Surah As-Saffat · Verse 179 of 182

Quran 37:179 “And see, for they are going to see.”

Translations of 37:179

Saheeh International

And see, for they are going to see.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And watch and they shall see (the torment)!

Al-Muntakhab

And keep a vigilant eye upon them for they will be firm and vigilant, anxious to see what falls to your lot and what can happen to them in this life

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma tapeutrang bak jih akibat Akan jilihat teuma trang leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nabiyow ken qambal Ni-digaalák keenil obtuwaytam sarrah ableloonuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en let op, want hulle sal ook sien

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mundësojau, e ata do të shohin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተመልከትም በእርግጥም ያያሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি সিহঁতক পৰ্যবেক্ষণ কৰা, অতিশীঘ্ৰে সিহঁতে দেখিবলৈ পাব (ইয়াৰ পৰিণাম)।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara bax! Onlar tezliklə əzabı görəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߝߟߍߟߌ ߞߍ߫ ߸ ߊ߬ ߡߍ߲-ߍ-ߡߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌߣߊ߬ ߦߋߟߌ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনি তাদেরকে পর্যবেক্ষণ করুন, শীঘ্রই তারা দেখতে পাবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ssiked, deqqal ad walin

Bosnian — Besim Korkut

i posmatraj, i oni će posmatrati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ги наблюдавай, скоро и те ще видят

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် သူတို့အား (သူတို့၏မယုံကြည်ငြင်းပယ်မှုက မည်သည့်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်ကို မျက်ခြေမပြတ် စောင့်ကြည့်လော့။ မကြာမီပင် သူတို့သည်လည်း မြင်ကြရပေမည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

i observa! Veuran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo uwaone ndipo nawo adzaona

Croatian — Unknown

I posmatraj, pa vidjet će

Czech — A. R. Nykl

a pozoruj: též oni spozorují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Yulimi ba, ni baalim, bɛ ni ti nya

Danish — Hadi Abdollahian

Vagt dem; de too iagttage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بنگر و آنان خودشان هم به زودی خواهند دید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނު (އެއުރެންނަށްވާގޮތް) ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ފަހެ، ނިކަންހުރެ އެއުރެން ދެކޭނޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En kijk, zij zullen naar jou kijken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Watch them; ili tro watch

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagmasdan, kanilang makikita (ang kaparusahan)

Finnish — Unknown

Mutta tarkasta heitä, ja totisesti he saavat nähdä

French — Muhammad Hamidullah

et observe; ils verront bientôt

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ndaaraa, ɓe aray yi'ude

Ganda — Fareeq Musa

Era tunula kyaddaaki baliraba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und sieh zu. Auch sie werden sehen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જોતા રહો કે તે લોકો પણ હમણા જ જોઇ લેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka nũna (musu gaskiya), da haka zã su dinga nũnãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחכה בסבלנות וסופם שיראו גם הם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा देखते रहें, अन्ततः वे (भी) देख लेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Figyeld őket! Ők is látni fogják (a büntetést)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan perlihatkanlah, maka kelak mereka akan melihat (azab itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Paka-ilayangka (siran), ka khailai ran mbo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e osservali: presto vedranno

Japanese — Ryoichi Mita

かれらを監視しなさい。やがて,かれらも目覚めるであろう。

Javanese — Unknown

Ing tembe yen tinimpuh ing siksa sira delenga bahe, si kafir uga bakal handeleng kawusaning awake

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಪಾವನ (ಗೌರವಾನ್ವಿತ) ಒಡೆಯನು, ಅವರು ಹೊರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಆರೋಪಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тағы оларды байқай тұр. Жақында олар көреді

Kendayan — Unknown

Man tele’atni’lah, maka na’e iaka’ia mao’ nele’ (azab koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកឱ្យពួកគេមើលចុះ ពួកគេគង់តែនឹងឃើញ (ទារុណកម្ម)ជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unabahozeho ijisho, kuko bidatinze bazabona (ibihano)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аларды(н акыбетин) карап тур. Өздөрү да тез эле көрүп калышат

Korean — Hamid Choi

그들을 지켜보라 그들도 지켜보리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ڕاستیه‌کان بخه‌ره به‌رچاو، سه‌رئه‌نجام خۆیان ئه‌بیننه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û tu bibîne vêca ewê jî paþê bibînin

Latin — Hadi Abdollahian

Watch them; they too watch

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tala, kala mingi te bakomonaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne bahenje butswa nabo balitsa okhumanya

Macedonian — Macedonian Scholars

и набљудувај, и тие ќе набљудуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan lihatlah (apa yang akan jadi); tidak lama kemudian, mereka pun akan melihat juga

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ വീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവര്‍ പിന്നീട് കണ്ടറിഞ്ഞു കൊള്ളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħares'lejhom, u (da/waqt) se jarawl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pakaylayang ka (siran), ka khaylay ran bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७९. आणि पाहात राहा, हे सुद्धा लवकरच पाहतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हेर्दै गर्नुस्, यिनीहरूले पनि शीघ्र नै (परिणाम) देखिहाल्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og hold et øye. De skal få se

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Itti eegi, fuula dura (waan isaaniif qophaa’e) ni argu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ ਜਲਦੀ ਹੀ' ਉਹ ਖੁਦ ਵੀ ਦੇਖ ਲੈਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و [آنان را] بنگر که به زودی [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند دید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą

Portuguese — Helmi Nasr

E enxerga sua derrota: então, eles enxergarão teu triunfo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته ګوره، نو ژر ده چې دوى به وویني

Romanian — George Grigore

Uită-te la ei, căci şi ei se vor uita curând

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nurabe gusa, nabone ubu vuba bazobona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Посмотри (о Мухаммад!), что их ждёт и что тебя ждёт. Они увидят то наказание, с которым они торопили

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и посматрај, и они ће да посматрају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vatarise uye vachazoona (mutongo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڏسندو رھ پوءِ اُھي به سگھوئي (نتيجو) ڏسندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට දඬුවම පැමිණීම) ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු. ඔවුන්ද (එය) නියත වශයෙන්ම දකිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Watch them; they i watch

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (markaa) arag, iyaguna sidoo kale waa ay arki doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U ba shebelle; ba tla bona haufinyane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y ten paciencia, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na uwangojee, kwani wataiona adhabu itakayowashukia na mateso

Swedish — Knut Bernstrom

men ha [dem] under uppsikt - de kommer att inse [sanningen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களுக்கு வேதனை வருவதை) நீர் எதிர்பார்த்திருப்பீராக. அவர்களும் (அதை) நிச்சயமாகக் காண்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Син аларга җәзаны күрсәт, хаклык кайда икәнен тиздән күрерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు చూస్తూ ఉండు. ఇక త్వరలోనే వారు కూడా (తమ పర్యవసానాన్ని) చూడగలరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงเฝ้าคอยดูเถิด แล้วพวกเขาก็จะเห็นมันเอง

Turkish — Diyanet Isleri

İnecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wodeԑ hwε, na εnkyε koraa wͻ’behunu (asotwee no)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى (ئۇلارغا ئازاب نازىل بولغان چاغدا) كۆرگىن، ئۇلارمۇ ئۇزۇنغا قالماي (كۇفرىنىڭ ئاقىۋىتىنى) كۆرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Подивись, скоро вони побачать

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دیکھتے رہو یہ بھی عنقریب (نتیجہ) دیکھ لیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва (уларнинг томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўражаклар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và chờ xem (sự trừng phạt dành cho họ), rồi đây họ sẽ sớm thấy (sự trừng phạt đó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubajonge, yaye baza kubona (isohlwayo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni gambagani kwalola; basi sampano taione

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé máa wò wọ́n níran ná, àwọn náà ń bọ̀ wá ríran wò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bheka, ngakho-ke nabo bayobona

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 179

Tafsir Ibn Kathir (English)

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers (171)That they verily would be made triumphant (172)And that Our hosts! they verily would be the victors (173)So, turn away from them for a while (174)And watch them and they shall see (175)Do they seek to hasten on Our torment (176)Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had warned (177)So, turn away from them for a while (178)And watch and they shall see (179)

The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators

Allah says,

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers,) meaning, it has already been stated in the first decree that the Messengers and their followers will ultimately prevail in this world and the Hereafter. This is like the Ayah:

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

(Allah has decreed: “Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious.” Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.)(58:21), and

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)(40:51).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ - إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ

(And, verily, Our Word has gone forth of old for Our servants, the Messengers, that they verily would be made triumphant,) meaning, 'in this world and in the Hereafter, as We have already stated that they would prevail over their people who disbelieved in them and went against them, and how Allah destroyed the disbelievers and saved His believing servants.'

وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

(And that Our hosts they verily would be the victors.) means, that they would ultimately prevail.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

(So turn away from them for a while,) means, 'bear their annoyance with patience and wait until an appointed time, when We shall cause you to prevail and will grant you victory.'

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(And watch them and they shall see!) means, 'watch them and see what will happen to them by way of punishment for their opposition towards you and their disbelief in you.' Allah said, as a threat and a warning,

فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(and they shall see!). Then Allah says:

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Do they seek to hasten on Our torment?) meaning, 'they seek to hasten on the punishment because they disbelieve in you, and Allah is angry with them because of that and will make them suffer the consequences, and because of their disbelief and stubbornness, He will hasten on the punishment.'

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Then, when it descends in their courtyard, evil will be the morning for those who had been warned!) means, when the punishment comes down to the place where they are, terrible will be the day of their punishment and destruction. As-Suddi said:

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ

(Then, when it descends in their courtyard,) means, in their homes;

فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(evil will be the morning for those who had been warned!) means, how terrible that morning will be for them. It was reported in the Two Sahihs that Anas, may Allah be pleased with him, said, "On the morning of Khaybar, when the people came out with their tools (to go about their daily work) and saw the (Muslim) army, they went back and said, 'Muhammad by Allah! Muhammad and the army!' The Prophet ﷺ said:

اللهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

(Allahu Akbar! Khaybar has been destroyed. Then, when it descends in the courtyard of any people, evil will be the morning for those who had been warned!)"

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ - وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

(So turn away from them for a while, and watch and they shall see!) This is a reiteration of the command stated above. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and watch; for they will soon see — this statement is repeated in order to emphasise the threat made to them and to reassure the Prophet s.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And look, for these people will see the punishment and punishment of Allah that comes upon them.

Word by word

وَأَبْصِرْ
And see Root: بصر
فَسَوْفَ
so soon
يُبْصِرُونَ
they will see Root: بصر
Arabic text without diacritics

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ