Surah As-Saffat · Verse 4 of 182

Quran 37:4 “Indeed, your God is One,”

Translations of 37:4

Saheeh International

Indeed, your God is One,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily your Ilah (God) is indeed One (i.e. Allah);

Al-Muntakhab

Allah your creator is but One and only

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit roe Tuhan cit sidroe Allah Tuhan gata dum Droeneuhnyan sidroe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah seehaday sin Yallay taqbudeeni inkittuk qibaadá kaah caglisa iyyaanamal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

julle God is waarlik EEN

Albanian — Feti Mehdiu

Zoti juaj është, me të vërtetë, vetëm Një

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አምላካችሁ በእርግጥ አንድ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমালোকৰ ইলাহ এজন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, sizin məbudunuz Təkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তোমাদের ইলাহ্ এক

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi nnwen, s tidep, ard Yiwen

Bosnian — Besim Korkut

vaš Bog je, uistinu, Jedan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

вашият Бог е единственият

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ သင်တို့ကိုးကွယ်ထိုက်သောကိုးကွယ်ရာအရှင်သည်ကား အမှန်ပင် တစ်ဆူတည်းသာလျှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En veritat, el vostre Déu és U

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Mulungu wanu ndi mmodzi yekha

Croatian — Unknown

Uistinu! Bog vaš je Jedini

Czech — A. R. Nykl

přisahám: zajisté Bůh jest jeden

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Yi Duuma (Naawuni) nyɛla zaɣiyino

Danish — Hadi Abdollahian

Deres gud er kun ene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌شک که معبود شما یگانه است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ އެއްކައުވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Voorwaar, jullie god is één

Esperanto — Hadi Abdollahian

Your di est nur

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Katotohanan, ang inyong Ilah (diyos) ay Tanging Isa (si Allah)

Finnish — Unknown

totisesti Jumalanne on ainoa Jumala

French — Muhammad Hamidullah

«Votre Dieu est en vérité unique

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, reweteeɗo mon On, ko bajjo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima Katonda wa mmwe ddala ali omu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Euer Gott ist wahrlich ein Einziger

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમારા સૌનો પૂજ્ય એક જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Abin bautawarku haƙĩƙa ¦aya ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן אלוהכם הוא אחד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय तुम्हारा पूज्य, एक ही है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ati lstenetek bizony Egy (Ő Allah)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Tohan niyo na Matatangkud a Ísa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“In verità il vostro Dio è Uno

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたがたの神は,唯一の主である。

Javanese — Unknown

He (Manungsa). Sesembahanira kang bener iku mung Allah kang sawiji

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಆಕಾಶಗಳ, ಭೂಮಿಯ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವುಗಳ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тәңірлерің біреу

Kendayan — Unknown

Sungguh,Tuhannyu banar-banar Esa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់ដែលត្រូវគោរពសក្ការៈរបស់ពួកអ្នក គឺមានតែមួយគត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Imana yanyu ni imwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силердин кудайыңар чынында Жалгыз

Korean — Hamid Choi

실로 너희의 하나님은 흘로 계시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی خوای ئێوه تاک و یه‌کێکه‌

Kurmanji — Unknown

Bêguman Xudayê we her yek e

Latin — Hadi Abdollahian

Tuus deus est unus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, Nzambe na bino azali moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Nyasaye wenyu nimulala butswa

Macedonian — Macedonian Scholars

вашиот Бог навистина е Еден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya Tuhan kamu hanyalah Satu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകന്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqqli Alla tagħkom huwa Wieħed

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so tohan iyo na matatangkd a Isa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. निःसंशय, तुम्हा सर्वांचा उपास्य (माबूद) एकच आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह तिमीहरू सबैको पूज्य एउटै छ ।

Norwegian — Einar Berg

Sannelig, deres Gud er én

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugaan gabbaramaan keessan tokkicha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਜਣਯੋਗ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

که بی تردید معبود شما یگانه است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, wasz Bóg jest Jeden

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, vosso Deus é Único

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې بېشكه ستاسو معبود یقینًا یو دى

Romanian — George Grigore

Dumnezeul vostru este Unul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri Imana yanyu niyo yonyene gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, ваш Господь, который заслуживает поклонения, Един и не имеет никакого соучастника в существовании, деяниях и качествах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ваш Бог је, уистину, Један

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, Mwari wenyu vamwechete

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته اوھان جو معبُود ھڪڙو (ئي) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔබගේ දෙවියන් එකම එක්කෙනෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Tvoj god bol len

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Ilaahiinnu (Runta ah) waa Mid keliya (Allaah)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri, ruri! ‘Mopi oa hau U Inots’i

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Que su divinidad es una sola

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwamba muabudiwa wenu, enyi watu, ni Mmoja, Asiye na mshirika. Hivyo basi mtakasieni ibada na utiifu. Na Anaapa Mwenyezi Mungu kwa Anachotaka miongoni mwa viumbe Vyake. Ama kiumbe, hafai kuapa isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu, kwani kuapa kwa asiyekuwa Mwenyezi Mungu ni ushirikina

Swedish — Knut Bernstrom

Er Gud är förvisso den Ende Guden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки Худои шумо Худои яктост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக உங்கள் வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் ஒரே ஒருவன்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, сезнең Илаһәгыз фәкать бер Аллаһтыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మీ ఆరాధ్య దైవం కేవలం ఆయన (అల్లాహ్) ఒక్కడే

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง พระเจ้าของพวกเจ้านั้นทรงเอกะอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε, mo Wura Nyankopͻn, Ɔyε baako

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار شەك - شۈبھىسىز بىر ئىلاھتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ваш Бог — Єдиний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمہارا معبود ایک ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, илоҳингиз ягонадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thượng Đế của các ngươi thực sự chỉ có một Đấng duy nhất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene uThixo wakho Mnye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Nnungu jwenu ni Jumpepe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Ọlọ́hun yín, Ọ̀kan ṣoṣo ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela uMvelinqangi wenu munye

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat As-Saffat

An-Nasa'i recorded that 'Abdullah bin 'Umar, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ used to command us to make our prayers short and he used to recite As-Saffat when he lead us in prayer.” This was recorded by An-Nasa'i only.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا - فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا - فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا - إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ - رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

(1. By those ranged in ranks.)(2. By those who drive the clouds in a good way.)(3. By those who bring the Dhikr.)(4. Verily, your God is indeed One;)(5. Lord of the heavens and of the earth, and all that is between them, and Lord of every point of the sun's risings.)

The angels witness to the Oneness of Allah.It was reported that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said:

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

“(By those ranged in ranks.) – they are the angels;

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

(By those who drive the clouds in a good way.) they are the angels;

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

(By those who bring the Dhikr.) they are the angels.” This was also the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Masruq, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, As-Suddi, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas. Qatadah said, “The angels form ranks in the heavens.” Muslim recorded that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ، وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا، وَجُعِلَ لَنَا تُرَابُهَا طَهُورًا، إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ

(We have been favored over the rest of mankind in three ways: our ranks have been made like the ranks of the angels; the entire earth has been made a Masjid for us; and its soil has been made a means of purification for us if we cannot find water.)”

Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Majah recorded that Jabir bin Samurah, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ؟

(Will you not form ranks as the angels form ranks in the presence of their Lord?)

We said, 'How do the angels form ranks in the presence of their Lord?' He ﷺ said:

يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُتَقَدِّمَةَ، وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ

(They complete the rows nearer the front and they consolidate the rows.)“ As-Suddi and others said that the Ayah

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

(By those who drive the clouds in a good way.) means that they drive the clouds.

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

(By those who bring the Dhikr.) As-Suddi said, ”The angels bring the Scriptures and the Qur'an from Allah to mankind."

The One True God is Allah

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ - رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

(Verily, your God is indeed One, Lord of the heavens and the earth,) This is the One by Whom the oath is sworn, stating that there is no God worthy of worship but He, Lord of the heavens and the earth,

وَمَا بَيْنَهُمَا

(and all that is between them,) means, of created beings.

وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

(and Lord of every point of the sun's risings.) means, He is the Sovereign Who is controlling His creation by subjugating it and all that is in it of stars, planets and heavenly bodies which appear from the east and set in the west. Mentioning the east is sufficient and there is no need for the west to be mentioned too, because it is implied in what is said. This has also been stated clearly elsewhere, in the Ayat:

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

(So I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are able.)(70:40)

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.)(55:17) which refers to the rising and setting points of the sun and the moon in both winter and summer.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed your God O people of Mecca is certainly One

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people! Indeed, your true deity is one and has no partner: He is Allah.

Word by word

إِنَّ
Indeed
إِلَهَكُمْ
your Lord Root: اله
لَوَاحِدٌ
(is) surely One Root: وحد
Arabic text without diacritics

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ