Saheeh International
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
Surah As-Saffat · Verse 32 of 182
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
"So we led you astray because we were ourselves astray."
And they will say in addition: We made you depart from the path of righteousness for we ourselves were holders of mistaken and false beliefs
Kamoe peusisat takheun dum gata Di kamoe sit ka sisat sileupah
Eddeluk Yallih gitaa kee iimaanak sin makkosneh, diggah nanu siinik dumaak makkoote marah sugne
Ons het julle verlei, want ons was self in dwaling
Ju kemi ftuar në mashtrim, sepse edhe vetë kemi qenë të humbur”
«ወደ ጥምመት ጠራናችሁም፡፡ እኛ ጠማሞች ነበርንና» (ይላሉ)፡፡
فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به، إنا كنا ضالين من قبلكم، فهلكنا؛ بسبب كفرنا، وأهلكناكم معنا
‘এতেকে আমিয়েই তোমালোকক বিভ্ৰান্ত কৰিছিলো, কাৰণ আমি নিজেও আছিলো বিভ্ৰান্ত’।
Biz sizi azdırdıq. Çünki biz özümüz də azmış adamlar idik”
ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߝߌ߬ߟߌ߫ ߟߋ߬ ߓߊߏ߬ ߒ߬ ߝߣߊ߫ ߕߎ߲߬ ߝߟߌ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬
সুতরাং আমরা তোমাদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাও ছিলাম বিভ্রান্ত।
Nes$eôq ikwen; nella, nekwni, d i$eôôaqen
a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili
И ви заблудихме, и ние самите бяхме заблудени.”
(သင်တို့အား အတင်းအဓမ္မ မယုံကြည်စေရန် မည်သည့် သြဇာအာဏာ မရှိသော်လည်း) ကျွန်ုပ်တို့သည်သာ သင်တို့အား လမ်းလွဲစေခဲ့ကြရုံသာမက ဧကန်မုချပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း လမ်းမှားရောက်ခဲ့သူများပင် ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။
Us esgarriem. Nosaltres mateixos estàvem esgarriats!»
“Choncho ife tidakusocheretsani chifukwa nafenso tidali osochera.”
所以我们使你们迷误,我们自己也确是迷误的。
Pa zaveli smo vas. Uistinu, mi smo bili zalutali.”
Zlákali jsme vás, neb i my byli jsme zlákáni.“
“Dinzuɣu, ka ti daa birgi ya. Di paliya! Ti gba daa nyɛla ninvuɣu shεba ban bɔrgi.”
Vi vildledte jer kun vi var astray
چون ما خود گمراه بودیم پس شما را هم گمراه کردیم
ފަހެ، ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރެއްދީމުއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ، މަގުފުރެދިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ
Wij hebben jullie misleid, maar wij waren zelf misleid
Ni misled vi nur ni est astray
Kaya’t aming iniligaw kayo; sapagkat katotohanang kami rin sa aming sarili ay naliligaw.”
sillä saatoimmehan me teidät harhaan, kun itse olimme harhassa.»
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes»
Men bewinno on, tawde hay menen, ko men bewnooɓe
Twababuza era mazima ddala ffe (okugenda okubabuza) twali babuze
Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen
બસ ! અમે તમને પથભ્રષ્ટ કર્યા, અમે પોતે જ પથભ્રષ્ટ હતા
Sabõda haka muka ɓatar da ku. Lalle mũ, mun kasance ɓatattu
התעינו אתכם כי אנו בעצמנו היינו תועים”
तो हमने तुम्हें कुपथ कर दिया। हम तो स्वयं कुपथ थे।
Tévútra vittünk benneteket. És bizony mi is tévúton járók voltunk
Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami sendiri, orang-orang yang sesat
Na Miyadadag ami sukano: ka Mata-an! A sukami na miyabaloi kami a manga Dadag
Noi vi abbiamo traviato, perché in verità noi stessi eravamo traviati”
わたしたちはあなたがたを迷わせたが,わたしたち自身も迷っていたのです。」
Aku nasarake marang kowe, nanging aku dhewe hiya kesasar
ಕೊನೆಗೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿಯೇ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುವರು
Сонда сендерді аздырған едік. Рас өзіміз де азғын едік
Maka kami udah nyasatatn kao, sasungguhnya kami babaro, urakng-u nang sasat
ហើយពួកយើងបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកវងេ្វង។ ពិតប្រាកដ ណាស់ ពួកយើងគឺជាពួកដែលបានវងេ្វង។
Twarabayobeje kuko mu by’ukuri, natwe twari twarayobye
Биз силерди (мажбурлаган жокпуз) азгырганбыз. Өзүбүз деле азгырылган кишилер элек»
실로 우리는 너희를 방황케 했으며 우리 스스로도 방황했노라
له وهڵامیاندا دهڵێن: ڕاسته، ئێمه ئێوهمان گومڕا کردبوو، بهڵام خۆیشمان ههر گومڕاو سهر لێشێواو بووین
Vêca me we ji rê derxist; bêguman em bi xwe jî jirêderketî bûn
Nos misled vos unus nos est astray
Tomemaki bino na libungi, kasi ya soló, tomibungisaki biso moko
Khwabakosia eshichila mbu fwesi khwali abakori
а во заблуда ве повикувавме бидејќи и самите бевме во заблуда.“
(Dengan sebab ketentuan yang tersebut) maka kami pun mengajak kamu menjadi sesat, kerana sebenarnya kami adalah orang-orang sesat
അപ്പോള് ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ വഴികേടിലെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.(കാരണം) തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് വഴിതെറ്റിയവരായിരുന്നു
Aħna tellifniekom it-triq (għaliex) aħna tabilħaqq konna mitlufinl
Na miyadadag ami skano: Ka mataan! a skami na miyabaloy kami a manga dadag
३२. तेव्हा आम्ही तुम्हाला पथभ्रष्ट केले, आम्ही तर स्वतःदेखील पथभ्रष्टतेत होतो
अतः हामीले तिमीलाई पनि पथभ्रष्ट गर्यौं । हामी त स्वयं पनि मार्गविचलित नै थियौं ।’’
Vi forførte dere. Vi var selv på villstrå.»
Ofii keenyaa jallanneeti isin jallifne” [jedhu]
ਅਸੀਂ' ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਟਕਾਇਆ, ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਸੀ।
[سبک مغزی و تعصّب شما زمینه گمراهی شما شد] پس ما شما را گمراه کردیم؛ زیرا خودمان گمراه بودیم،
My więc zaprowadziliśmy was na bezdroża, bo sami byliśmy błądzącymi
E transviamo-vos: por certo, nós éramos desviados
نو مونږ تاسو ګمراه كړئ، بېشكه مونږ (پخپله هم) ګمراهان وو
Noi v-am amăgit fiindcă noi înşine eram amăgiţi.”
Nitwebwe bonyene twabatakaje tukaba twari mubantu bazimiye
Мы призывали вас к заблуждению и нечестию, и вы послушали нас. Наше дело обманывать людей, вводя их в заблуждение, чтобы они пребывали в заблуждении, как и мы. И нет на нас упрёка
а у заблуду смо вас позивали, јер и сами смо, заиста, били у заблуди.“
“Uye takakutungamirai kugwara rakarasika nokuda kwekuti isu pachedu takanga takarasika.”
پوءِ اوھان کي گمراھ ڪيوسون جو بيشڪ اسين (پاڻ) به گمراھ ھواسون
“(එසේය!) ඔබව අපි මාර්ගය වැරද යාමට සැලැස්සුවෙමු. මන්දයත් නියත වශයෙන්ම අපිත් දුර්මාර්ගයෙහිම සිටියෙමු” යයි පවසනු ඇත
My zmylit ona len my bol astray
Marka waan idin luminnay6, waayo innaga naf ahaanteenna baa lunsanayn
“Re le khelositse: ruri le rona re ne re khelohile.”
Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros
« Ndipo tukawapoteza na njia ya Mwenyezi Mungu na ya kumuamini, kwa kuwa sisi wenyewe tulikuwa ni wapotevu kabla yenu. Na kwa hivyo tukapotea kwa sababu ya ukafiri wetu na tukawaangamiza nyinyi pamoja na sisi.»
Vi ledde er på avvägar, men vi var [själva] vilseledda
Мо шуморо гумроҳ кардем ва худ низ гумроҳ будем»
நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை வழிகெடுத்தோம். ஏனென்றால், நாங்கள் வழிகெட்டே போயிருந்தோம் என்று கூறுவார்கள்
Без, әлбәттә, сезне хак юлдан аздырдык, чөнки без үзебез азган идек, сез дә үз ихтыярыгыз белән безгә ияреп аздыгыз", – диярләр
కావున మేము మిమ్మల్ని తప్పు దారిలో పడవేశాము, నిశ్చయంగా మేము కూడా మార్గభ్రష్టులమై ఉంటిమి
เราได้แนะนำพวกท่านให้หลงผิดทั้ง ๆที่ความจริงพวกเราก็หลงผิดอยู่แล้ว
Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık
Nea enti yεyeraa mo ne sε, na yεn ara nso yayera
سىلەرنى بىز ئازدۇردۇق، چۈنكى بىز ھەقىقەتەن ئازغان ئىدۇق»
Ми збили вас зі шляху, бо, воістину, заблукали самі!»
ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے
Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар
“Chúng tôi đã dẫn các người đi lạc và chúng tôi cũng là những kẻ lầm lạc.”
Ke ngoko sanikhokelela ekulahlekeni kuba nathi sasilahlekile.”
“Basi twansochelesye (ligongo lyanti nombe) uwwe chisimu chene twaliji ŵasochelele.”
Nítorí náà, a ṣì yín lọ́nà. Dájúdájú àwa náà sì jẹ́ olùṣìnà
Manjalo saniphambukisa (endleleni eqondile) ngempela nathi sasiphambukile
And they will turn to one another and question one another (27)They will say: “It was you who used to come to us from the right side. (28)They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers. (29)“And we had no authority over you. Nay! But you were a transgressing people. (30)”So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly taste (the torment). (31)“So we led you astray because we were ourselves astray. (32)Then verily, that Day, they will (all) share in the torment (33)Certainly, that is how We deal with the criminals (34)Truly, when it was said to them: ”La ilaha illallah,“ they puffed themselves up with pride (35)And (they) said: ”Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet? (36)Nay! he has come with the truth and he confirms the Messengers (37)
The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection
Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:
فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
(The weak will say to those who were arrogant: “Verily, we followed you, can you then take from us some portion of the Fire?” Those who were arrogant will say: “We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allah has judged between (His) servants!”)(40:47-48)
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ۖ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ - وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(But if you could see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, how they will cast the (blaming) word one to another! Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Had it not been for you, we should certainly have been believers!” And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: “Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were criminals.” Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!” And each of them (parties) will conceal their own regrets, when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do?)(34:31-33)
Similarly, they are described here as saying:
إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
(It was you who used to come to us from the right side.) Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said; "They will say, 'You used to force us because of your position of power over us, for we were weak and you were strong.'“ Qatadah said, ”Men will say to the Jinn, 'You used to come to us from the right side to block every good deed, and you told us not to do it and you tried to put obstacles in our way.'“ As-Suddi said, ”You used to come to us to block the truth, and you made falsehood look attractive to us, and you prevented us from seeing the truth.“ Ibn Zayd said, it means: ”You stood in the way between us and goodness, and you repelled us from Islam and faith and doing the good deeds that we had been commanded to do.“ Yazid Ar-Rishk said, ”from La ilaha illallah.“
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
(They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers.“) The leaders of the Jinn and mankind will say to their followers, ”It is not as you say; your hearts denied faith and were open to disbelief and sin."
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ
(And we had no authority over you.) means, 'we had no proof of the truth of that to which we called you.'
بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
(Nay! But you were a transgressing people.) 'You yourselves were evildoers and transgressors against the truth, so you responded to us and neglected the truth which the Prophets brought with proof, and you went against them.'
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ - فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
(So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment). So we led you astray because we were ourselves astray.) Those who were arrogant will say to those who were deemed weak, 'the Word of Allah has been justified against us, that we are among the doomed who will taste the punishment of the Day of Resurrection.'
فَأَغْوَيْنَاكُمْ
(So we led you astray) means, 'so we called you to misguidance,'
إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
(because we were ourselves astray.) means, 'we called you to follow the path which we were on, and you responded.' Allah says:
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
(Then verily, that Day, they will (all) share in the torment.) means, all of them will be in Hell, each according to what he deserves.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
(Certainly, that is how We deal with criminals. Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride.) means, in this world they were too arrogant to say these words as the believers said them. Ibn Abi Hatim narrated that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:
أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha ill-Allah. Whoever says La ilaha illallah, he and his property are safe from me except for his obligation, and his reckoning will be with Allah, may He be glorified.) Allah revealed in His Book the story of people who were arrogant, as He says:
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ - وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ
(Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride. And (they) said: “Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet?”) meaning, 'Shall we stop worshipping our gods and the gods of our forefathers just because of the words of this mad poet?' – meaning the Messenger of Allah ﷺ. Allah said in refutation of their attitude:
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ
(Nay! he has come with the truth) meaning, the Messenger of Allah ﷺ has brought the truth with all that Allah has revealed to him of stories and commandments.
وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
(and he confirms the Messengers.) means, he fulfills their prophecies of his praiseworthy characteristics and his perfect way, and he tells people of the Laws and commands of Allah, as they said he would.
مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ
(Nothing is said to you except what was said to the Messengers before you)(41:43).
So we led you astray — the reason for which is given by their saying — indeed we ourselves were astray’.
“So we called you towards deviance and disbelief; we had deviated from the path of guidance, but all you did was that you followed us because of your disposition to incline towards disbelief and deviance.”
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ