Surah As-Saffat · Verse 180 of 182

Quran 37:180 “Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.”

Translations of 37:180

Saheeh International

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him!

Al-Muntakhab

Glory be to Allah, your Creators the Fountain -Head of glory and honour whose divine and eternal nature exclude Him and absolutely exempt Him from the attributes they ascribe to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Maha suci Po teuh nyang Perkasa Meubacut hana lagee jih peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ku-Rabbi saytunnooweh maysó-le Rabbi, kaa ceele waytaamay kaa edde weelossu haanak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Verhewe is u Heer, die Heer van Roem en Mag, bo dít wat hulle beskryf

Albanian — Feti Mehdiu

I lartësuar është Zoti yt, Zoti i madhështisë prej asaj që i përshkruajnë ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የማሸነፍ ጌታ የሆነው ጌታህ ከሚሉት ሁሉ ጠራ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

تنزَّه الله وتعالى رب العزة عما يصفه هؤلاء المفترون عليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে যি আৰোপ কৰে, তাৰ পৰা তোমাৰ ৰব পৱিত্ৰ আৰু মহান, সকলো ক্ষমতাৰ অধিকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qüdrət sahibi olan Rəbbin pakdır, müşriklərin Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߛߊߣߌ߲ߡߊ߲߫ ߸ ߜߟߌߦߊ ߡߊ߰ߙߌ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߠߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা যা আরোপ করে, তা থেকে পবিত্র ও মহান আপনার রব, সকল ক্ষমতার অধিকারী।

Berber — Ramdane At Mansour

Gedha s Mass ik, Mass n tezmert, mgal ayen qqaôen

Bosnian — Besim Korkut

Veličanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, i daleko od onoga kako Ga predstavljaju oni! –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Пречист е твоят Господ, Господът на мощта, от онова, което Му приписват

Burmese — Alin U Yin

အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်၊ ဂုဏ်သိက္ခာ တန်ခိုးစွမ်း အားနှင့်မြင့်မြတ်မှု အလုံးစုံ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်၍ ပြန်လည်ဆုတ်ယုတ်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် သူတို့က (စိတ်ကူးယဉ်အယူအဆဖြင့်) လုပ်ကြံဖန်တီး၍ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်နေကြသည့်အရာများနှင့်ချို့တဲ့မှုများမှ လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူပြီး (အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကိုပိုင်ဆိုင်သော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်ပါ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Glòria al teu Senyor, Senyor del Poder, que està per sobre del que Li atribuïxen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ulemerero ukhale kwa Ambuye wako, Ambuye wolemekezeka ndi wamphamvu, kuposa zimene ali kumukundikira

Chinese(simplified) — Ma Jian

超绝哉你的主--尊荣的主宰!他是超乎他们的叙述的。

Croatian — Unknown

Slavljen neka je Gospodar tvoj, Gospodar moći, nad onim šta pripisuju

Czech — A. R. Nykl

Chválen budiž Pán tvůj, Pán moci (vší), nade vše, co o něm vykládají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

A Duuma (Naawuni) nam simsiya, Ŋuna n-nyɛ nyɛŋsim Duuma ka chɛ bɛ (chεfurinim’) ni mali O ŋmahindi shεli maa

Danish — Hadi Abdollahian

Glory er Deres Lord great Lord langt deres claims

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پاک و منزه است پروردگارت، پروردگار صاحب عزت، از توصیف‌هایی که کافران (در بارۀ او) می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ސިފަކުރާ ކަންތަކުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، عزّة ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Geprezen zij jouw Heer, de Heer van de macht, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Glory est your Lord great Lord far super their pretend

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maluwalhati ang iyong Panginoon! Ang Panginoon ng Karangalan at Kapangyarihan! (Siya ay ganap na malaya) sa lahat ng mga itinatambal nila sa Kanya

Finnish — Unknown

Ylistys olkoon Herrallenne, kunnian Kuninkaalle, joka on yläpuolella kaiken, mitä he Hänestä väittävät

French — Muhammad Hamidullah

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Senayee woodanii Joomi maa, Jeyɗo teddungal, e kon ko ɓe sifotoo

Ganda — Fareeq Musa

Mukama omulabirizi wo, nannyini buyinza musukkulumu Ku ebyo bye boogera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben

Gujarati — Rabila Al Omari

પવિત્ર છે તમારો પાલનહાર, જે ઘણી જ ઇજજતવાળો છે, તે દરેક વસ્તુથી (જેનું મુશરિક લોકો) વર્ણન કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin rinjãye, daga barin abin da suke siffantãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ישתבח שם ריבונך, רב הכוח, הנעלה מעל לכל אשר מיחסים לו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

पवित्र है आपका पालनहार, गौरव का स्वामी, उस बात से, जो वे बना रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Magasztaltassék a te Urad! A hatalom Ura. Fölötte áll Ő annak, amit mondanak Róla

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa dari sifat yang mereka katakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Soti so Kadnan Ka, a Kadnan o Munang, a mawatan ko iphuropa iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gloria al tuo Signore, Signore dell'onnipotenza, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono

Japanese — Ryoichi Mita

あなたの主,威徳の主,かれらが配するものから(超絶なされる)主に讃えあれ。

Javanese — Unknown

Allah Pangeranira kang kagungan kamulyan, Maha Suci, adoh banget yen kaya panganggepe (si kafir)

Kannada — Abdussalam Puthige

ದೂತರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Қастерлі Раббың олардың сипаттағандарынан пәк

Kendayan — Unknown

Mahasuci Tuhannyu, Tuhan Nang Mahapakasa dari sifat nang iaka’ia batakatn’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ម្ចាស់របស់អ្នកមហាស្អាតស្អំ ជាម្ចាស់មហាខ្ពង់ខ្ពស់អំពី អ្វីដែលពួកគេនិយាយប្រឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubutagatifu ni ubwa Nyagasani wawe, Nyagasani Nyiricyubahiro! Ntaho ahuriye n’ibyo bamwitirira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кудуреттүүлүк Ээси — Раббиң алардын (кемчилдиктүү) сыпаттоолорунан Таза

Korean — Hamid Choi

영광과 권능으로 충만한 그대의 주님을 찬양하라 그분은 그 들이 묘사한 것과는 관계가 없노 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارت، په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات، له‌وه‌ی که ئه‌وانه ده‌یده‌نه پاڵ ئه‌و زاته بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه‌

Kurmanji — Unknown

Perwerdekarê te ku perwerdekarê serkeftinêy e ji tiþtê ew salix didin pak bêrî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Glory est tuus Dominus major Dominus; far supra their claims

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nkembo ya Nkolo wayo, Nkolo ya nguya тропа maye bazali koloba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye Omulesi nomutswenufu muno okhurulana khukabamuchishilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Славен е Господарот твој, Господар на достоинството, и високо над тоа што Му го припишуваат тие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Akuilah kesucian Tuhanmu, - Tuhan yang mempunyai keagungan dan kekuasaan, - dari apa yang mereka katakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രതാപത്തിന്‍റെ നാഥനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ ചമച്ചു പറയുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം എത്ര പരിശുദ്ധന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sebħ lil Sidek (il-Mulej), Sid il-qawwa u l-ġieħl (Huwa wisq ogħla) minn dak li jgħidu (dwari)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Soti so Kadnan ka, a Kadnan o mnang, a mawatan ko iphropa iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८०. पवित्र आहे तुमचा पालनकर्ता, जो मोठा प्रतिष्ठा बाळगणारा आहे, त्या प्रत्येक गोष्टीहून जी (अनेकेश्वरवादी) बोलत असतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

पवित्र छ तपाईको पालनकर्ता जो धेरै सम्मानित र मुक्त छ ती कुराहरूबाट जुन यिनीहरूले वर्णन गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Ære være Herren, maktens Herre, fjernt borte fra det de påstår

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Goftaan kee, Gooftaan injifannaa, waan isaan jedhaniin irraa qulqullaa’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੇਰਾ ਰੱਬ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਇਹ ਲੋਕ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

پروردگارت که دارای عزت است از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują

Portuguese — Helmi Nasr

Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam

Pushto — Zakaria Abulsalam

ستا رب لره پاكي ده چې د عزت (او غلبې) مالك دى، له هغو خبرو نه چې دوى (مشركان) يې بیانوي

Romanian — George Grigore

Mărire Domnului tău, Domnul Puterii asupra a ceea ce-şi închipuie ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umuremyi wawe ari kure nivyo, Umuremyi w’iteka hamwe n’ivyo bayihayagiza ko

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - твой Творец и Творец мощи и победы. Превыше Он и Пречист от того, что Ему ложно приписывают

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Величанствен је Господар твој, Достојанствени, и далеко од оног како Га представљају они

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kurumbidzwa ndekwaTenzi vako, Tenzi veruremekedzo nesimba! Kubva mune izvo zvavanovasanganisa (zvavanovatsanangudza) nazvo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنجو پالڻھار پاڪ آھي جيڪي (اِھي ڪافر) بيان ڪندا آھن تنھن کان (اُھو) عزّت وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගේ (වැරදි) වර්ණනාවන්ගෙන් ගෞරවණීය ඔබගේ දෙවියන් ඉතාමත් පරිශුද්ධවන්තයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Glory bol tvoj Lord velka Lord daleko ich reklamovat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xurmo oo dhan waxaa iska leh oo hufan Rabbigaa, Rabbiga Sharafta leh, ka sarreeya waxa ay tilmaamaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tlotla e be ho Mong`a hau! Mong`a Botlotlehi le Matla, U lokolohile ho tsohle tseo ba Mo kopanyang le tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mola wa enzi na utukufu Ameepukana na kuwa juu ya kila kile ambacho wanaomzulia urongo wanamsifu nacho

Swedish — Knut Bernstrom

STOR är din Herre, den Allsmäktige, i Sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [Hans Väsen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Муназзаҳ (покаст) аст Парвардигори ту — он Парвардигори пирӯзманд — аз ҳар чӣ ба васфи Ӯ мегӯянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுடைய (தப்பான) வர்ணிப்புகளை விட்டும் மிக்க கண்ணியத்திற்குரிய உமது இறைவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Барча кимчелектән пакь булган синең Раббың, өстенлек һәм кодрәт Раббысыдыр, Ул мөшрикләр сыйфатлаган нәрсәләрдән пакьтер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీ ప్రభువు సర్వలోపాలకు అతీతుడు; సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు, వారి కల్పనలకు అతీతుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระเจ้าของเจ้าพระเจ้าแห่งอำนาจจากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

Turkish — Diyanet Isleri

Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kronkron Hene ne wo Wura Nyankopͻn, Tumi ne Animuonyam Wura ne no (Neho te sen) sεdeε wͻ’susu no no

Uighur — Muhammad Saleh

قۇدرەت ئىگىسى بولغان پەرۋەردىگارىڭ ئۇلارنىڭ سۈپەتلىگەنلىرىدىن پاكتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг, Господь могутності, пречистий від того, що Йому приписують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quang Vinh và tối cao thay Thượng Đế của Ngươi! Thượng Đế của Quyền Lực! Ngài siêu việt vượt xa những điều mà họ đã mô tả (về Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uzuko lonke malube seNkosini yakho, iNkosi yobunganga namandla (Ekude lee) koko bakwayamanisa naYo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵambalene kusyene Ambuje ŵenu (Allah), Ambuje ŵamachili gakupunda ku yaakwasimba nayo (achimakafili)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mímọ́ ni fún Olúwa rẹ, Olúwa agbára, tayọ ohun tí wọ́n ń fi ròyìn (Rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mayidunyiswe iNkosi yakho, iNkosi yamandla ngaphezulu kwalokho abakuchazayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 180

Tafsir Ibn Kathir (English)

Glorified be your Lord, the Lord of Al-'Izzah! (He is free) from what they attribute unto Him (180)And Salam (peace!) be on the Messengers (181)And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists (182)

Allah glorified Himself and states that He is far above what the lying wrongdoers say about Him; glorified and sanctified and exalted be He far above what they say. Allah says:

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ

(Glorified be your Lord, the Lord of Al-'Izzah!) meaning, the Owner of might and power Whom none can resist.

عَمَّا يَصِفُونَ

((He is free) from what they attribute unto Him!) means, from what these lying fabricators say.

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

(And Salam be on the Messengers!) means, may the peace of Allah be upon them in this world and in the Hereafter, because what they say about their Lord is sound, correct and true.

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists.) means, praise be to Him at the beginning and end of all things. Because Tasbih (glorification) implies a declaration of being free from all shortcomings, the two ideas appear together here and in many places in the Qur'an. Allah says:

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ - وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ - وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Glorified be your Lord, the Lord of Al-'Izzah! (He is free) from what they attribute unto Him! And Salam (peace!) be on the Messengers! And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists.) Sa'id bin Abi 'Arubah narrated that Qatadah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا سَلَّمْتُمْ عَلَيَّ، فَسَلِّمُوا عَلَى الْمُرْسَلِينَ، فَأَنَا رَسُولٌ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

(When you send Salam on me, send Salam on all the Messengers, for I am one of the Messengers.)” This was recorded by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim.

Abu Muhammad Al-Baghawi recorded in his Tafsir that 'Ali, may Allah be pleased with him, said: “Whoever wants a greater measure of reward on the Day of Resurrection, let him say at the end of any gathering,

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ - وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ - وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Glorified be your Lord, the Lord of honor, glory and power! (He is free) from what they attribute unto Him! And Salam (peace!) be on the Messengers! And all the praises and thanks be to Allah, Lord of all that exists).”

Other Hadiths concerning the expiation for any wrongs that may have occurred during a gathering prescribe saying the words: “Glory be to You, O Allah, and praise. There is no God except You; I seek your forgiveness and I repent to you. ” I have written a chapter dealing exclusively with this topic.

This is the end of the Tafsir of Surat As-Saffat. And Allah, may He be glorified and exalted, knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Glory be to your Lord the Lord of Might of Triumph exalted is He above what they allege! in the way of His having a child.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Muhammad, exhalt your Lord declaring his glorification, the Lord of Honour, and exalt Him above the qualities of deficiency the idolaters describe Him with.

Word by word

سُبْحَانَ
Glory Root: سبح
رَبِّكَ
(be to) your Lord Root: ربب
رَبِّ
(the) Lord Root: ربب
الْعِزَّةِ
(of) Honor Root: عزز
عَمَّا
above what
يَصِفُونَ
they attribute Root: وصف
Arabic text without diacritics

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ