Surah As-Saffat · Verse 24 of 182

Quran 37:24 “And stop them; indeed, they are to be questioned."”

Translations of 37:24

Saheeh International

And stop them; indeed, they are to be questioned."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"But stop them, verily they are to be questioned.

Al-Muntakhab

But stop them here for now they have much to answer for

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Yue piyoh dilee mangat geutanyong

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu siraat garil ken eyseeda, diggah usun addunyal abeenimik esserimaanahak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En laat hulle stilstaan, want hulle sal ondervra word

Albanian — Feti Mehdiu

Por ndalni se ata, me siguri, do të merren në pyetje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አቁሟቸውም፡፡ እነርሱ ተጠያቂዎች ናቸውና» (ይባላል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم؛ إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু সিহঁতক ৰখোৱাচোন, নিশ্চয় সিহঁতক প্ৰশ্ন কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onları dayandırın, çünki onlar sorğu-sual olunacaqlar”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߬ ߡߎߣߎ߲߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߕߐ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদেরকে থামাও, কারণ তাদেরকে তো প্রশ্ন করা হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Eîîfet pen, ih, nitni fellasen asteqsi. Ê

Bosnian — Besim Korkut

i zaustavite ih, oni će biti pitani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ги задръжте!” Те непременно ще бъдат питани

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ထိုနေရာ၌ပင်) သူတို့ကို ရပ်တန့်စေကြလော့။ ဧကန်ပင်၊ သူတို့သည် စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း ခံကြရမည့်သူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Detingueu-los, que se'ls va a demanar comptes!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo aimitseni. Ndithudi, iwo ayenera kufunsidwa.”

Croatian — Unknown

I zaustavite ih; uistinu, oni će biti pitani

Czech — A. R. Nykl

pak zastavte je, neb vyslýcháni budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Taɣimi ya ba zali, achiika! Bɛ nyɛla bɛ ni yɛn bɔhi shεba.”

Danish — Hadi Abdollahian

Stoppe dem spørge dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنان را متوقف کنید زیرا که آنها مورد بازخواست قرار می‌گیرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ހުއްޓުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ سؤال ކުރައްވާނޭ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En laat hen zich opstellen, want zij moeten verantwoording afleggen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Stop them pet them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t patigilin sila, sapagkat sila ay tatanungin

Finnish — Unknown

mutta pysäyttäkää heidät, sillä heiltä kysytään

French — Muhammad Hamidullah

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Darnon ɓe, tawde ko ɓe lamnditeteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era nga (temunnabatwala) mubayimirize (mu bbaliro) mazima bo balina okubuuzibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમને થોભાવો, તેમને સવાલ પુછવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ku tsayar da su, lalle su, waɗanda ake yi wa tambaya ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

העמידו אותם כי הם אחראים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उन्हें रोक[1] लो। उनसे प्रश्न किया जाये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Állítsátok meg őket, ők bizony kérdéseket kapnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tahanlah mereka (di tempat perhentian), sesungguhnya mereka akan ditanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go tarongkowa niyo siran, ka Mata-an! A siran na Pagisha-an siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Fermateli, devono essere interrogati.”

Japanese — Ryoichi Mita

いや,かれらを待たせておけ。かれらに尋ねることがある。

Javanese — Unknown

Kabeh padha sira dhawuhana ngadeg ana pinggiring neraka, perlu padha ditakoni panggaweyan kang wis dilakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೇನಾಗಿದೆ? ನೀವೇಕೆ ಪರಸ್ಪರ ನೆರವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларды тоқтатыңдар. Өйткені олар сұраққа тартылады" (делінеді)

Kendayan — Unknown

Tahanlah iaka’ koa (ka’ tampat baranti), sasungguhnya iaka’ koa akan di tanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នកបពា្ឈប់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេ នឹងត្រូវគេសួរចម្លើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Munabahagarike kuko mu by’ukuri, bagomba (kubanza) kubazwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аларды (Махшар майданында) токтоткула.! Алардан суралат

Korean — Hamid Choi

그들을 멈추게 하니 그들은 질문을 받게 되노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌کاتی ڕاپێچ کردنیاندا فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی بیانوه‌ستێنن، بێگومان ئه‌وان پرسیار لێکراون

Kurmanji — Unknown

Û hûn wan bisekinînin. Bêguman ewê bêne pirsyarî kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Stop them ask them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe botelemisa bango mpo bakoka kotunama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana mubeemie. Totobo balarebwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и сопрете ги. Тие ќе бидат прашани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan hentikanlah mereka (menunggu), kerana sesungguhnya mereka akan disoal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരെ നിങ്ങളൊന്നു നിര്‍ത്തുക. അവരോട് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Waqqfuhom' Huma jkunu mistoqsijin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go tarongkoa niyo siran, ka mataan! a siran na pagizaan siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. आणि त्यांना थांबवून घ्या (यासाठी) की त्यांना आवश्यक प्रश्न विचारले जाणार आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूलाई रोकिराख, किनभने उनीहरूसित केही जरूरी प्रश्नहरू सोध्नुछ ।

Norwegian — Einar Berg

Og still dem opp! De skal trekkes til regnskap

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan dhaabaa; dhugumatti, isaan ni gaafatamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੰ ਰੋਕੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان را نگه دارید که حتماً مورد بازپرسی قرار می گیرند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani

Portuguese — Helmi Nasr

E detende-os. Por certo, serão interrogados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى ودروئ، بېشكه له دوى نه پوښتنې كول شي

Romanian — George Grigore

Opriţi-i! Vor fi întrebaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimuba hagarike mu vy’ukuri bazobazwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и остановите их здесь. Ведь они будут в ответе за свою веру и деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И зауставите их на тренутак, они ће, заиста, да буду питани

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye vamisei (vadzorei), zvirokwazvo vanofanirwa kubvunzwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين ترسايو جو بيشڪ کانئن پڇبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(එහි) ඔවුන්ව නවතා තබනු. නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ගෙන් (ප්‍රශ්න ගණනය) කරනු ලැබිය යුතුව ඇත්තේය” (යයිද කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Zastavit them ziadat them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo joojiya, waayo waxay ahaan doonaan kuwo la su’aalo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Empa le ba emise, hobane ba lokeloa ho hlong’oa lipotso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na muwafunge kabla hawajafika kwenye moto wa Jahanamu, kwa kuwa wao ni wenye kuulizwa kuhusu matendo yao na maneno yao yaliyotokana na wao duniani, kwa namna ya kumshtukia kuwakaripia.»

Swedish — Knut Bernstrom

och låt dem göra halt [där]." [Då] skall de tillfrågas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва нигаҳ доредашон, бояд бозхост шаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘அங்கு அவர்களை நிறுத்தி வையுங்கள்; நிச்சயமாக அவர்களைக் (கேள்வி கணக்குக்) கேட்க வேண்டியதிருக்கிறது'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларны җәһәннәм алдында туктатыгыз, чөнки кылган эшләреннән, әлбәттә, алардан сорау булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారిని అక్కడ నిలబెట్టండి. వాస్తవానికి వారిని ప్రశ్నించవలసి ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงยับยั้งพวกเขาไว้ เพราะพวกเขาจะต้องถูกสอบสวน

Turkish — Diyanet Isleri

Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Moma wͻn nyina hͻ, nokorε sε wͻn wͻ nsεmmisa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى توختىتىپ تۇرۇڭلار، چۈنكى ئۇلار (جىمى سۆزلىرى ۋە ئىشلىرىدىن) سوئال - سوراق قىلىنىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Зупиніть їх! Вони мусять відповісти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Nhưng các ngươi hãy bắt chúng dừng lại bởi chúng còn phải bị tra hỏi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa khanibamise, kuba inene bona kufuneka bebuziwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni mwajimikani, chisimu ŵanganyao ali ŵakuwusyidwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ dá wọn dúró ná, dájúdájú wọ́n máa bi wọ́n léèrè ìbéèrè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nibamise ngempela ukuze babuzwe

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

They will say: “Woe to us! This is the Day of Recompense! (20)(It will be said:) ”This is the Day of Judgement which you used to deny. (21)(It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions and what they used to worship (22)Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell)(23)But stop them, verily, they are to be questioned (24)“What is the matter with you? Why do you not help one another? (25)Nay, but that Day they shall surrender (26)

The Day of Recompense

Allah tells us what the disbeliever will say on the Day of Resurrection, how they will blame themselves and admit that they wronged themselves in this world. When they see the horrors of the Day of Resurrection with their own eyes, they will be filled with regret at the time when regret will not avail them anything.

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

(They will say: ”Woe to us! This is the Day of Recompense!") And the angels and the believers will say:

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

(This is the Day of Judgement which you used to deny.) This will be said to them as a rebuke and reproof. Allah will command the angels to separate the disbeliever from the believers in the place where they are standing. Allah says:

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

((It will be said to the angels:) Assemble those who did wrong, together with their companions) An-Nu'man bin Bashir, may Allah be pleased with him, said, “Their companions means their counterparts, those who are like them.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, As-Suddi, Abu Salih, Abu Al-'Aliyah and Zayd bin Aslam." Sharik said, narrating from Simak, from An-Nu'man: "I heard 'Umar say:

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(Assemble those who did wrong, together with their companions) means, 'Those who are like them. So those who committed Zina will be gathered with others who committed Zina, those who dealt in Riba will be gathered with others who dealt in Riba, those who drank wine will be gathered with others who drank wine.' Mujahid and Sa'id bin Jubayr narrated from Ibn 'Abbas:

وَأَزْوَاجَهُمْ

(their companions) means “Their friends.”

وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ - مِنْ دُونِ اللَّهِ

(and what they used to worship. Instead of Allah,) means, instead of Allah, i.e., their idols and false gods will be gathered together with them in the same place.

فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

(and lead them on to the way of flaming Fire.) means, take them to the way to Hell. This is like the Ayah:

وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

(and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire)(17:97).

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ

(But stop them, verily, they are to be questioned.) means, stop them so that they may be questioned about the things they did and said in this world. As Ad-Dahhak said, narrating from Ibn 'Abbas, this means, 'detain them, for they are to be brought to account.' 'Abdullah bin Al-Mubarak said, "I heard 'Uthman bin Za'idah say, 'The first thing about which a man will be asked is the company that he kept. Then by way of rebuke, it will be said to them:

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

(What is the matter with you? Why do you not help one another?).'" meaning, 'as you claimed that you would all help one another.'

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

(Nay, but that Day they shall surrender.) means, they will be subjected to the command of Allah, and they will not be able to resist it or avoid it. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But first stop them detain them on the path for they must be questioned about all their sayings and deeds and it will be said to them in rebuke

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And hold them back for a while before entering them into the hellfire for them to give account, because they are to be questioned. Then after that, drive them towards the hellfire.”

Word by word

وَقِفُوهُمْ
And stop them Root: وقف
إِنَّهُمْ
indeed they
مَسْئُولُونَ
(are) to be questioned Root: سال
Arabic text without diacritics

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ