Surah As-Saffat · Verse 174 of 182

Quran 37:174 “So, [O Muhammad], leave them for a time.”

Translations of 37:174

Saheeh International

So, [O Muhammad], leave them for a time.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So turn away (O Muhammad SAW) from them for a while,

Al-Muntakhab

Therefore keep away from them O Muhammad for a while

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata sabab nyan bek jeut keu susah Bek tapeuduli keu jihnyan dilee Dang-dang troh watee putusan Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa nabiyow derre keenit (Makki koros kinnuk) cab dago waktî fanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Keer dan ’n tyd lank van hulle af

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj për një kohë largohu prej tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእነርሱም (ከመካ ከሓዲዎች) እስከ ጥቂት ጊዜ ድረስ ዙር (ተዋቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأعرض -أيها الرسول- عَمَّن عاند، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها، ويأتي أمر الله بعذابهم، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك؟ فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে কিছু সময়ৰ বাবে তুমি সিহঁতৰ পৰা মুখ ঘূৰাই থাকা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən bir müddət onlardan üz çevir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߌ ߞߐߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߤߊ߲߯ ߕߎ߬ߡߊ߬ߣߍ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব কিছু কালের জন্য আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকুন।

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, îîixeô asen kra n tallit

Bosnian — Besim Korkut

Zato se okreni od njih za neko vrijeme

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И се отвърни от тях за определен срок

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် အချိန်ကာလအတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ (သူတို့၏ အပြောအဆိုနှင့်အပြုအမူများကို အလေးမထားဘဲ လျစ်လျူရှူ၍) သူတို့ဘက်မှ မျက်နှာလွဲလျက် လွတ်ထားလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aparta't d'ells, per algun temps

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero uyambe wawasiya okha kwa kanthawi kochepa

Croatian — Unknown

Zato se okreni od njih izvjesno vrijeme

Czech — A. R. Nykl

Odvrať se tedy od nich dočasně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu (Yaa nyini Annabi)! Yim bɛ yɛla na hali saha bɛla

Danish — Hadi Abdollahian

Så disregard dem i awhile

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس از آنان تا مدتی روی بگردان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Keer je dus tijdelijk van hen af

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tial disregard them por awhile

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t tumalikod ka sa kanila (O Muhammad), nang pansamantala

Finnish — Unknown

Tästä syystä käänny pois heistä joksikin aikaa

French — Muhammad Hamidullah

Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗuurno ɓee, haa e saanga

Ganda — Fareeq Musa

Kale baveeko okutuusa ekiseera ekigere

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab

Gujarati — Rabila Al Omari

હવે તમે થોડાંક દિવસ સુધી તેમનાથી મોઢું ફેરવી લો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן התרחק מהם לזמן־מה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो आप मुँह फेर लें उनसे, कुछ समय तक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Fordulj ( Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csak el tőlük egy időre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka sampai waktu tertentu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Talikhodingka siran sa taman ko masa (a di mathai)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allontanati da loro per un periodo

Japanese — Ryoichi Mita

あなた(ムハンマド)はかれらから暫くの間遠ざかって,

Javanese — Unknown

Mulane wong kafir iku sira tokna bae, nganti ana dhawuhingsun perang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲಿರಿ. ಅವರು ಶೀಘ್ರವೇ (ತಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನು) ಕಾಣುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) сонда олардан бір мезгілге дейін бет бұра тұр

Kendayan — Unknown

Maka bapalinglah kao (Muhammad) dari iaka’ sampai waktu tatantu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)បែរចេញពីពួកគេមួយរយៈ ពេល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo rero (yewe Muhamadi) birengagizeho igihe gito

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен алардан (мушриктерден) белгилүү убакытка чейин жүзүңдү бур

Korean — Hamid Choi

잠시 동안 그들로부터 떨어져

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جارێ تا ماوه‌یه‌ک خۆت بگره و گویان پێ مه‌ده‌

Kurmanji — Unknown

Vêca tu heya demekê rû ji wan bizivrîne

Latin — Hadi Abdollahian

Ita disregard them pro awhile

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mitiya mosika na bango, kino ngonga moko boye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho baleshe butswa khubise ebititi

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа тргни се од нив некое време

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ഒരു അവധി വരെ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela warrab minnhom ( Muħammad) għal xi żmieni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na talikhoding ka siran sa taman ko masa (a di mathay)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७४. आता तुम्ही काही दिवसा पर्यंत यांच्याकडून तोंड फिरवून घ्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः एक अवधिसम्म तपाई उनीहरूसित विमुख रहनु

Norwegian — Einar Berg

Snu deg vekk fra dem inntil videre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) Yeroo murtaa’eef isaan dhiisii irraa garagali

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس تا مدتی از آنان روی بگردان

Polish — Jozefa Bielawskiego

Odwróć się więc od nich na pewien czas

Portuguese — Helmi Nasr

Então, volta-lhes as costas, até certo tempo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته له دوى نه مخ وګرځوه، تر یو وخته پورې

Romanian — George Grigore

Întoarce-le spatele o vreme

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nimu bareke kure mu mwanya mutoyi gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Отвернись от них (неверных), о Мухаммад, и жди до отсроченного времени. Мы даруем тебе поддержку и победу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зато се неко време окрени од њих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo vafuratire (Muhammad (SAW)) kwekanguva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کانئن ھڪ وقت تائين منھن موڙ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (නබියේ!) ටික කලක් දක්වා ඔබ ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කර දමා සිටිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

So disregard them for awhile

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee isaga jeeso iyaga tan iyo muddo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ak’u ba furalle ha nakoana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wape mgongo, ewe Mtume, wale walioshindana na wasiikubali haki mpaka ukamalizika muda waliopatiwa muhula na ikaja amri ya Mwenyezi Mungu ya wao kuadhibiwa

Swedish — Knut Bernstrom

Håll dig nu en tid ifrån dem [Muhammad]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас то муддате аз онҳо рӯй бигардон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆதலால், (நபியே!) சிறிது காலம் வரை (அரபிகளாகிய) இவர்களிலிருந்து நீர் விலகியிரும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд г-м, син алардан вәгъдә иткән көнебез җиткәнче, алардан кисел

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీవు వారిని (సత్యతిరస్కారులను) కొంతకాలం వదలిపెట్టు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เจ้าจงหันเหออกจากพวกเขาชั่วระยะหนึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Bir süreye kadar onlara aldırış etme

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Nkͻmhyεni), twe wo ho firi wͻn ho kͻpem εberε bi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى مەككە كۇففارلىرى) دىن ۋاقىتلىق يۈز ئۆرۈپ تۇرغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Відвернися від них до певного часу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Do đó, Ngươi (Thiên Sứ) hãy bỏ mặc họ cho tới khi thời hạn (đã đến)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Shenxa ke kubo (wena Muhammad) okwethutyana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi mwatundumalilani kwa kandaŵi kannono

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ṣẹ́rí kúrò lọ́dọ̀ wọn fún ìgbà díẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke suka kubona kuze kube yisikhashana

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 174

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers (171)That they verily would be made triumphant (172)And that Our hosts! they verily would be the victors (173)So, turn away from them for a while (174)And watch them and they shall see (175)Do they seek to hasten on Our torment (176)Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had warned (177)So, turn away from them for a while (178)And watch and they shall see (179)

The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators

Allah says,

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers,) meaning, it has already been stated in the first decree that the Messengers and their followers will ultimately prevail in this world and the Hereafter. This is like the Ayah:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.)(58:21), and

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)(40:51).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily would be made triumphant,) meaning, 'in this world and in the Hereafter, as We have already stated that they would prevail over their people who disbelieved in them and went against them, and how Allah destroyed the disbelievers and saved His believing servants.'

وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

(And that Our hosts they verily would be the victors.) means, that they would ultimately prevail.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

(So turn away from them for a while,) means, 'bear their annoyance with patience and wait until an appointed time, when We shall cause you to prevail and will grant you victory.'

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(And watch them and they shall see!) means, 'watch them and see what will happen to them by way of punishment for their opposition towards you and their disbelief in you.' Allah said, as a threat and a warning,

فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(and they shall see!). Then Allah says:

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Do they seek to hasten on Our torment?) meaning, 'they seek to hasten on the punishment because they disbelieve in you, and Allah is angry with them because of that and will make them suffer the consequences, and because of their disbelief and stubbornness, He will hasten on the punishment.'

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had been warned!) means, when the punishment comes down to the place where they are, terrible will be the day of their punishment and destruction. As-Suddi said:

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ

(Then, when it descends in their courtyard,) means, in their homes;

فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(evil will be the morning for those who had been warned!) means, how terrible that morning will be for them. It was reported in the Two Sahihs that Anas, may Allah be pleased with him, said, "On the morning of Khaybar, when the people came out with their tools (to go about their daily work) and saw the (Muslim) army, they went back and said, 'Muhammad by Allah! Muhammad and the army!' The Prophet ﷺ said:

اللهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Allahu Akbar! Khaybar has been destroyed. Then, when it descends in the courtyard of any people, evil will be the morning for those who had been warned!)"

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ - وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(So turn away from them for a while, and watch and they shall see!) This is a reiteration of the command stated above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So leave them in other words shun the Meccan disbelievers for a while until such time as you are commanded to fight them;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So turn away, O Messenger, from these stubborn idolaters until a time which Allah knows, until the time of their punishment comes.

Word by word

فَتَوَلَّ
So turn away Root: ولي
عَنْهُمْ
from them
حَتَّى
for
حِينٍ
a time Root: حين
Arabic text without diacritics

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.