Surah As-Saffat · Verse 55 of 182

Quran 37:55 “And he will look and see him in the midst of the Hellfire.”

Translations of 37:55

Saheeh International

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So he looked down and saw him in the midst of the Fire.

Al-Muntakhab

And he looks, only to see him -his companion in life- in the abyss of Hell

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geujak treuk keunoe geukalon ulah Geueu treuk jih ka dalam nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Eddeluk bossu iyyeeh, jaciim deqsitta girák gudel (guddaqtal) kaa yuble

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het hy afgekyk en hom in die middel van die Hel gesien

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai do të shikojë, do të shohë atë në mes të xhehennemit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይመለከታልም፤ በገሀነም መካከልም (ጓደኛውን) ያየዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال هذا المؤمن الذي أُدخل الجنة لأصحابه: هل أنتم مُطَّلعون لنرى مصير ذلك القرين؟ فاطلع فرأى قرينه في وسط النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তেওঁ জুমি চাব আৰু তাক দেখা পাব জাহান্নামৰ মধ্যস্থলত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O özü baxıb yoldaşını Cəhənnəmin ortasında görəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߘߴߊ߬ ߟߋ߯ߟߋ߯ ߞߵߊ߬ ( ߞߙߎߝߊߢߐ߲߮ ) ߦߋ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߢߊߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সে ঝুঁকে দেখবে এবং তাকে দেখতে পাবে জাহান্নামের মধ্যস্থলে

Berber — Ramdane At Mansour

Imuqel, iwala t di pnaûfa n wu$ud

Bosnian — Besim Korkut

I on će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И надзърна, и го видя в средата на Ада

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူ့ကို (ငရဲဘုံနှင့်သာ မျှတထိုက်တန်သူအဖြစ်) ငရဲဘုံထဲ၌ပင် မြင်တွေ့ရသောကြောင့် သူ့ကို အထင်သေးခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Mirarà baix i li veurà enmig de la Jahenam

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero adayang’ana pansi ndipo adamuona iye ali pakati pa moto wa ku Gahena

Croatian — Unknown

Tad će pogledati, pa će ga vidjeti usred džehima

Czech — A. R. Nykl

I (sám) pohlédne a uprostřed pekla spatří jej

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o ŋmalgi yuli ka nya o (o zo maa) ka o be ʒehiimi buɣum sunsuuni

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår han kigger han se hans kammerat hjertet Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس خودش نگریست و او را در وسط دوزخ دید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އޭނާ ބަލައިލިއެވެ. ފަހެ، ނަރަކައިގެ މެދުތެރޭގައި އެ އެކުވެރިޔާ ވަނިކޮށް އޭނާޔަށް ފެނުނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan kijkt hij naar beneden en ziet hem midden in het hellevuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

When li rigard li seg his amik kor Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t siya ay tumingin sa ibaba at kanyang nakita siya sa gitna ng Apoy

Finnish — Unknown

Ja tämä katsoo alas ja näkee ystävänsä keskellä helvettiä

French — Muhammad Hamidullah

Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O ƴeewa, o haynoo oya ka tummbo Dulbunge

Ganda — Fareeq Musa

Olwo alitunulayo n’amulaba ng’ali mu makkati g’omuliro Jahiimu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand

Gujarati — Rabila Al Omari

જોતાં ની સાથે જ તેને જહન્નમની વચ્ચે જોશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya tsinkãya, sai ya gan shi a cikin tsakar Jahim

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז יביטו ויראו אותו עמוק בגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर झाँकते ही उसे देख लेगा, नरक के बीच।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És letekint és meglátja őt a Pokol közepén

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka dia meninjaunya, lalu dia melihat (teman)nya itu di tengah-tengah neraka yang menyala-nyala

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na rongawan niyan, na mailai niyan ko lumbak o Naraka Jahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guarderà dall'alto e vedrà l'altro in mezzo alla Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

そこでかれが見下ろすと,火獄の只中にかれの姿が見えた。

Javanese — Unknown

Banjur padha ngungak, ing kono banjur handeleng wong kang maido mau ana telenging neraka jahannam

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಳುವನು; ‘‘ಅಲ್ಲಾಹನಾಣೆ! ನೀನಂತು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда өзі қарап оны тозақтың ортасында көреді де

Kendayan — Unknown

Maka ia ninjonya, lalu ia nele’ (ayukng) nya koa ka’ tangah-tangah naraka nang manyala-nyala

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រួចមកគេក៏ទៅរកមើល ពេលនោះគេស្រាប់តែឃើញមិត្ដ របស់គេស្ថិតនៅកណ្ដាលនរកជើហ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko arebe amubone hagati mu muriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Карады. Аны тозоктун чок ортосунда (азапта турганын) көрүп (мындай деди)

Korean — Hamid Choi

그가 내려와 보고 지옥에 있는 그 친구를 발견하고서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر که سه‌یرێکی کرد بینی وا له ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خدا گیری خواردووه‌

Kurmanji — Unknown

Vêca bi ser (hevalê xwe) vebû; êdî wî da nava dojehê de dît

Latin — Hadi Abdollahian

When he looks he vide his friend heart de Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe akotalaka likolo mpe akomonaka ye na lifelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana alimuhenga kho alimulola hakari wa Jahannam

Macedonian — Macedonian Scholars

И тој ќе погледне, и него среде џехеннемот ќе го здогледа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ia pun memandang (ke arah neraka), lalu dilihatnya rakannya itu berada ditengah-tengah neraka yang menjulang-julang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എത്തിനോക്കും. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അവനെ നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തില്‍ കാണും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa għad iħares u jarah f'nofs in-Nar iħeġġeġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na rongawan iyan, na maylay niyan ko lmbak o naraka Jahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. डोकावून पाहताच त्याला जहन्नममध्ये मध्यभागी (जळताना) दिसेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(यसैबीच) त्यसले (स्वयम्) चियाउने छ, त उसलाई नर्कको माझमा (जलीरहेको) देख्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Så kikker han, og ser ham midt i helvete, og sier

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gadi millatee walakkaa jahiimitti isa arge

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਹ ਝਾਕੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੇਖੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس خود او به دوزخ سر می کشد و هم نشینش را وسط دوزخ می بیند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła

Portuguese — Helmi Nasr

Então, avistou e viu-o no meio do Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو وبه ګوري، نو هغه به (د دوزخ) په مینځ كې وویني

Romanian — George Grigore

El va privi de sus şi îl va vedea pe prietenul său în mijlocul Iadului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe azo runguruka aze amubone ari hagati y’umuriro udahera witiriwe Jahannamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он взглянет в адский огонь и увидит в нём своего товарища, который подвергается наказанию огнём

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И он ће да погледа, и тога усред Пакла да угледа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo akatarisa pasi uye akamuona ari pakati pemoto

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (پاڻ) جھاتي پائيندو ته اُھو (سنگتي) دوزخ جي وچ ۾ ڏسندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුව එබී බලා ඔහු නිරය මධ්‍යයේ සිටිනු දැක

Slovak — Hadi Abdollahian

When he looks he see jeho znamy srdce Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasuu dhugtay hoos oo ku arkay Naarta bartankeeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba o sheba fats’e, a bonela motsoalle oa hae har’a Mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo akachungulia na akamuona rafiki yake katikati ya Moto

Swedish — Knut Bernstrom

Och när han ser ned, ser han [vännen] mitt i Elden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз боло бинигарад ва ӯро дар миёни оташи дӯзах бинад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனை எட்டிப் பார்த்து, அவன் நரகத்தின் மத்தியில் இருப்பதைக் கண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм җәннәттә булганы хәлдә җәһәннәмгә карап, әлеге иптәшен ут уртасында күрер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత అతడు తొంగి చూసి, అతడిని (తన పూర్వ స్నేహితుణ్ణి) భగభగ మండే నరకాగ్ని మధ్యలో చూస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ครั้นเมื่อเขามองลงไป ก็เห็น (เพื่อนของเขา) อยู่ท่ามกลางไฟที่ลุกโชติช่วง

Turkish — Diyanet Isleri

Bir bakar onu cehennemin ortasında görür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻhwεε (aseε hͻ) no, ohunuu no wͻ Amane-hunu gya no mfimfii

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ قاراپلا ئۇنى (يەنى كاپىر دوستىنى) دوزاخنىڭ ئوتتۇرىسىدا كۆرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він погляне й побачить того в середині пекла

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thế là y nhìn xuống và thấy người bạn (vô đức tin) của mình đang ở trong Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wajonga ke phantsi waza wambona (umhlobo lowo wakhe) esazulwini soMlilo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jwalakwe ni juchilingula, basi ni tachim’bona (n’jakwejula) juli nkatikati mwa Moto Waukali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó yọjú wò ó. Ó sì rí i láààrin gbùngbùn nínú iná Jẹhīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke wabheka phansi wambona esesihogweni

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: “Verily, I had a companion (in the world), (51)”Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: “Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: ”By Allah! You have nearly ruined me. (56)“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)”Are we then not to die (any more)? (58)“Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah

Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(A speaker of them will say: ”Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, “This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.”

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

(Who used to say: “Are you among those who believe...”) means, 'do you believe in the resurrection after death, and the Reckoning and reward or punishment?' He used to say that by way of astonishment, disbelief and stubbornness.

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

((That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).) Mujahid and As-Suddi said, “Brought to account.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, “Rewarded or punished according to our deeds.” Both views are correct.

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

((The speaker) said: “Will you look down?”) meaning, look over. The believer will say this to his companions among the people of Paradise.

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(So he looked down and saw him in the midst of the Fire.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Khulayd Al-'Usari, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani said, “This means, in the middle of Hell.” Al-Hasan Al-Basri said, “In the middle of Hell as if he were a burning star.”

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

(He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”) The believer will say, addressing the disbeliever: 'By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) means, 'Were it not for the favor of my Lord towards me, I would have been like you in the middle of Hell where you are, brought forth with you for punishment. But He bestowed His grace upon me, had mercy upon me and guided me to faith and to belief in Him Alone.'

وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

(and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!)(7:43)

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die (any more)? Except our first death, and we shall not be punished?)

This is what the believers will say when they feel joy at what Allah has given them, and they realize that they are to remain in Paradise forever with no punishment and no death to come. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!) Al-Hasan Al-Basri said, “They know that death brings an end to every delight, so they will say,

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die? Except our first death, and we shall not be punished?) It will be said, ”No,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!).“

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.) Ibn Jarir said, ”These are the Words of Allah, and it means: for the like of this pleasure and this success, let the workers work in this world, so that they may attain it in the Hereafter.

The Story of Two Israelites

They mentioned the story of two men among the Children of Israel who were partners and who are included in the meaning of this Ayah. Abu Ja'far bin Jarir recorded that Furat bin Tha'labah Al-Bahrani said concerning the Ayah,

إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(Verily, I had a companion) "There were two men who were partners and had collected eight thousand Dinars. One of them had a craft and the other did not. The one who had a craft said to the other, 'You do not have a craft, so I think I will divide the money with you and leave you.' So he left him. Then the man bought a house, belonging to a king who had died, for the price of one thousand Dinars. He called his companion and showed him the house, saying, 'What do you think of this house? I bought it for one thousand Dinars.' He said, 'How beautiful it is.' When he went out he said, 'O Allah, this companion of mine has bought this house for one thousand Dinars; I ask You for one of the houses of Paradise – and he gave one thousand Dinars in charity.' Then as much time passed as Allah willed should pass.

The first man married a woman with a dowry of one thousand Dinars, and invited his companion and made food for him. When he came, he said, 'I have married this woman with a dowry of one thousand Dinars.' He replied; 'How beautiful this is.' And when he left, he said, 'O Lord, my companion has married a woman with a dowry of one thousand Dinars; I ask you for a wife from among Al-Hur Al-'Iyn' – and he gave one thousand Dinars in charity. Then as much time passed as Allah willed should pass.

Then the first man bought two gardens for two thousand Dinars, then he called his companion and showed them to him. He said, 'I have bought these two gardens for two thousand Dinars.' He replied, 'How beautiful this is.' When he came out, he said, 'O Lord, my companion has bought two gardens for two thousand Dinars; I ask you for two gardens in Paradise' – and he gave two thousand Dinars in charity.

Then the angel came to them and took their souls in death. He took the one who had given his money in charity and put him in a house that he liked. There, there was a woman who was so beautiful that the ground shinned under her, then he (the angel) took him to two gardens and gave him other things which are known only to Allah. The man said, 'This is like a man who has such and such.' The angel said, 'That is exactly what it is; this house, these gardens and this wife are all for you.' The man said, 'I had a companion who used to say: Are you among those who believe?' It was said to him, 'He is in Hell.' He said, 'Will you look down?' So he looked down and saw him in the midst of Hell. At this, he said:

تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then he that speaker will take a look through one of the apertures in Paradise and he will catch sight of him that is he will see his comrade in the centre of Hell in the middle of the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So he will take a look and see his companion in the middle of hell.

Word by word

فَاطَّلَعَ
Then he (will) look Root: طلع
فَرَآهُ
and see him Root: راي
فِي
in
سَوَاءِ
(the) midst Root: سوي
الْجَحِيمِ
(of) the Hellfire Root: جحم
Arabic text without diacritics

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ