Surah As-Saffat · Verse 3 of 182

Quran 37:3 “And those who recite the message,”

Translations of 37:3

Saheeh International

And those who recite the message,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By those (angels) who bring the Book and the Quran from Allah to mankind [Tafsir Ibn Kathir].

Al-Muntakhab

And by those who recite the Quran to hear the voice of Allah expressing his will

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi nyang baca dum ayat Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Qhuraan kee Dikri akriyiyyah takriye malaykal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hulle wat die Vermaning voordra

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ato që Kur’an lexojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቁርኣንንም በሚያነቡት እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু উপদেশ গ্ৰন্থ তিলাৱতকাৰীসকলৰ

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ (ߘߐ߬ߛߊ߬ߙߌ߬) ߟߊ߬ߖߐ߬ߟߐ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߓߟߐߟߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা 'যিকর' আবৃত্তিতে রত- [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S tid iqqaôen asmekti

Bosnian — Besim Korkut

i onih koji Opomenu čitaju –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в четящите Напомнянето [ангели]

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည် အရှင့်ထံတော်မှ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာကို ရွတ်ဖတ်လိုက်နာကျင့်သုံး (လျက် လူသားများအရောက် ဖြန့်ချိပို့ဆောင်ပေး) သူတို့အား သက်သေ ထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i reciten una amonestació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali iwo amene amabweretsa m’Buku ndi Korani kuchokera kwa Mulungu kupita nalo kwa anthu ake

Croatian — Unknown

Te onih koji recituju Opomenu

Czech — A. R. Nykl

a Napomenutí Čtoucích

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M-po Malaaika shɛba ban karindi binshεɣu din nyɛ teebu (Alkur’aani nyεla teebu n-zaŋ ti ninsalinima)

Danish — Hadi Abdollahian

reciters meddelelserne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به آن گروه فرشته‌ها که ذكر الله (قرآن) را تلاوت می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ސަފުސަފަށް ތިއްބަވާ ملائكة ންނާއި، އުރެދުންތަކުން މީސްތަކުން ދުރުކުރައްވާ ملائكة ންނާއި، قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވާ ملائكة ން ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en een vermaning voorlezenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

reciters messages

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan (ng mga anghel) na nagdadala ng Aklat at ng Qur’an sa sangkatauhan mula kay Allah

Finnish — Unknown

ja niihin, jotka (Koraania) julkilukevat Jumalaa muistaen

French — Muhammad Hamidullah

Par ceux qui récitent, en rappel

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii janngirayɗi ɗin, anndintinorgol

Ganda — Fareeq Musa

N'abo abasoma ebigambo ebibuulirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dann den eine Ermahnung Verlesenden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી અલ્લાહના સ્મરણમાં વ્યસ્ત રહેનારાઓના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan da mãsu karãtun abin tunãtarwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והקוראים להזכיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर स्मरण करके पढ़ने वालों[1] की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az Intést (ezt a Koránt) folyton hirdetőkre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demi (rombongan) yang membacakan peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Puphamamatiya sa Pananadum (a manga Malaikat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per coloro che recitano il monito

Japanese — Ryoichi Mita

また訓戒(のクルアーン)を読み聞かせる者において,誓う。

Javanese — Unknown

Demi kang padha maca al-Quran kelawan eling

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಆರಾಧ್ಯನು ಖಂಡಿತ ಒಬ್ಬನೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Үгіт оқушы (періштелерге) серт. (Алладан басқамен ант ету дүрыс емес. Бірақ, Алла тарапынан басқаға ант етілуі; ант еткен нәрселерде; ант етілген нәрселерге куәлік бар деген ұғымды береді. Т-Қ)

Kendayan — Unknown

Demi (rombongan) nang macaatn paringatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងបណ្ដាអ្នកដែលសូត្របន្ទូលរបស់ អល់ឡោះ(ក្រុមម៉ាឡាអ៊ីកាត់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku (bamalayika) basoma (amagambo ya Allah) basingiza (Nyagasani wabo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ар дайым) Зикирди (Куранды) окуп туруучу периштелерге ант ичип (айтамын)

Korean — Hamid Choi

하나님의 말씀을 염원하는 그들로 하여 맹세하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌وانه‌ش که په‌یامه ئاسمانیه‌کان ده‌گه‌یه‌نن به پێغه‌مبه‌ران و به‌سه‌ریاندا ده‌یخوێننه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û ên hey Qur´anê dixweynin

Latin — Hadi Abdollahian

reciters messages

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na baye batangaka bokundoli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khubalia basoomanga obwitsulisio

Macedonian — Macedonian Scholars

и во тие што Опомената ја читаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Hamba-hambaKu) yang membaca kandungan Kitab Suci

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് കീര്‍ത്തനം ചൊല്ലുന്നവരുമായ മലക്കുകളെ തന്നെയാണ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u fuq dawk (l-anġli) li jaqraw (u jwasslu lill-Profeti) it-tifkira

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so pphamamatiya sa pananadm (a manga malaikat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. मग अल्लाहचा पाठ करणाऱ्यांची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि कुरआन पढ्नेवालाहरूको ।

Norwegian — Einar Berg

som leser opp formaningen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaan Qur’aana) dubbisuu dubbisaniinis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਹੜੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و به تلاوت کنندگان وحی،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I tych, którzy recytują napomnienie

Portuguese — Helmi Nasr

E pelos recitadores de Mensagem

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا د ذكر په لوستونكو باندې

Romanian — George Grigore

ce recită întru amintire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi kuri barya basoma ubutumwa bw’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

читающими айаты (Корана) и наставления, поминающими Аллаха и восхваляющими Его, Всевышнего

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и оних који читају Опомену

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Neavo (ngirozi) vanosvitsa mashoko kuvanhu kubva kuna Allah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (قرآن) پڙھڻ واري جماعت جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දෙවියන්ගේ) ධර්මය සමුදීරණය කරන්නන් මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

reciters odkaz

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Misna kuwa akhriya (Dhambaalka) iyagoo baraarugsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba phatlalatsa Molaetsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y recitan el Mensaje

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kwa Malaika wanaosoma utajo wa Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, na maneno Yake

Swedish — Knut Bernstrom

och som läser högt [Guds] påminnelser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இறைவனின் வசனங்களை) ஓதுபவர்கள் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

вә Аллаһ зекере Коръән белән ант итеп әйтәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ ఉపదేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను, అల్లాహ్ దగ్గరి నుండి మానవులకు) తెచ్చే వారి (దైవదూతల) సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้อ่านขัอตักเตือน

Turkish — Diyanet Isleri

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’kenkan Afutusεm no, di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

سەپ - سەپ بولۇپ تۇرغان، دۈشمەنلەرگە قارشى ئات سېلىپ تۇرغان، (اﷲ تىن مەدەت تىلەپ) كالامۇاﷲ نى تىلاۋەت قىلىپ تۇرغان (غازات قىلغۇچى) قوشۇن بىلەن قەسەمكى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і читають нагадування![CCCLX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi các Thiên Thần đọc Lời Nhắc nhở (Lời phán của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangezo zicengceleza umyalezo (wesiTyhilelo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni aŵala (Achimalaika) ŵaakusoomaga chikumbusyo (chitabu pakwikanacho kwa Achimitume kuumila kwa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn mọlāika òǹké-tírà ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngalabo abafunda isikhumbuzo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat As-Saffat

An-Nasa'i recorded that 'Abdullah bin 'Umar, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ used to command us to make our prayers short and he used to recite As-Saffat when he lead us in prayer.” This was recorded by An-Nasa'i only.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا - فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا - فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا - إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ - رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

(1. By those ranged in ranks.)(2. By those who drive the clouds in a good way.)(3. By those who bring the Dhikr.)(4. Verily, your God is indeed One;)(5. Lord of the heavens and of the earth, and all that is between them, and Lord of every point of the sun's risings.)

The angels witness to the Oneness of Allah.It was reported that 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, said:

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

“(By those ranged in ranks.) – they are the angels;

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

(By those who drive the clouds in a good way.) they are the angels;

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

(By those who bring the Dhikr.) they are the angels.” This was also the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Masruq, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Mujahid, As-Suddi, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas. Qatadah said, “The angels form ranks in the heavens.” Muslim recorded that Hudhayfah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ: جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ، وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا، وَجُعِلَ لَنَا تُرَابُهَا طَهُورًا، إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ

(We have been favored over the rest of mankind in three ways: our ranks have been made like the ranks of the angels; the entire earth has been made a Masjid for us; and its soil has been made a means of purification for us if we cannot find water.)”

Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Majah recorded that Jabir bin Samurah, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ؟

(Will you not form ranks as the angels form ranks in the presence of their Lord?)

We said, 'How do the angels form ranks in the presence of their Lord?' He ﷺ said:

يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُتَقَدِّمَةَ، وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ

(They complete the rows nearer the front and they consolidate the rows.)“ As-Suddi and others said that the Ayah

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

(By those who drive the clouds in a good way.) means that they drive the clouds.

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

(By those who bring the Dhikr.) As-Suddi said, ”The angels bring the Scriptures and the Qur'an from Allah to mankind."

The One True God is Allah

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ - رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

(Verily, your God is indeed One, Lord of the heavens and the earth,) This is the One by Whom the oath is sworn, stating that there is no God worthy of worship but He, Lord of the heavens and the earth,

وَمَا بَيْنَهُمَا

(and all that is between them,) means, of created beings.

وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

(and Lord of every point of the sun's risings.) means, He is the Sovereign Who is controlling His creation by subjugating it and all that is in it of stars, planets and heavenly bodies which appear from the east and set in the west. Mentioning the east is sufficient and there is no need for the west to be mentioned too, because it is implied in what is said. This has also been stated clearly elsewhere, in the Ayat:

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

(So I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are able.)(70:40)

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.)(55:17) which refers to the rising and setting points of the sun and the moon in both winter and summer.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and those who recite that is to say the readers of the Qur’ān they recite it by way remembrance dhikran is a verbal noun referring to the action of al-tāliyāt ‘those who recite’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I take an oath in the angels who recite the Qur’ān.

Word by word

فَالتَّالِيَاتِ
And those who recite Root: تلو
ذِكْرًا
(the) Message Root: ذكر
Arabic text without diacritics

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا