Surah As-Saffat · Verse 23 of 182

Quran 37:23 “Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire”

Translations of 37:23

Saheeh International

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell);

Al-Muntakhab

Who regarded their false gods with extreme devotion besides Allah. Guide them all O angels toward the path leading directly into the abysm of Hell

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang bukon Allah di jih keu tuhan Yue jak jih rijang lam apui mirah Peuleumah jalan jak lam nuraka Di jih that hawa keunan jilangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Eddeluk jaciim deqsitta giráh gita keenih escessa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

buiten Allah, aanbid het, en lei hulle dan op die pad na die Hel

Albanian — Feti Mehdiu

Në vend të All-llahut, dhe drejtoni rrugës së xhehennnnnemit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከአላህ ሌላ (የሚገዙዋቸውን ሰብስቧቸው) ወደ እሳት መንገድም ምሩዋቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহৰ বাহিৰে, আৰু সিহঁতক জাহান্নামৰ পথ দেখুৱাই দিয়া

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan başqa. Onları Cəhənnəm yoluna yönəldin

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊߟߊ߫ ߕߏ߫، ߊߟߎ߯ ߥߋ߲ߓߋ ߛߌߟߊ ߓߌߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহর পরিবর্তে। আর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

war ÔÖebbi. Nehôet pen s abrid n wu$ud. ¨¨

Bosnian — Besim Korkut

mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

вместо на Аллах, и ги подкарайте по пътя към Ада

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ (အခြားသက်ရှိသက်မဲ့များကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသောသူတို့အား အရှင့် ကရုဏာတော်မှ ​ဝေးကွာစေလျက်) သူတို့အားလုံးကို ငရဲဘုံ၏လမ်းအတိုင်း ဦးတည် ခေါ်ဆောင်သွားကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

en lloc de servir a Al·là, i conduïu-los a la via del Jaheem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kuonjezera pa Mulungu weniweni ndipo atsogolereni ku njira ya kumoto.”

Croatian — Unknown

Mimo Allaha, pa ih povedite na put džehimu

Czech — A. R. Nykl

vedle Boha: a uveďte je na stezku k peklu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“(Bɛ ni daa jɛmdi shɛli) Ka di pa ni Naawuni maa, ka wuhi ya ba ʒehiimi buɣum soli.”

Danish — Hadi Abdollahian

beside GUD guide dem til stien Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

غیر از الله (هر چه را پرستش می‌کردند) پس آنان را به راه دوزخ راهنمایی کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ملائكة ންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާއި، އެއުރެންގެ (އެފަދަ) އަނބިންނާއި، އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތި އެއްކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

in plaats van God. Voert hen dan op de weg naar het hellevuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

beside DI direkt them al path Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Bukod pa kay Allah, at ihantong sila sa daan ng Naglalagablab na Apoy (Impiyerno)

Finnish — Unknown

Jumalan vertaisina, ja viekää heidät helvetin tielle

French — Muhammad Hamidullah

en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko wonaa Alla. Soggireeɓe ka laawol Jahiimi

Ganda — Fareeq Musa

Nebava ku Katonda olwo nno mubalage ekkubo eridda eri omuliro Jahiimu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes

Gujarati — Rabila Al Omari

(તે સૌને) ભેગા કરી તેમને જહન્નમનો માર્ગ બતાવી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanin Allah, sabõda haka ku shiryar da su zuwa ga hanyar Jahĩm

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מלבד אללה, והדריכו אותם בדרך המובילה שאולה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह के सिवा। फिर दिखा दो उन्हें नरक की राह।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah helyett! És vezessétek őket a Pokol útjára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke nereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A salakao ko Allah, na nggonanaowa niyo siran ko lalan ko Naraka Jahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

all'infuori di Allah, e vengano condotti sulla via della Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

かれらを火獄への道に連れて行け。

Javanese — Unknown

Wong kafir padha nyembah liyane Allah, padha giringen marang dalan marang neraka jahannam

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алладан өзге. Оларға тозақтың жолын көрсетіңдер

Kendayan — Unknown

Salain Allah, lalu tojokatnlah ka’ iaka’ koa maraga ka’naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផេ្សងពីអល់ឡោះមក។ ហើយចូរពួកអ្នកបង្ហាញពួកគេ ទៅកាន់ផ្លូវនរកជើហ៊ីមចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bitari Allah, maze muberekeze mu nzira ibaganisha mu muriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһтан башка(га сыйынышкан эле). Жана тозок жолуна айдагыла

Korean — Hamid Choi

하나님 외에 숭배한 것들이 라 그리하여 하나님은 그들을 불 지옥으로 안내하여

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌جیاتی خوا، ئینجا ڕێنماییان بکه‌ن بۆ ڕێگه‌ی دۆزه‌خ چونکه بێ باوه‌ڕ و تاوانبارن

Kurmanji — Unknown

Wan bêyî Xuda (pûta û pelîd diheband); vêca hûn rêye dojehê nîþa wan bidin

Latin — Hadi Abdollahian

beside DEUS guide them to path Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na botiki Allah, mpe bokamba bango na nzela ya lifelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibakhaya okhulaama Nyasaye bachomie khunjila yomulilo kwa Jahannam

Macedonian — Macedonian Scholars

покрај Аллах, и покажете им го патот кој води кон џехеннемот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang lain dari Allah serta hadapkanlah mereka ke jalan yang membawa ke neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിനു പുറമെ. എന്നിട്ട് അവരെ നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

minflok Alla, u mexxuhom lejn triq in-Nar iħeġġeġl

Maranao — Guro Alim Saromantang

A salakaw ko Allah, na nggonanaowa niyo siran ko lalan ko naraka Jahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. (त्या सर्वांना) एकत्र करून, त्यांना जहन्नमचा मार्ग दाखवा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरू सबैलाई जम्मा गरेर नर्कको बाटो देखाइदेऊ ।

Norwegian — Einar Berg

utenom Gud, og før dem til veien til helvete

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Rabbiin ala (warra gabbaraa turan walitti qabaa); gara karaa ibidda jahiim isaan qajeelchaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਇਬਾਦਤ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉ।

Persian — Hussain Ansarian

پس همه را به سوی راه دوزخ راهنمایی کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła

Portuguese — Helmi Nasr

Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

له الله نه غیر، نو تاسو دوى د دوزخ په لاره روان (او برابر) كړئ

Romanian — George Grigore

în locul lui Dumnezeu, apoi călăuziţi-i pe drumul Iadului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Aho gusenga Imana nimuba rongore munzira yomu muriro udahera witiriwe Jahannamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

помимо Аллаха, и покажите им путь к адскому огню, чтобы они шли по нему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

мимо Аллаха, и упутите их путем који у Пакао води

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kunze kwaAllah, uye vatungamirirei kunzira yekumoto.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تن کي گڏ ڪريو پوءِ کين دوزخ جي واٽ ڏانھن ڏس ڏيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ් හැර ඔවුන් නමදිමින් සිටි දැයද, ඒකරාශී කර, ඔවුන්ව නිරයේ මාර්ගයෙහි ඇදගෙන යනු” (යයිද)

Slovak — Hadi Abdollahian

beside GOD guide them do chodnicek Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah sokadi, oo u taxaaba jidka Naarta ololeysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kathoko ho Allah, le ba etelle pele tseleng e eang Mollong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

badala ya Mwenyezi Mungu, na muwasukume kwa nguvu hadi kwenye moto wa Jahanamu

Swedish — Knut Bernstrom

i Guds ställe, och visa dem vägen till helvetet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳамаро ба роҳи ҷаҳаннам роҳ нишон диҳед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘அவர்களை நரகத்திற்குக் கொண்டு செல்லுங்கள்'' (என்றும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Залимнәрне вә хатыннарын, вә дусларын һәм Аллаһудан башка гыйбадәт кылган сынымнарын кубарыгыз һәм аларны ут юлына куыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ ను కాదని - తరువాత వారందరికీ ప్రజ్వలించే నరకాగ్ని మార్గాన్ని చూపండి

Thai — King Fahad Quran Complex

อื่นจากอัลลอฮฺ แล้วจงแนะนำทางแก่พวกเขาไปสู่ทางแห่งนรก

Turkish — Diyanet Isleri

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

– Wͻ Nyankopͻn akyi no ano, na monkyerε wͻn kwan nkͻ Amanehunu gya no ho

Uighur — Muhammad Saleh

(اﷲ پەرىشتىلىرىگە ئېيتىدۇ) زۇلۇم قىلغۇچىلارنى، ئۇلارنىڭ (مۇشرىكلىكتىكى، كۇفرىدىكى) قاياشلىرىنى ۋە ئۇلارنىڭ اﷲ نى قويۇپ چوقۇنغان بۇتلىرىنى (مەھشەرگاھقا) توپلاڭلار، ئاندىن ئۇلارنى دوزاخنىڭ يولىغا باشلاڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

замість Аллага, й покажіть їм дорогу до пекла

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳдан ўзга нарсаларини тўпланглар. Бас, уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг» (дейилур)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thay vì Allah. bởi thế các ngươi hãy đưa chúng đến con đường tới Hỏa Ngục.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Endaweni ka-Allâh, nibakhokelele endleleni eya edangatyeni loMlilo (isiHogo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kunneka Allah; basi mwajongolelani kwitala lya ku Moto Waukali.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

lẹ́yìn Allāhu. Kí ẹ sì júwe wọn sí ojú ọ̀nà iná Jẹhīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Esikhundleni sikaMvelinqangi bese nibaholela endleleni yesihogo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

They will say: “Woe to us! This is the Day of Recompense! (20)(It will be said:) ”This is the Day of Judgement which you used to deny. (21)(It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship (22)Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell)(23)But stop them, verily, they are to be questioned (24)“What is the matter with you? Why do you not help one another? (25)Nay, but that Day they shall surrender (26)

The Day of Recompense

Allah tells us what the disbeliever will say on the Day of Resurrection, how they will blame themselves and admit that they wronged themselves in this world. When they see the horrors of the Day of Resurrection with their own eyes, they will be filled with regret at the time when regret will not avail them anything.

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

(They will say: ”Woe to us! This is the Day of Recompense!") And the angels and the believers will say:

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

(This is the Day of Judgement which you used to deny.) This will be said to them as a rebuke and reproof. Allah will command the angels to separate the disbeliever from the believers in the place where they are standing. Allah says:

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

((It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions) An-Nu'man bin Bashir, may Allah be pleased with him, said, “Their companions means their counterparts, those who are like them.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, As-Suddi, Abu Salih, Abu Al-'Aliyah and Zayd bin Aslam." Sharik said, narrating from Simak, from An-Nu'man: "I heard 'Umar say:

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(Assemble those who did wrong, together with their companions) means, 'Those who are like them. So those who committed Zina will be gathered with others who committed Zina, those who dealt in Riba will be gathered with others who dealt in Riba, those who drank wine will be gathered with others who drank wine.' Mujahid and Sa'id bin Jubayr narrated from Ibn 'Abbas:

وَأَزْوَاجَهُمْ

(their companions) means “Their friends.”

وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ

(and what they used to worship. Instead of Allah,) means, instead of Allah, i.e., their idols and false gods will be gathered together with them in the same place.

فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

(and lead them on to the way of flaming Fire.) means, take them to the way to Hell. This is like the Ayah:

وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

(and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire)(17:97).

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ

(But stop them, verily, they are to be questioned.) means, stop them so that they may be questioned about the things they did and said in this world. As Ad-Dahhak said, narrating from Ibn 'Abbas, this means, 'detain them, for they are to be brought to account.' 'Abdullah bin Al-Mubarak said, "I heard 'Uthman bin Za'idah say, 'The first thing about which a man will be asked is the company that he kept. Then by way of rebuke, it will be said to them:

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

(What is the matter with you? Why do you not help one another?).'" meaning, 'as you claimed that you would all help one another.'

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

(Nay, but that Day they shall surrender.) means, they will be subjected to the command of Allah, and they will not be able to resist it or avoid it. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

besides God in other words other than Him in the way of graven images and lead them direct them and drive them to the path of Hell the way to the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On that day, it will be said to the angels, “Gather the idolaters and their like, who wronged due to their ascribing partners with Allah; all those who followed them in rejection, and all the idols they used to worship instead of Allah. And show them all the path to the hellfire; lead them on to it and drive them towards it, because it is their abode.”

Word by word

مِنْ
from
دُونِ
besides Root: دون
اللَّهِ
Allah Root: اله
فَاهْدُوهُمْ
then lead them Root: هدي
إِلَى
to
صِرَاطِ
(the) Path Root: صرط
الْجَحِيمِ
(of) the Hellfire Root: جحم
Arabic text without diacritics

مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ