Surah As-Saffat · Verse 172 of 182

Quran 37:172 “[That] indeed, they would be those given victory”

Translations of 37:172

Saheeh International

[That] indeed, they would be those given victory

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That they verily would be made triumphant.

Al-Muntakhab

That they shall certainly be afforded help

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum meutulong teuma ureueng nyan Sabab ureueng nyan jakba peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usun sinni naqboytiitil qoklima mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle, ja waarlik, hulle sál gehelp word

Albanian — Feti Mehdiu

Ata me të vërtetë do të jenë të ndihmuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ ተረጂዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তেওঁলোক সাহায্যপ্ৰাপ্ত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

“Həqiqətən, onlara kömək göstəriləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߕߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, d nitni ara ipwasellken

Bosnian — Besim Korkut

Oni će biti, doista, potpomognuti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

че именно те ще са подкрепените

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ သူတို့သည်သာလျှင် (အောင်ပွဲခံကြရန်) ကူညီစောင်မခြင်းခံကြရမည့်သူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

són ells els que seran, certament, auxiliats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti iwo, ndithudi, adzathandizidwa

Croatian — Unknown

Uistinu, oni - oni će biti pomognuti

Czech — A. R. Nykl

že pomoc svoji dáme jim

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Kadama achiika! Bɛ nyɛla ban yɛn nya nasara

Danish — Hadi Abdollahian

De er sikkert sejrherrerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته ایشانند که مدد شدگانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެބޭކަލުންނީ، ހަމަ نصر ލިބިގެންވާ ބޭކަލުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij waren het aan wie hulp werd verleend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili est surely victors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Atkatotohanangsilaayginawarannamagsipagtagumpay

Finnish — Unknown

heitä totisesti tulemme auttamaan

French — Muhammad Hamidullah

que ce sont eux qui seront secourus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wonnde pellet, ko kamɓe woni walleteeɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nti mazima bbo ddala be b'okutaasibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wahrlich, sie sind es, denen Hilfe zuteil wird

Gujarati — Rabila Al Omari

કે ખરેખર તે લોકોની જ મદદ કરવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle sũ, haƙĩƙa, sũ ne waɗanda ake taimako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והובטח להם שהם ינצחו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि निश्चय उन्हीं की सहायता की जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ők azok, akik a segítségben részesülnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) mereka itu pasti akan mendapat pertolongan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A siran na siran ndun so Phangatatabangan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Saranno loro ad essere soccorsi

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,必ず助けられよう。

Javanese — Unknown

Para utusaningsun mau bakal padha ditulungi Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳೇ ಗೆಲ್ಲುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ, оларға жәрдем болады

Kendayan — Unknown

(Iakoa) iaka’ai pasti mao’ napati’ patolongan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងត្រូវគេជួយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ko mu by’ukuri, ari bo bazatsinda

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Чынында алар гана жардам берилген адамдар

Korean — Hamid Choi

그들은 실로 승리하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که به‌دڵنیایی، هه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز ده‌بن

Kurmanji — Unknown

Bêguman ên wê bêne yarî kirin her ew in

Latin — Hadi Abdollahian

They est surely victors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, ezali bango nde bakosalisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mbu abo toto nibo balihabinwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие ќе бидат, навистина, потпомогнати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും സഹായം നല്‍കപ്പെടുന്നവരെന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li huma l-megħjunin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a siran na, siran dn so phangatatabangan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७२. की निःसंशय, त्याच लोकांची मदत केली जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि निश्चय नै उनीहरूको सहायता गरिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og de er det som blir ytet hjelp

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan isaanumatu tumsamoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

که بی تردید آنان [در همه زمینه ها] یاری شدگانند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni z pewnością zostaną wspomożeni

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, eles serão os socorridos

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې بېشكه دوى، خامخا هم دوى مدد كړى شوي دي

Romanian — George Grigore

Şi ei vor fi cei ajutaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko aribo bazo rokorwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

о том, что Мы даруем им победу над неверующими

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они ће да буду, заиста, потпомогнути

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti zvirokwazvo vachava vanoitwa vakundi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ اُھي (اسان جا پيغمبر) ئي فتح مند آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ට උදව් කරනු ලැබීම නියතයි

Slovak — Hadi Abdollahian

They bol iste victors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

In hubaal iyagu yihiin kuwa loo gargaari doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ba tla thusoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que serían auxiliados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwamba watapata usaidizi juu ya maadui zao, kwa hoja na nguvu

Swedish — Knut Bernstrom

att de skall få all hjälp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки албатта онон ёрӣ мешаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆதலால், நிச்சயமாக அவர்கள்தான் உதவி செய்யப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар, әлбәттә, ярдәм бирелмеш булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, వారు సహాయం (విజయం) పొందుతారని

Thai — King Fahad Quran Complex

ว่า แน่นอน พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar şüphesiz yardım göreceklerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε, nokorε wͻbenya mmoa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار چوقۇم نۇسرەت تاپقۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, вони отримають допомогу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, họ là những người được trợ giúp (từ nơi TA)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Elokuba ngabo ngokwenene abaza kuba noloyiso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Lyanti) chisimu ŵanganyao ni ŵatakamuchisyidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn, àwọn l’a kúkú máa ṣàrànṣe fún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela zona okwazo ukwelekelelwa

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 172

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers (171)That they verily would be made triumphant (172)And that Our hosts! they verily would be the victors (173)So, turn away from them for a while (174)And watch them and they shall see (175)Do they seek to hasten on Our torment (176)Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had warned (177)So, turn away from them for a while (178)And watch and they shall see (179)

The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators

Allah says,

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers,) meaning, it has already been stated in the first decree that the Messengers and their followers will ultimately prevail in this world and the Hereafter. This is like the Ayah:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.)(58:21), and

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)(40:51).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily would be made triumphant,) meaning, 'in this world and in the Hereafter, as We have already stated that they would prevail over their people who disbelieved in them and went against them, and how Allah destroyed the disbelievers and saved His believing servants.'

وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

(And that Our hosts they verily would be the victors.) means, that they would ultimately prevail.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

(So turn away from them for a while,) means, 'bear their annoyance with patience and wait until an appointed time, when We shall cause you to prevail and will grant you victory.'

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(And watch them and they shall see!) means, 'watch them and see what will happen to them by way of punishment for their opposition towards you and their disbelief in you.' Allah said, as a threat and a warning,

فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(and they shall see!). Then Allah says:

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Do they seek to hasten on Our torment?) meaning, 'they seek to hasten on the punishment because they disbelieve in you, and Allah is angry with them because of that and will make them suffer the consequences, and because of their disbelief and stubbornness, He will hasten on the punishment.'

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had been warned!) means, when the punishment comes down to the place where they are, terrible will be the day of their punishment and destruction. As-Suddi said:

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ

(Then, when it descends in their courtyard,) means, in their homes;

فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(evil will be the morning for those who had been warned!) means, how terrible that morning will be for them. It was reported in the Two Sahihs that Anas, may Allah be pleased with him, said, "On the morning of Khaybar, when the people came out with their tools (to go about their daily work) and saw the (Muslim) army, they went back and said, 'Muhammad by Allah! Muhammad and the army!' The Prophet ﷺ said:

اللهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Allahu Akbar! Khaybar has been destroyed. Then, when it descends in the courtyard of any people, evil will be the morning for those who had been warned!)"

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ - وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(So turn away from them for a while, and watch and they shall see!) This is a reiteration of the command stated above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

or it is His following saying — assuredly they shall be helped

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And victory is for My army which fights in My way, so that My word is the highest.

Word by word

إِنَّهُمْ
Indeed they
لَهُمُ
surely they
الْمَنْصُورُونَ
(would be) the victorious Root: نصر
Arabic text without diacritics

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ