Surah As-Saffat · Verse 36 of 182

Quran 37:36 “And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"”

Translations of 37:36

Saheeh International

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (they) said: "Are we going to abandon our aliha (gods) for the sake of a mad poet?

Al-Muntakhab

And they expressed their thoughts in words, thus: shall we they said, forsake our gods on account of what has been said by whom we hold certainly a demoniac

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun peue kamoe meubalek ulah Meukeubah keudeh dum tuhan kamoe Sabab soe jih nyoe nyang poh beurakah Jeut jimeupanton ngon pungo gila

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nanu diggah ninni yallitteh qibaadá gad-abê cabulih sabbatah cabnoo iyyen? (woh kak iyyaanam Yallih farmoyta kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en het toe gesê: Sal ons ons gode ter wille van ’n waansinnige digter opgee

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe thonin: “A t’i lëmë ne zotërat tonë për një poet të marrë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን? ይሉም ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কৈছিল, ‘আমি এজন উন্মাদ কবিৰ কথাত আমাৰ ইলাহসমূহক বৰ্জন কৰিম নেকি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və deyirdilər: “Məgər bir məcnun şairə görə məbudlarımızı tərk edəcəyik?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߒ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߎ߬ ߕߏ߫ ߦߋ߲߬ ߢߊ߬ߙߊ߫ ߝߊ߬ߕߐ ߦߋ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং বলত, 'আমরা কি এক উন্মাদ কবির কথায় আমাদের ইলাহদেরকে বর্জন করব

Berber — Ramdane At Mansour

Qqaôen: "day a neoo iôebbiten nne$, ilmend umedyaz aôehbani

Bosnian — Besim Korkut

i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И казваха: “Нима ще изоставим боговете си заради един луд поет?”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် ရူးသွပ်သော ကဗျာဆရာတစ်ဦး (၏ပြောဆိုမှု) ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ကိုးကွယ်ရာ အရှင်သခင်များကို အမှန်ပင် အရှုံးပေး စွန့်လွှတ်ကြရမည်လော။”ဟု ပြောဆိုမေးမြန်း လေ့ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i deien: «Anem a deixar als nostres déus per un poeta possés?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo adanena kuti, “Kodi ife tisiye milungu yathu chifukwa cha Mlakatuli wamisala?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

并且说:难道我们务必要为一个狂妄的诗人,而抛弃我们的众神灵吗?

Croatian — Unknown

I govorili: “Zar da mi uistinu napustimo bogove naše radi pjesnika ludog?”

Czech — A. R. Nykl

a říkali: „Zdaž opustíme bohy své pro básníře bláznivého?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Bɛ (chεfurinim’) lahi yεra: “Di- ni bɔ ŋɔ, ti nyɛla ban yɛn chɛ ti buɣa ŋɔ domin ŋun nyɛ yiliyinda ka nyɛ yinyaa ŋɔ maa zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde vi forlade vore guder crazy digter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و می‌گفتند: آیا معبودهای خود را به خاطر (سخن) شاعری دیوانه ترک گوییم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މޮޔަވެފައިވާ ޅެންވެރިޔެއްގެ ބަހަށް، ތިމަންމެންގެ إله ންތައް ތިމަންމެން ދޫކޮށްލާނެ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

en zeiden: "Zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir ni las our di crazy poet

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nagsasabi: “Ano? Tatalikdan ba namin ang aming mga diyos dahilan lamang sa isang makata na nasisiraan ng bait?”

Finnish — Unknown

Ja he sanovat: »Meidänkö todella pitäisi luopua jumalistamme mielipuolen runoilijan tähden?»

French — Muhammad Hamidullah

et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe wi'a: "Kere men accitiray reweteeɗi amen ɗin, fii yimoowo haangaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti mazima ffe tuyinza okuleka ba katonda baffe ku lw'omuyimbi omulalu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કહેતા હતા કે શું અમે અમારા પૂજ્યોને એક પાગલ કવિની વાત માની લઇને છોડી દઇએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sunã cẽwa, "Shin, mũ lalle mãsu barin gumãkanmu ne, sabõda maganar wani mawãƙi mahaukaci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמרו: “האם נעזוב את אלילינו בגלל משורר משוגע?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कह रहे थेः क्या हम त्याग देने वाले हैं अपने पूज्यों को, एक उन्मत कवि के कारण

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt mondták: Vajon hagyjuk el isteneinket egy őrült költő miatt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mereka berkata, "Apakah kami harus meninggalkan sesembahan kami karena seorang penyair gila

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Tharo-on niran: A ati Mata-an! A sukutano na mibagak tano dun so manga Katohanan tano, Makapantag ko Pababayok, a Pumbuthangun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e dicevano: “Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”

Japanese — Ryoichi Mita

そして,「気狂い詩人のために,わたしたちの神々を捨ててなるものですか。」と言っていた。

Javanese — Unknown

Pangucape, "Apa aku padha mareni nyembah brahala, mung marga manut marang nganggit tembang edan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು (ದೇವದೂತರು), ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು (ಹಿಂದಿನ) ದೇವದೂತರುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Жынды бір ақын үшін рас тәңірлерімізді тастайық па,- десті

Kendayan — Unknown

Man iaka’ koa bakata,”Ahe ke’ kami ningalatn sasambahatn kami karana seko’urakng panya’ir gila?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេនិយាយថាៈ តើពិតជាឱ្យពួកយើងបោះបង់ ចោលព្រះនានារបស់ពួកយើង ព្រោះតែកវីវិកលចរិតម្នាក់នេះឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bakanavuga bati "Ese koko tureke imana zacu kubera umusizi w’umusazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана: «Биз өзүбүздүн кудайларыбызды ушул жинди акын (Мухаммад) үчүн таштайт белек?!» дешет (болчу)

Korean — Hamid Choi

제정신이 아닌 시인을 위하 여 우리의 신들을 포기해야 되느 뇨 라고 그들은 말했더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌یانوت: ئێمه چۆن واز له خواکانمان ده‌هێنین بۆ شاعیرێکی شێت؟

Kurmanji — Unknown

Û digotin ku: "Ma qey bera emê ji bo þairekî dîn dev ji Xudayên xwe berdin

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus nos sinister noster deus crazy poet

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali koloba: Totika banzambe na biso тропа molobi ntôki oyo тре azali moto ya ligboma

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baboolanga mbu efwe khuleshesa Abanyasaye befu okhubeela Omukaasi wetsinyimbo wuno Omulalu

Macedonian — Macedonian Scholars

и говореа: „Зарем да ги напуштиме божествата наши поради еден луд поет?!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mereka berkata: " Patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u jgħidu: 'Jaqaw se-nħallu. l-allat tagħna. minħabba f'poeta miġnun (Muħammad)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go tharoon iran a: "Ati mataan! a sktano na mibagak tano dn so manga katohanan tano:, makapantag ko pababayok, a pmbthangn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. आणि म्हणत की काय आम्ही आपल्या दैवतांना एका वेड्या कवीच्या बोलण्यावरून सोडून द्यावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र भन्दथेः ‘‘के हामीले एउटा उन्मादी कविले भन्दैमा आफ्ना उपास्यहरूलाई छाडिदेऔं ?’’

Norwegian — Einar Berg

og sa: «Skal vi oppgi våre guder for en besatt rimsmed?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Sila nuti weellisaa maraataa (kanaaf) gabbaramtoota keenya dhiifnaa?” jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਕਵੀ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁਜਣਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ।

Persian — Hussain Ansarian

و [همواره] می گفتند: آیا باید به خاطر شاعری دیوانه معبودان خود را رها کنیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Mówili: "Czyż porzucimy naszych bogów dla jakiegoś opętanego poety

Portuguese — Helmi Nasr

E diziam: "Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى وايي چې ایا یقینًا مونږ په رښتیا سره د یو لېوني شاعر له وجې نه خپل معبودان (خدایان) پرېښودونكي یو

Romanian — George Grigore

şi spuneau: “Să ne părăsim dumnezeii noştri pentru un poet îndrăcit?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nukuvuga bati:- yo! twebwe dusige Imana zacu kubera uyo ategura amajambo y’ubuhizi nawe ari umusazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они сказали: "Неужели мы оставим поклонение своим богам из-за иллюзий какого-то безумного поэта

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и говорили су: „Зар да напустимо наша божанства због једног лудог песника?!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vakati: “Tingasiye vanamwari vedu here nokuda kwemudetembi asina kukwana?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چوندا ھوا ته اسان ھڪ چريي شاعر جي (چوڻ) تي پنھنجن معبودن کي ڇڏينداسون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“කිමෙක්ද! අපි පිස්සු හැදුනු කවියෙකු වෙනුවෙන් ඇත්තෙන්ම අපගේ දෙවිවරුන්ව අපි අත්හැර දමන්නෙමුද?”යි ඔවුන් පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said my lavy our gods crazy poet

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyagoo leh: Ma waxaan isaga deynaa ilaahyadayada gabayaa waalan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Eng! Re koenehele melingoana ea rona molemong oa Seroki se hlanyang?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

diciendo: "¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wanasema, «Je, tuache kuwaabudu waungu wetu kwa maneno ya mshairi mwenye wazimu?» wakimkusudia Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

[tills] de sade: "Skall vi överge våra gudar för en galen poets skull

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘என்னே! நாங்கள் பைத்தியம் பிடித்த ஒரு கவிஞருக்காக எங்கள் தெய்வங்களை மெய்யாகவே விட்டுவிடுவோமா?'' என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә әйтерләр: "Искедән бирле гыйбадәт итеп килгән Илаһәләребезне, бер җенләнгән шагыйрь сүзенә карап ташлыйкмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు ఇలా అనేవారు: "ఏమిటి? మేము ఒక పిచ్చికవి కొరకు మా ఆరాధ్య దైవాలను త్యజించాలా

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาจะกล่าวว่า “จะให้เราทอดทิ้งพระเจ้าต่าง ๆ ของพวกเราเพื่อนักกวีบ้า คนหนึ่งกระนั้นหรือ? “

Turkish — Diyanet Isleri

Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deɛ wͻ’ka ne sε: “Yenyae y’abosom medi odwontofoͻ bͻdamfoͻ yi akyi? “

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «ئىلاھلىرىمىزنى ھەقىقەتەن بىر مەجنۇن شائىر ئۈچۈن (يەنى ئۇنىڭ سۆزى ئۈچۈن) تاشلىۋېتەمدۇق؟» دەيتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

й говорили: «Невже ми залишимо наших богів заради божевільного поета?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Ахир, биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» – дер эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng bảo: “Chẳng lẽ chúng ta lại đi bỏ các thần linh của chúng ta chỉ vì một gã thi sĩ điên khùng ư?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo bathi: “Siza kushiya oothixo bethu ngenxa yembongi ephambeneyo na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kuŵechetaga yanti: “Ana chisimu uwwe tuleche milungu jetu ligongo lya nkwimba ilaanga, jwamasoka?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì ń wí pé: "Ṣé a máa fi àwọn òrìṣà wa sílẹ̀ nítorí eléwì wèrè kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bathi, “ngakube thina sizoyeka onkulunkulu bethu ngenxa yembongi ehlanyayo na

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they will turn to one another and question one another (27)They will say: “It was you who used to come to us from the right side. (28)They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers. (29)“And we had no authority over you. Nay! But you were a transgressing people. (30)”So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly taste (the torment). (31)“So we led you astray because we were ourselves astray. (32)Then verily, that Day, they will (all) share in the torment (33)Certainly, that is how We deal with the criminals (34)Truly, when it was said to them: ”La ilaha illallah,“ they puffed themselves up with pride (35)And (they) said: ”Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet? (36)Nay! he has come with the truth and he confirms the Messengers (37)

The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection

Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:

فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

(The weak will say to those who were arrogant: “Verily, we followed you, can you then take from us some portion of the Fire?” Those who were arrogant will say: “We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allah has judged between (His) servants!”)(40:47-48)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ۖ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ - وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(But if you could see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, how they will cast the (blaming) word one to another! Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Had it not been for you, we should certainly have been believers!” And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: “Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were criminals.” Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!” And each of them (parties) will conceal their own regrets, when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do?)(34:31-33)

Similarly, they are described here as saying:

إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

(It was you who used to come to us from the right side.) Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said; "They will say, 'You used to force us because of your position of power over us, for we were weak and you were strong.'“ Qatadah said, ”Men will say to the Jinn, 'You used to come to us from the right side to block every good deed, and you told us not to do it and you tried to put obstacles in our way.'“ As-Suddi said, ”You used to come to us to block the truth, and you made falsehood look attractive to us, and you prevented us from seeing the truth.“ Ibn Zayd said, it means: ”You stood in the way between us and goodness, and you repelled us from Islam and faith and doing the good deeds that we had been commanded to do.“ Yazid Ar-Rishk said, ”from La ilaha illallah.“

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers.“) The leaders of the Jinn and mankind will say to their followers, ”It is not as you say; your hearts denied faith and were open to disbelief and sin."

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ

(And we had no authority over you.) means, 'we had no proof of the truth of that to which we called you.'

بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

(Nay! But you were a transgressing people.) 'You yourselves were evildoers and transgressors against the truth, so you responded to us and neglected the truth which the Prophets brought with proof, and you went against them.'

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ - فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

(So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment). So we led you astray because we were ourselves astray.) Those who were arrogant will say to those who were deemed weak, 'the Word of Allah has been justified against us, that we are among the doomed who will taste the punishment of the Day of Resurrection.'

فَأَغْوَيْنَاكُمْ

(So we led you astray) means, 'so we called you to misguidance,'

إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

(because we were ourselves astray.) means, 'we called you to follow the path which we were on, and you responded.' Allah says:

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

(Then verily, that Day, they will (all) share in the torment.) means, all of them will be in Hell, each according to what he deserves.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

(Certainly, that is how We deal with criminals. Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride.) means, in this world they were too arrogant to say these words as the believers said them. Ibn Abi Hatim narrated that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha ill-Allah. Whoever says La ilaha illallah, he and his property are safe from me except for his obligation, and his reckoning will be with Allah, may He be glorified.) Allah revealed in His Book the story of people who were arrogant, as He says:

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ - وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

(Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride. And (they) said: “Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet?”) meaning, 'Shall we stop worshipping our gods and the gods of our forefathers just because of the words of this mad poet?' – meaning the Messenger of Allah ﷺ. Allah said in refutation of their attitude:

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ

(Nay! he has come with the truth) meaning, the Messenger of Allah ﷺ has brought the truth with all that Allah has revealed to him of stories and commandments.

وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

(and he confirms the Messengers.) means, he fulfills their prophecies of his praiseworthy characteristics and his perfect way, and he tells people of the Laws and commands of Allah, as they said he would.

مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ

(Nothing is said to you except what was said to the Messengers before you)(41:43).

Tafsir al-Jalalayn (English)

and would say ‘Are we to abandon our gods for a mad poet?’ that is for the sake of what Muhammad (s) says? as regards the hamzas in a-innā ‘are we’ the same applies as mentioned above.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And they would say, justifying their disbelief: “Should we leave the worship of our idols because of the words of a mad poet?” intending through this statement of theirs: the Messenger of Allah (peace be upon him).

Word by word

وَيَقُولُونَ
And they say Root: قول
أَئِنَّا
Are we
لَتَارِكُو
to leave Root: ترك
آلِهَتِنَا
our gods Root: اله
لِشَاعِرٍ
for a poet Root: شعر
مَجْنُونٍ
mad Root: جنن
Arabic text without diacritics

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ