Saheeh International
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
Surah As-Saffat · Verse 6 of 182
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
Verily! We have adorned the near heaven with the stars (for beauty).
We have embellished the vault of the lowermost heaven with the brilliancy and splendour of the inlaid stars
Keubit di Kamoe meupeungui langet Bintang meubl‘et-blʻet hu meujeureulah Bak langet nyang toe leumah dum bintang
Diggah Nanu addunyâ qaran cutuukat bilqisneh
Waarlik, Ons het vir die nader hemel sterre as versiersels gegee
Ne me të vërtetë e kemi stolisur qiellin më të afërt për ju me një qëndijes yjesh
እኛ ቅርቢቱን ሰማይ በከዋክብት ጌጥ አጌጥናት፡፡
إنَّا زينَّا السماء الدنيا بزينة هي النجوم
নিশ্চয় আমি নিকটৱৰ্তী আকাশখনক নক্ষত্ৰৰাজিৰ সৌন্দৰ্যৰে সুশোভিত কৰিছো
Biz dünya səmasını parlaq ulduzlarla bəzədik
ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߘߎߢߊ߫ ߛߊ߲ ߡߊߛߘߌ߬ ߟߏ߬ߟߏ ߡߊ߬ߢߍ߯ߙߍ ߟߎ߬ ߟߊ߫
নিশ্চয় আমরা কাছের আসমানকে নক্ষত্ররাজির সুষমা দ্বারা সুশোভিত করেছি [১]
Ih, Ncebbeê igenni aqôib mavi, s ccbaêa n yitran
Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili
Украсихме Ние най-ниското небе с украса от звезди
ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (ကမ္ဘာဂြိုလ်နှင့်) အနီးဆုံးဖြစ်သော မိုးကောင်းကင်ကို ကြယ်နက္ခတ်တာရာများ၏အဆင်အပြင်များဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားတော်မူ၏။
Hem engalanat el cel més baix amb estrelles
Ndithudi Ife tidakongoletsa mtambo woyandikira kwambiri ndi nyenyezi
我确已用文采即繁星点缀最近的天,
Uistinu! Mi smo najbliže nebo ukrasili ukrasom - planetama
Zajisté pak ozdobili jsme nejspodnější nebe zdobou hvězd
Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) dihila sagbana yim zuɣu ŋɔ maa nachinsi ka di nyɛla saŋmarsi n-nyɛ di nachintɛri
Vi pryder lavtliggende himlen prydende planetter
البته ما آسمان پایین (به شما) را به زینت ستارگان آراستهایم
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަލިގަދަ ތަރިތަކުގެ ޒީނަތްތެރިކަމުން އެންމެކައިރި އުޑު ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވީމެވެ
Wij hebben de dichtstbijzijnde hemel met de pracht van de sterren opgesierd
Ni ornam lowest heaven ornam planed
Katotohanang Aming pinalamutihan ang pinakamababang kalangitan ng kagandahan (sa pamamagitan) ng mga bituin
Me olemme koristanut lähimmän taivaan laen tähdillä
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles
Men cuɗirii kammu (hikkii ngu) aduna ngun: cuɗaari koode ɗen
Mazima ffe twawunda eggulu ly'okunsi n'okulabika obulungi kw'e mmunyeenye (ezirijjudde)
Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern
અમે દુનિયાના આકાશને તારાઓથી શણગાર્યું
Lalle Mũ, Mun ƙãwatãr da sama ta kusa da wata ƙawa, watau taurãri
אנו עיטרנו את הרקיע הראשון בכוכבים
हमने अलंकृत किया है संसार (समीप) के आकाश को, तारों की शोभा से।
Bizony Mi feldíszítettük az evilági eget égitestek díszével
Sesungguhnya Kami telah menghias langit dunia (yang terdekat), dengan hiasan bintang-bintang
Mata-an! A Sukami na ini Pharas Ami ko Langit a marani so Parahiyasan a manga Bito-on
Invero abbiamo ornato di stelle il cielo più vicino
本当にわれは,星々で下層の天を飾り,
Ingsun ngrenggo - ngrenggo langit kang cedhak kanthi lintang pirang - pirang kang padha semlorot
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿದ್ರೋಹಿ ಶೈತಾನನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಟ್ಟಿರುವೆವು
Рас дүние көгін жұлдыздармен безедік
Sasungguhnya Kami udah ngiasi’ langit dunia (nang samak) mang ngiasi’ bintakn bintakng
ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានលំអមេឃជាន់ទីមួយនៃផែនដី លំអដោយផ្កាយជាច្រើន។
Mu by’ukuri, ikirere cyegereye isi twagitakishije inyenyeri
Чынында, Биз Дүйнө асманын жылдыздар зыйнаты менен кооздодук
하나님께서 지상의 하늘을 별 들로 아름답게 장식하였나니
بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان ڕازاندۆتهوه به جوانی و ڕۆشنی ئهستێره و ههسارهکان
Bêguman me asîmanê dinê (ê herî nêz) bi ronahî û xweþikiya sitêrkan xemilandiye
Nos adorned inferior caelum adorning planets
Ya sólo, tobongisaki mapata ya nsé na bonzenga ya minzoto
Toto efwe khwarona likulu liahambi khutsing’ining’ini
Ние најблиското небо до вас со сјајни ѕвезди го украсивме
Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat (pada penglihatan penduduk bumi) dengan hiasan bintang-bintang
തീര്ച്ചയായും അടുത്തുള്ള ആകാശത്തെ നാം നക്ഷത്രാലങ്കാരത്താല് മോടിപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
Aħna tabilħaqq żejjinna l-eqreb sema (/ejn l-art), bil-ġmiel tal-kwiekeb
Mataan! a Skami na inipharas Ami ko langit a marani so parahiyasan a manga bitoon
६. आम्ही जगाच्या (जवळ असलेल्या) आकाशाला तारकांनी सजविले आणि सुशोभित केले आहे
हामीले संसारीय आकाशलाई ताराहरूबाट सुसज्जित गर्यौं ।
Vi har prydet den nederste himmel med stjernenes pryd
Dhugumatti, Nuti samii addunyaa faaya urjiitiin miidhagsineerra
ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੈ।
همانا ما آسمان دنیا را به زیور ستارگان آراستیم،
Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd
Por certo, Nós ornamentamos o céu mais próximo, com um ornamento: os astros
بېشكه مونږ (ځمكې ته) زیات نژدې اسمان په زینت سره ښايسته كړى دى، چې ستوري دي
Noi am împodobit cerul cel mai de jos cu stele
Ntankeka twebwe twarasharije Ijuru riri hafi kw’isharizo ry’Inyenyeri
Мы украсили небо, ближайшее к обитателям земли, украшением из звёзд восходящих разного размера и местоположения во Вселенной и в поле зрения
Ми смо најближе небо звездама украсили
Zvirokwazvo, takava tinoshongedza denga repadyo neshongedzo yenyenyedzi
بيشڪ اسان دُنيا جي آسمانن کي تارن جي سونھن سان سينگاريو
නියත වශයෙන්ම ඔබගේ (දෙවියන් වන) අපි (මෙම භූමියට ඉතාමත් ළඟින්) පහතින් ඇති අහසෙහි බැබළෙන තාරකාවන් මගින් අලංකාරවත් කර තබා ඇත්තෙමු
My zdobit lowest heaven zdobit planets
Hubaal Waxaanu ku qurxinnay samada soke qurux, xiddigaha ah
Re khabisitse leholimo le ka tlase ka botle ba linaleli
He adornado el cielo más bajo con los astros
Sisi tumeupamba uwingu wa karibu kwa pambo la nyota
Vi har smyckat den nedre himlen med stjärnor och stjärnskott
Мо осмони дунёро ба зинати ситорагон биёростем
நிச்சயமாக (உங்கள் இறைவனாகிய) நாம், (பூமிக்குச்) சமீபமாக உள்ள வானத்தைப் பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரங்களைக் கொண்டு அழகுபடுத்தி வைத்தோம்
Без дөнья күген йолдызларның яктылыгы белән зиннәтләдек
నిశ్చయంగా, మేము భూలోకానికి దగ్గరి ఆకాశాన్ని నక్షత్ర సముదాయాలతో అలంకరించాము
แท้จริง เราได้ประดับท้องฟ้าแห่งโลกดุนยาอย่างสวยงามด้วยดวงดาวทั้งหลาย
Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik
Nokorε sε Yε’de nsoromma fε asiesie ͻsoro a εwͻ wiase no
بىز ھەقىقەتەن يېقىن ئاسماننى يۇلتۇزلار (نۇرى) بىلەن زىننەتلىدۇق
Воістину, Ми прикрасили нижнє небо красою зірок
بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا
Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик
Quả thật! TA (Allah) đã làm đẹp tầng trời hạ giới bằng các vì sao
Inene Thina Silihombisile izulu elikufutshane ngeenkwenkwezi zokuhombisa
Chisimu Uwwe tulisalalisye liwunde lya duniya ni isalalisyo yandondwa
Dájúdájú Àwa fi àwọn ìràwọ̀ ṣe sánmọ̀ ilé ayé ní ọ̀ṣọ́
Ngempela thina salihlobisa izulu eliseduzane ngomhlobiso wezinkanyezi
Verily, We have adorned the near heaven with the stars (6)And to guard against every rebellious Shaytan (7)They cannot listen to the higher group for they are pelted from every side (8)Outcast, and theirs is a constant torment (9)Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness (10)
The Adornment and Protection of the Heaven comes from Allah
Allah tells us that He has adorned the lowest heaven with the heavenly bodies for those among the people of the earth who look at it. The stars and planets in the sky give light to the people of earth, as Allah says:
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
(And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps, and We have made such lamps (as) missiles to drive away the Shayatin, and have prepared for them the torment of the blazing Fire.)(67:5),
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ - وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ - إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ
(And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders. And We have guarded it from every outcast Shaytan. Except him who steals the hearing then he is pursued by a clear flaming fire.)(15:16-18). And Allah says here:
وَحِفْظًا
(And to guard) meaning, to protect as it should be protected,
مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ
(against every rebellious Shaytan.) means, every insolent and impudent devil, when he wants to eavesdrop (on news in the heavens), a piercing fire comes and burns him. Allah, may He be glorified, says:
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ
(They cannot listen to the higher group) meaning, they cannot reach the higher group – which refers to the heavens and the angels in them – when they speak of what has been revealed by Allah of His Laws and decrees. We have already mentioned this when explaining the Hadiths quoted when we discussed the Ayah,
حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
(when fear is banished from their hearts, they say: “What is it that your Lord has said?” They say: "The truth. And He is the Most High, the Most Great.)(34:23). Allah says:
وَيُقْذَفُونَ
(for they are pelted) meaning, they are hit,
مِنْ كُلِّ جَانِبٍ
(from every side.) means, from all directions from which they try to reach the heaven.
دُحُورًا ۖ
(Outcast,) means, they are rejected, and are repelled and prevented from reaching it, and they are pelted.
وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
(and theirs is a constant torment.) means, in the Hereafter, they will have an ongoing, everlasting and painful torment, as Allah says:
وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
(and [We] have prepared for them the torment of the blazing Fire)(67:5).
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ
(Except such as snatch away something by stealing,) means, except for the one among the Shayatin who manages to get something, which is a word he has heard from the heaven. Then he throws it down to the one who is beneath him, who in turn throws it down to the one who is beneath him. Perhaps the flaming fire will strike him before he is able to throw it down, or perhaps he will throw it – by the decree of Allah – before the flaming fire strikes him and burns him. So the other devil takes it to the soothsayer, as we have seen previously in the Hadith. Allah says:
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
(Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness.) meaning, shining brightly.
Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "The Shayatin had places where they sat in the heavens listening to what was being revealed by Allah. The stars did not move and the Shayatin were not struck. When they heard the revelation, they would come down to earth and to every word they would add nine of their own. When the Messenger of Allah ﷺ was sent, if a Shaytan wanted to take his seat in the heavens, the flaming fire would come and would not miss him; it would burn him every time. They complained about this to Iblis, may Allah curse him, and he said, 'Something must have happened.' He sent his troops out and they found the Messenger of Allah ﷺ standing in prayer between the two mountains of Nakhlah." – Waki' said, “This means in the valley of Nakhlah.” – "They went back to Iblis and told him about that, and he said, 'This is what has happened.'"
We have indeed adorned the lowest heaven with an adornment the stars that is to say adorned with their light or with them the stars the genitive annexation bi-zīnati’l-kawākib is for explication; similarly explicative is the reading of bi-zīnatin ‘with an adornment’ with nunation the adornment explained as being ‘the stars’;
Indeed, I have beautified the nearest of the heavens to the earth with a beautiful decoration: the stars that are like sparkling jewels to the eyesight.
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.