Surah As-Saffat · Verse 173 of 182

Quran 37:173 “And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.”

Translations of 37:173

Saheeh International

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that Our hosts, they verily would be the victors.

Al-Muntakhab

And that Our forces shall in the end and at the right time be the winners and victory shall sit on their helm

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuntra Kamoe nyan meuhat nyang meunang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah Ni-qande maysó lem addunyaay akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Ons leërskare, waarlik, hulle sal triomfantlik wees

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ushtria jonë me siguri do të ngadhnjejë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰራዊቶቻችንም በእርግጥ አሸናፊዎቹ እነርሱ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় আমাৰ সৈন্যবাহিনীয়েই বিজয়ী হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bizim əsgərlərimizin mütləq qələbəsi labüddür”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߞߟߍ߬ߓߏߟߏ߲ ߠߋ߬ ߛߋߕߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আমাদের বাহিনীই হবে বিজয়ী।

Berber — Ramdane At Mansour

S tidep, d iâsekôiwen nne£, ara irebêen

Bosnian — Besim Korkut

i vojska Naša će zacijelo pobijediti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и че именно Нашето войнство ще победи

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်အမှန်၊ ငါအရှင်မြတ်၏တပ်မတော်သည်သာလျှင် လွှမ်းမိုးအောင်သူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i és El nostre exèrcit el qual, certament, vencerà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, gulu lathu lokha lidzakhala lopambana

Croatian — Unknown

I uistinu, vojska Naša - oni će biti pobjednici

Czech — A. R. Nykl

a že voje naše pro ně zvítězí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) tobbihi n-nyɛ ban yɛn nya nasara

Danish — Hadi Abdollahian

Vore soldater er vinderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و يقينا لشکر ماست که پیروزمندانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ لشكر ކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Onze troepenmacht, zij zijn de overwinnaars

Esperanto — Hadi Abdollahian

Our soldat est winners

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Aming mga tagapaglingkod, katotohanang sila ay magwawagi

Finnish — Unknown

ja varmasti Meidän sotajoukkomme on voitokas

French — Muhammad Hamidullah

et que Nos soldats auront le dessus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde ko konu Amen ngun, woni foolooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima eggye lyaffe ddala bo be baba abawanguzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમારું જ લશ્કર વિજય મેળવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכי גדודינו הם אשר יגברו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वास्तव में हमारी सेना ही प्रभावशाली (विजयी) होने वाली है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az Általunk nekik rendelt seregünk lesz a győzedelmes

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dan sesungguhnya bala tentara Kami742) itulah yang pasti menang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A so manga Tantara Ami, na siran ndun so Phamakada-ag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e le Nostre schiere avranno il sopravvento

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれの軍勢は,必ず勝利を得るのである。

Javanese — Unknown

Dene wadiyabalaningsun bakal padha menang

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಸದ್ಯ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದ ತನಕ ನೀವು ಅವರನ್ನು (ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳನ್ನು) ಕಡೆಗಣಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөзсіз жеңіске ие болатын біздің әскер

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya bala tantara Diri’741 koalah nang pasti manang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទាហានរបស់យើងគឺជាអ្នក ដែលទទួលបានជោគជ័យ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko mu by’ukuri, ingabo zacu ari zo zizatsinda

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында Биздин аскерибиз гана жеңүүчүлөр!»

Korean — Hamid Choi

그리고 하나님의 군대는 정복을 할 것이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌ربازه ئیمانداره‌کانیشمان هه‌ر ده‌سه‌ڵات ده‌گرنه ده‌ست و زاڵ ده‌بن

Kurmanji — Unknown

Û bêguman ên serkeftî her leþkjarên me ne

Latin — Hadi Abdollahian

Noster militis est winners

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, basoda na biso nde bakolonga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne omukanda kwefu kwabalwani niko kulishila

Macedonian — Macedonian Scholars

и војската Наша сигурно ќе биде победник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ സൈന്യം തന്നെയാണ് ജേതാക്കളായിരിക്കുക എന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u tassew li l-qawwiet tagħna jegħlbu (lill-għedewwa tagħhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a so manga tantara Ami, na siran dn so phamakadaag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७३. आणि आमचे सैन्य वर्चस्वशाली (आणि श्रेष्ठतम) राहील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निश्चय नै हाम्रो सेना नै प्रभावि रहनेछन्

Norwegian — Einar Berg

Visselig, våre skarer, de vil vinne seieren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waraanni keenyas injifattoonni isaanuma (jechuunis dabarte)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਹੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و مسلماً سپاه ما پیروزند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Nasze zastępy będą zwycięskie

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, Nossos exércitos serão os vencedores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه زمونږ لښكر، خامخا هم دوى غالب راتلونكي دي

Romanian — George Grigore

şi oştirea noastră va învinge pentru ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ingabo zacu nizo zizo tsinda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Наши последователи и воины одержат победу над непослушными

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Наша војска засигурно ће да победи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo mauto edu achava vakundi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اسان جو لشڪر ئي غالب آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපගේ යුද සේනාවන් (වන විශ්වාසවන්තයින්ම) ජයග්‍රහණය කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Our vojak bol winners

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo in hubaal ciidammayadu ay iyaga yihiin kuwa adkaan doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore lebotho la Rona, – le tla hlola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y que Mi ejército sería el vencedor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kwamba askari wetu wanaopigana jihadi katika njia yetu ndio wenye kuwashinda maadui zao kila mahali, kuzingatia mwishoni na marejeo

Swedish — Knut Bernstrom

och att Våra styrkor [av troende] skall hemföra segern

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва лашкари Мо худ ғолибанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நம் படையினர்(களாகிய நம்பிக்கையாளர்கள்)தான் வெற்றி பெறுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи мөэминнәр Безнең гаскәрләребездер, алар, әлбәттә, дошманнарын җиңәрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మా సైనికులే తప్పక విజయం పొందుతారని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง ไพร่พลของเรานั้น สำหรับพวกเขาจะเป็นผู้มีชัยชนะ

Turkish — Diyanet Isleri

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε nso sε Y’asraafoͻ no na wͻ’bedi nkonim

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنىڭ قوشۇنىمىز چوقۇم غەلىبە قىلغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Наше військо переможе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارا لشکر غالب رہے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, quân binh của TA luôn giành chiến thắng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwanokuba imikhosi yeThu yiyo eza kuba yeyoyisayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo soni kuti asilikali Ŵetu chisimu ni ŵataŵe ŵakupunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú àwọn ọmọ ogun Wa, àwọn kúkú ni olùborí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela amabutho ethu okwawo ukunqoba

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 173

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers (171)That they verily would be made triumphant (172)And that Our hosts! they verily would be the victors (173)So, turn away from them for a while (174)And watch them and they shall see (175)Do they seek to hasten on Our torment (176)Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had warned (177)So, turn away from them for a while (178)And watch and they shall see (179)

The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators

Allah says,

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers,) meaning, it has already been stated in the first decree that the Messengers and their followers will ultimately prevail in this world and the Hereafter. This is like the Ayah:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.)(58:21), and

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)(40:51).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily would be made triumphant,) meaning, 'in this world and in the Hereafter, as We have already stated that they would prevail over their people who disbelieved in them and went against them, and how Allah destroyed the disbelievers and saved His believing servants.'

وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

(And that Our hosts they verily would be the victors.) means, that they would ultimately prevail.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

(So turn away from them for a while,) means, 'bear their annoyance with patience and wait until an appointed time, when We shall cause you to prevail and will grant you victory.'

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(And watch them and they shall see!) means, 'watch them and see what will happen to them by way of punishment for their opposition towards you and their disbelief in you.' Allah said, as a threat and a warning,

فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(and they shall see!). Then Allah says:

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Do they seek to hasten on Our torment?) meaning, 'they seek to hasten on the punishment because they disbelieve in you, and Allah is angry with them because of that and will make them suffer the consequences, and because of their disbelief and stubbornness, He will hasten on the punishment.'

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had been warned!) means, when the punishment comes down to the place where they are, terrible will be the day of their punishment and destruction. As-Suddi said:

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ

(Then, when it descends in their courtyard,) means, in their homes;

فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(evil will be the morning for those who had been warned!) means, how terrible that morning will be for them. It was reported in the Two Sahihs that Anas, may Allah be pleased with him, said, "On the morning of Khaybar, when the people came out with their tools (to go about their daily work) and saw the (Muslim) army, they went back and said, 'Muhammad by Allah! Muhammad and the army!' The Prophet ﷺ said:

اللهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Allahu Akbar! Khaybar has been destroyed. Then, when it descends in the courtyard of any people, evil will be the morning for those who had been warned!)"

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ - وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(So turn away from them for a while, and watch and they shall see!) This is a reiteration of the command stated above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and assuredly Our hosts namely the believers they will indeed be the victors over the disbelievers by their being given the definitive proofs and assistance against them in this world. And if some of these believers are not victorious over them in this world then assuredly in the Hereafter they will be so.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And victory is for My army which fights in My way, so that My word is the highest.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
جُنْدَنَا
Our host Root: جند
لَهُمُ
surely they
الْغَالِبُونَ
(will be) those who overcome Root: غلب
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ