang manjaji rasul

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ ពាក្យសំដី(ការសន្យា)របស់ យើងបានសមេ្រចរួចជាសេ្រចសម្រាប់បណ្ដាខ្ញុំរបស់យើងដែលជា អ្នកនាំសារ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose, isezerano ryacu ryaje mbere ku bagaragu bacu b’intumwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Элчи-пайгамбар кылып жиберилген пенделерибиз үчүн (Тагдыр Китебинде төмөндөгүчө) сөзүбүз жазылган

Korean — Hamid Choi

하나님의 말씀은 그분의 종들을 통하여 이미 전하여 졌으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێن به‌خوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ به‌نده فرستاده و پێغه‌مبه‌ره‌کانمان (هه‌ر زوو ده‌رچووه)

Kurmanji — Unknown

Sond be peyva me ji bendeyên me yên pêxember re derbas bûye ku

Latin — Hadi Abdollahian

Noster decision iam decretum pro noster servus messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na yango, tosilaka kopesa liloba lia biso epai ya bawumbu na biso batindami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto likhuwa liefu liamala okhuranjilila khubasumba befu Abarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

А зборот Наш е веќе претходно кажан на робовите Наши, Пратениците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan Kami, bagi hamba-hamba Kami yang diutus menjadi Rasul

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരോട് നമ്മുടെ വചനം മുമ്പേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kelmitna kienet tassew ingħatat lill-qaddejja tagħna l- Mibgħutin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a miyaona so katharo Ami ko manga oripn Ami a piyamanogo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७१. आणि निःसंशय, आमचा वायदा आधीच आपल्या पैगंबरांकरिता लागू झालेला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हाम्रो (सन्देश पुर्याउने) रसूलहरूसित हाम्रो वायदा (वचन) पहिला नै भइसकेको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Visselig, Vårt ord er tidligere gitt til Våre tjenere, utsendingene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, jechi keenya gabroota keenya ergamtootaaf dabreera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਬੰਦਿਆਂ ਲਈ ਸਾਡਾ ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و وعده قطعی ما درباره بندگان به رسالت فرستاده شده، از پیش محقق و ثابت گشته است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, Nossa Palavra antecipou-se a Nossos servos, os Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا زمونږ خبره زمونږ د لېږل شویو (رسولانو) بنده ګانو لپاره صادر شوې ده

Romanian — George Grigore

Cuvântul Nostru a mers înainte la robii Noştri trimişi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntankeka ijambo ryacu riramaze gushika ku bantu bacu bahawe ubutumwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь, Наше Слово уже сказано Нашим рабам - посланникам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А Наша реч већ је речена о Нашим слугама, посланицима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, shoko redu rakatopfuura kuvaranda vedu, vatumwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ پنھنجن ٻانھن پيغمبرن لاءِ اسان جو وعدو اڳي ئي ٿي چڪو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අපගේ) දුතයින් වන අපගේ වහලූන්ට කලින්ම අපගේ පොරොන්දුව නියත වශයෙන්ම ඇති වී ගියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Our decision already decreed for our servants posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan Kelmaddayadu horay bay u hirgashay xagga addoomahayaga, Rususha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lentsoe la Rona le ile la finyella ho makhabunyane a Rona khale-khale a neng a romiloe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Fue decretado para Mis siervos Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika lishatangulia neno letu, ambalo halina namna ya kurudi, la kuwaahidi waja wetu waliopewa utume

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har redan gett Våra tjänare, budbärarna, Vårt löfte

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо дар бораи бандагонамон, ки ба пайғамбарӣ мефиристем, аз пеш тасмим гирифтаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தூதர்களாகிய நம் அடியார்களைப் பற்றி ஏற்கனவே நம் வாக்கு நிச்சயமாக ஏற்பட்டு விட்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк пәйгамбәр булган колларыбызга ярдәм бирәчәкбез, дигән вәгъдәбез булып үтте

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి మా దాసులైన, మేము పంపిన సందేశహరుల విషయంలో మా నిర్ణయం జరిగింది

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน ลิขิตของเราได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว แก่ปวงบ่าวของเราที่เป็นร่อซูล

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Y’asεm adikan akͻ Yε’nkoa Asomafoͻ no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنىڭ پەيغەمبەر بەندىلىرىمىز ھەققىدىكى سۆزلىرىمىز ئالدىنئالا ئېيتىلغان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Наше слово вже було сказане Нашим рабам, яких Ми відсилали

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Lời Phán của TA đã được phán cho các bề tôi của TA, họ là các vị Sứ Giả

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene lona ilizwi leThu sele liphumile, kwamandulo mayela neziCaka zeThu abaProfeti

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene pamasile pa lyalongolele liloŵe Lyetu kwa achikapolo Ŵetu Achimitenga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ọ̀rọ̀ Wa ti ṣíwájú fún àwọn ẹrúsìn Wa, àwọn Òjíṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela izwi lethu selahamba ngaphambili laya ezincekwini zethu, izithunywa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 171

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers (171)That they verily would be made triumphant (172)And that Our hosts! they verily would be the victors (173)So, turn away from them for a while (174)And watch them and they shall see (175)Do they seek to hasten on Our torment (176)Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had warned (177)So, turn away from them for a while (178)And watch and they shall see (179)

The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators

Allah says,

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers,) meaning, it has already been stated in the first decree that the Messengers and their followers will ultimately prevail in this world and the Hereafter. This is like the Ayah:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.)(58:21), and

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)(40:51).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily would be made triumphant,) meaning, 'in this world and in the Hereafter, as We have already stated that they would prevail over their people who disbelieved in them and went against them, and how Allah destroyed the disbelievers and saved His believing servants.'

وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

(And that Our hosts they verily would be the victors.) means, that they would ultimately prevail.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

(So turn away from them for a while,) means, 'bear their annoyance with patience and wait until an appointed time, when We shall cause you to prevail and will grant you victory.'

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(And watch them and they shall see!) means, 'watch them and see what will happen to them by way of punishment for their opposition towards you and their disbelief in you.' Allah said, as a threat and a warning,

فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(and they shall see!). Then Allah says:

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Do they seek to hasten on Our torment?) meaning, 'they seek to hasten on the punishment because they disbelieve in you, and Allah is angry with them because of that and will make them suffer the consequences, and because of their disbelief and stubbornness, He will hasten on the punishment.'

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had been warned!) means, when the punishment comes down to the place where they are, terrible will be the day of their punishment and destruction. As-Suddi said:

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ

(Then, when it descends in their courtyard,) means, in their homes;

فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(evil will be the morning for those who had been warned!) means, how terrible that morning will be for them. It was reported in the Two Sahihs that Anas, may Allah be pleased with him, said, "On the morning of Khaybar, when the people came out with their tools (to go about their daily work) and saw the (Muslim) army, they went back and said, 'Muhammad by Allah! Muhammad and the army!' The Prophet ﷺ said:

اللهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Allahu Akbar! Khaybar has been destroyed. Then, when it descends in the courtyard of any people, evil will be the morning for those who had been warned!)"

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ - وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(So turn away from them for a while, and watch and they shall see!) This is a reiteration of the command stated above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily Our Word containing the promise of victory has gone beforehand in favour of Our servants the messengers and that Word is I shall assuredly prevail I and My messengers Q. 5821 —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And victory is for My army which fights in My way, so that My word is the highest.

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
سَبَقَتْ
has preceded Root: سبق
كَلِمَتُنَا
Our Word Root: كلم
لِعِبَادِنَا
for Our slaves Root: عبد
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ