Saheeh International
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
Surah As-Saffat · Verse 56 of 182
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
He said: "By Allah! You have nearly ruined me.
And there, he will exclaim against his companion: Good gracious, you almost succeeded in making of me a child of perdition and an inheritor of Hell
Geukheun treuk sigra demi nyoe Allah Karap tapeubloh lon sajan gata
Yallal xiibita immay, diggah yoo finqise raarte koo oggolinniyoy, kaak (kay kataysay addunyal rabak lakal manó tanim angadduk suge kinnuk) iyya woo moominti
Hy sal sê: By Allah! U het my byna laat vergaan
“Pasha All-llahun” – do të thotë, - “përpak desh më shkatërrove”
ይላል «በአላህ እምላለሁ፤ በእርግጥ ልታጠፋኝ ቀርበህ ነበር፡፡
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك
তেওঁ ক’ব, ‘আল্লাহৰ শপত! তুমিতো মোক প্ৰায় ধ্বংসহে কৰিছিলা
və deyəcəkdir: “Allaha and olsun ki, sən məni də məhv edəcəkdin
ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߸ ߌ ߕߎ߲߬ ߓߍߢߌߣߌ߲߫ ߞߊ߬ ߒ ߠߊߕߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫
বলবে, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করেছিলে
Inna d: "s Öebbi, ar qôib iyi tessôuêev
Allaha mi" – reći će – "zamalo me nisi upropastio
Рече: “Кълна се в Аллах, ти едва не ме погуби
(ထိုအခါ) သူက (သူ့မိတ်ဆွေအား) “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်တိုင်တည်၍ ပြောပါရစေ။ ဧကန်ပင်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်အား ဖျက်ဆီးလု နီးနီး ဖြစ်စေခဲ့၏။
I dirà: «Per Al·là, que gairebé em perds
Iye adati, “Pali Mulungu! Iwe udatsala pang’ono kundipweteka.”
他说:以真主发誓,你的确几乎陷害了我。
Reći će: “Tako mi Allaha, zamalo da me upropastiš
Tehdy řekne mu: „Při Bohu, málem byl bys zničil mne
Ka o (Alizanda bia maa) yεli (o zo maa): “Naawuni zuɣu, a daa chɛ biɛla ni a niŋ ma hallaka (Dunia puuni).”
Han gå ham sie GUD I næsten ruinerede mig
گفت: سوگند به الله نزدیک بود که مرا هلاک کنی
އޭނާ ބުނާނެތެވެ. اللَّه ގަންދީ ބުނަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭ ތިމަން ހަލާކުކޮށްލުމާ ގާތްކުޅައީމުއެވެ
Hij zegt: "Bij God, bijna had jij mij in het verderf gestort
Li ir him dir DI vi preskaux ruin me
Siya ay nagsabi: “Sa pamamagitan (sa Ngalan) ni Allah! Malapit mo na (sana) akong nadala sa pagkapanganyaya ng aking kaluluwa
Ja hän huudahtaa: »Jumalan nimessä, vähällä olit saattaa minut turmioon
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte
o wi'a: "Mi woondirii Alla ! A eɓɓuno fii no mi halkorde
Aligamba nti ndayidde Katonda wabula kata onzikirize
Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt
કહેશે, અલ્લાહ ! શક્ય હતું કે તું મને (પણ) બરબાદ કરી દેતો
Ya ce (masa), "Wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni
אמר: “אני נשבע באללה! כמעט הובלת גם אותי אל החורבן
उससे कहेगाः अल्लाह की शपथ! तुम तो मेरा विनाश कर देने के समीप थे।
Allah-ra!" - mondja. Majdnem elpusztítottál
Dia berkata, "Demi Allah, engkau hampir saja mencelakakanku
Tharo-on niyan: Ibut ko Allah! Ka maito bo na Mata-an a khabinasa kongka
Gli griderà: “Per Allah, davvero stavi per causare la mia rovina
かれは言った。「アッラーにかけて,あなたはもう少しでわたしを破滅させるところでした。
(Won ging suwarga) padha celathu, "Demi Allah, upama aku kena kok bujuk, kok jelemprongake, mesthi aku cilaka kaya kowe
ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನಾನೂ (ಬಂಧಿಗಳಾಗಿ) ಹಾಜರುಗೊಳಿಸಲಾದವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿರುತ್ತಿದ್ದೆ
Аллаға ант етемін! Мені де жоқ ете жаздадың" дейді
Ia bakata,”Demi Allah, kao ampir saja nyalakai’ku
គេក៏បាននិយាយថាៈ សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ តាមពិត អ្នកស្ទើរតែធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងនរក(ដូចអ្នក)។
Avuge ati "Ndahiye ku izina rya Allah! Wari hafi yo kunyobya
«Аллаһка ант! Сен мени өлтүрө жаздаган экенсиң
그가 말하길 하나님께 맹세 하나니 너는 나를 멸망으로 유혹 하려 했노라
ئهوسا پێی وت: بهخوا خهریکبوو منیش تیا بهریت، خهریک بوو منیش وهکو خۆت ههڵدێریت
Gotê: "Ez bi Xuda kim hin mabû ku te min têk bibrana
He iit eum dictus DEUS vos fere ruined me
Mpe akoloba: Na nkombo ya Allah, yo nde osali ete ngai nazanga
Aliboola mbu: “wallahi, Nyasaye mulala wali ahambi okhungosia.”
„Се колнам во Аллах,“ – ќе рече – „за малку ќе ме упропастеше
Ia pun (menempelaknya dengan) berkata:" Demi Allah! Nyaris-nyaris engkau menceburkan daku dalam kebinasaan
അദ്ദേഹം (അവനോട്) പറയും: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ! നീ എന്നെ നാശത്തില് അകപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തേക്കുമായിരുന്നു
Huwa jgħid (lil sieħbu): ''Fuq Alla, (li kieku ma kontx sod fit-twemmin) kont għoddok qridtni (u niżżilmi miegħek fin- MNarji)
Tharoon iyan: "Ibt ko Allah! ka mayto bo na mataan a khabinasa kong ka
५६. तो म्हणेल, अल्लाहची शपथ! तू तर माझाही सर्वनाश करण्याच्या जवळ होता
भन्नेछः कि, ‘‘अल्लाहको कसम ! तिमीले त मलाई बरबादै पार्ने थियौ ।
«Ved Gud! Du var nær ved å styrte meg i fordervelsen
Ni jedhe: “Rabbiin kakadhee! Na balleessitee oolte
ਆਖੇਗਾ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਸਹੁੰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੀ।
[به او] می گوید: به خدا سوگند نزدیک بود، مرا به هلاکت بیندازی
I powie: "Na Boga! Ty mnie omal nie zgubiłeś
Dirá: "Por Allah! Por certo, quase me arruinaste
وبه وايي (كتونكى): قسم په الله! بېشكه شان دا و چې ته نژدې وې چې ما هلاك كړې
El îi va spune: “Pe Dumnezeu! Puţin a lipsit să mă pierzi şi pe mine
Hanyuma aze amubwire ati:- ndarahiye kw’izina ry’Imana wewe wari wegereje kunzimiza
Верующий скажет: "Клянусь Аллахом! Ты бы меня погубил, если бы в земном мире я послушал тебя и последовал за тобой в твоём неверии и опровержении Истины Аллаха
„Аллаха ми“, рећи ће му, „замало ме ниси упропастио
Akati: “Ndinopika naAllah! Zvirokwazvo, wakaposa hwandidzikisira (hwandiparadza).”
چوندو ته الله جو قسم ته تو مونکي ذري گھٽ ھلاڪ ٿي ڪيو
(ඔහුට) “අල්ලාහ් මත සත්තකින්ම! ඔබ මාව විනාශ කර දමන්නටම අදහස් කළෙහිය”
He ist him say GOD ona skoro zahuba mna
Wuxuu odhan: Wallaahi! Waxaad sigtay inaad i halaagto
A re: “Ka Allah! Ho setse hanyane o ntahla
Entonces le dirá: "¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras
Muumini atasema kumwambia rafiki yake mwenye kukanusha kufufuliwa, «Ulikaribia kuniangamiza kwa kunizuia nisiamini lau nilikutii
[och] utropar: "Vid Gud! Det var nära att du drog mig med dig i fördärvet
Гуядаш: «Ба Худо савганд, наздик буд, ки маро ба ҳалокат афканӣ
(அவனை நோக்கி) ‘‘அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீ என்னை அழித்துவிடவே கருதினாய்
Уттагы иптәшенә кычкырып әйтер: "Валлаһи син мине ышанмаска өндәп үзең кеби утка салырга якын булдың
అతడితో (ఆ స్నేహితునితో), అతడు అంటాడు: "అల్లాహ్ సాక్షిగా! నీవు నన్ను నాశనం చేసి ఉండేవాడివే
เขาจึงกล่าวขึ้นว่า “ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ท่านเกือบทำให้ฉันพังพินาศ”
Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin
Ɔbεka sε: ”Medͻ Nyame sε, εkaa kakraabi sε anka wode me kͻͻ ͻsεeε mu
ئۇ (يەنى مۆمىن) ئېيتىدۇ: «اﷲ بىلەن قەسەمكى، مېنى (ئازدۇرۇپ) ھالاك قىلغىلى تاس قېلىپتىكەنسەن
І скаже: «Клянусь Аллагом! Ти мало не знищив мене
کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا
У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан
Y nói: “Thề bởi Allah! Suýt nữa anh đã hủy hoại tôi rồi!”
Wathi kuye: “Ndifunga ngoAllâh, inene wena waphantsela ukunditshabalalisa
Juchiti: “Ngunnumbila Allah! Mmwetu mwasigele panandi kuti munyonanje (ngampikanile).”
Ó (sì) sọ pé: "Mó fi Allāhu búra, ìwọ fẹ́ẹ̀ kó ìparun bá mi tán
Wathi, “ngoMvelinqangi! Ucishe wangenza ngabhubha”
Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: “Verily, I had a companion (in the world), (51)”Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: “Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: ”By Allah! You have nearly ruined me. (56)“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)”Are we then not to die (any more)? (58)“Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)
The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah
Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
(A speaker of them will say: ”Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, “This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.”
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
(Who used to say: “Are you among those who believe...”) means, 'do you believe in the resurrection after death, and the Reckoning and reward or punishment?' He used to say that by way of astonishment, disbelief and stubbornness.
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
((That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).) Mujahid and As-Suddi said, “Brought to account.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, “Rewarded or punished according to our deeds.” Both views are correct.
قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ
((The speaker) said: “Will you look down?”) meaning, look over. The believer will say this to his companions among the people of Paradise.
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
(So he looked down and saw him in the midst of the Fire.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Khulayd Al-'Usari, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani said, “This means, in the middle of Hell.” Al-Hasan Al-Basri said, “In the middle of Hell as if he were a burning star.”
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
(He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”) The believer will say, addressing the disbeliever: 'By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) means, 'Were it not for the favor of my Lord towards me, I would have been like you in the middle of Hell where you are, brought forth with you for punishment. But He bestowed His grace upon me, had mercy upon me and guided me to faith and to belief in Him Alone.'
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ
(and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!)(7:43)
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
(Are we then not to die (any more)? Except our first death, and we shall not be punished?)
This is what the believers will say when they feel joy at what Allah has given them, and they realize that they are to remain in Paradise forever with no punishment and no death to come. Allah says:
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Truly, this is the supreme success!) Al-Hasan Al-Basri said, “They know that death brings an end to every delight, so they will say,
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
(Are we then not to die? Except our first death, and we shall not be punished?) It will be said, ”No,
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Truly, this is the supreme success!).“
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
(For the like of this let the workers work.) Ibn Jarir said, ”These are the Words of Allah, and it means: for the like of this pleasure and this success, let the workers work in this world, so that they may attain it in the Hereafter.
The Story of Two Israelites
They mentioned the story of two men among the Children of Israel who were partners and who are included in the meaning of this Ayah. Abu Ja'far bin Jarir recorded that Furat bin Tha'labah Al-Bahrani said concerning the Ayah,
إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
(Verily, I had a companion) "There were two men who were partners and had collected eight thousand Dinars. One of them had a craft and the other did not. The one who had a craft said to the other, 'You do not have a craft, so I think I will divide the money with you and leave you.' So he left him. Then the man bought a house, belonging to a king who had died, for the price of one thousand Dinars. He called his companion and showed him the house, saying, 'What do you think of this house? I bought it for one thousand Dinars.' He said, 'How beautiful it is.' When he went out he said, 'O Allah, this companion of mine has bought this house for one thousand Dinars; I ask You for one of the houses of Paradise – and he gave one thousand Dinars in charity.' Then as much time passed as Allah willed should pass.
The first man married a woman with a dowry of one thousand Dinars, and invited his companion and made food for him. When he came, he said, 'I have married this woman with a dowry of one thousand Dinars.' He replied; 'How beautiful this is.' And when he left, he said, 'O Lord, my companion has married a woman with a dowry of one thousand Dinars; I ask you for a wife from among Al-Hur Al-'Iyn' – and he gave one thousand Dinars in charity. Then as much time passed as Allah willed should pass.
Then the first man bought two gardens for two thousand Dinars, then he called his companion and showed them to him. He said, 'I have bought these two gardens for two thousand Dinars.' He replied, 'How beautiful this is.' When he came out, he said, 'O Lord, my companion has bought two gardens for two thousand Dinars; I ask you for two gardens in Paradise' – and he gave two thousand Dinars in charity.
Then the angel came to them and took their souls in death. He took the one who had given his money in charity and put him in a house that he liked. There, there was a woman who was so beautiful that the ground shinned under her, then he (the angel) took him to two gardens and gave him other things which are known only to Allah. The man said, 'This is like a man who has such and such.' The angel said, 'That is exactly what it is; this house, these gardens and this wife are all for you.' The man said, 'I had a companion who used to say: Are you among those who believe?' It was said to him, 'He is in Hell.' He said, 'Will you look down?' So he looked down and saw him in the midst of Hell. At this, he said:
تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
(By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).)"
He will say to him acknowledging that he the latter deserves his fate ‘By God! You very nearly destroyed me you almost ruined me through your misguidance in this has been softened from the hardened form inna.
He will say: “O my companion! By Allah, you were close to dooming me to the hellfire by calling me towards disbelief and denying the resurrection!”
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ