Surah As-Saffat · Verse 61 of 182

Quran 37:61 “For the like of this let the workers [on earth] work.”

Translations of 37:61

Saheeh International

For the like of this let the workers [on earth] work.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For the like of this let the workers work.

Al-Muntakhab

For the accomplishment of a like exalted end Hereafter shall endeavour those who aspire to attain it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Adak jeut umat jipubuet salah Lagee nyoe bandum beu jitem pubuet Le soe nyang pubuet mangat meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Annah yan niqmatay dudda- leh taamita mari toysa taamitay addunyal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Laat die werkers dan vir die gelyke hiervan werk

Albanian — Feti Mehdiu

për diçka si kjo le të punojnë punëtorët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለዚህ ብጤ ሠሪዎች ይሥሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لمثل هذا النعيم الكامل، والخلود الدائم، والفوز العظيم، فليعمل العاملون في الدنيا؛ ليصيروا إليه في الآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এনেকুৱা সফলতাৰ বাবেই আমলকাৰী সকলে আমল কৰা উচিত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qoy çalışanlar bunun üçün çalışsınlar

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ߯ߙߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߞߍ߫ ߣߌ߲߬ ߢߐ߲߰ ߠߋ߬ ߦߋ߫ ߞߏߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরূপ সাফল্যের জন্য আমলকারীদের উচিত আমল করা

Berber — Ramdane At Mansour

I wayen icban aya, aânut a wid iâannun

Bosnian — Besim Korkut

Za ovako nešto neka se trude trudbenici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За такова дейните да действат

Burmese — Alin U Yin

(ဖြောင့်မတ်မှန်ကန် ကောင်းမြတ်သော အကျင့်သီလများကို) ကျင့်မူဆောက်တည်ကြသောသူတို့သည် ဤကဲ့သို့သော (မဟာအောင်မြင်မှုကို ရရှိခံစားနိုင်ရန်) အလို့ငှာ ကျင့်မူဆောက်တည်ကြရာ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Val la pena treballar per aconseguir quelcom semblant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pofuna kupeza zotere, alekereni alimbikire amene akufuna kuti alimbikirewo

Croatian — Unknown

Za slično ovome, ta neka rade radnici

Czech — A. R. Nykl

Pro podobného cos nechť pracují pracující

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋɔ maa tatabo zuɣu, tɔ! Ban tumdi tuunvɛla tumma

Danish — Hadi Abdollahian

Den er hvad enhvere arbejder arbejde i

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای چنین (نعمتی) عمل کنندگان باید کار کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عمل ކުރާ މީހުން މިފަދަކަންތައް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި عمل ކުރާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Iets dergelijks, daar moet men naar toewerken

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est ki cxiu worker work por

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa katulad nito, hayaan ang lahat ay magsikap, sa mga nagnanais na magsikap

Finnish — Unknown

Tällaisen saavuttamiseksi antakaamme kaikkien ponnistella

French — Muhammad Hamidullah

C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko fii sugu ɗum ɗoo, woni yo gollooɓe gollan

Ganda — Fareeq Musa

(N’olwekyo) ku lw’ebintu nga bino abatakabana baalitakabanye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun

Gujarati — Rabila Al Omari

આવી (સફળતા) માટે કર્મો કરનારાઓએ કર્મ કરવા જોઇએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda irin wannan, sai mãsu aiki su yi ta aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בדיוק לזה שואפים האנשים העושים את הטוב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसी (जैसी सफलता) के लिए चाहिये कि कर्म करें, कर्म करने वाले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ilyenért cselekedjenek a cselekvők

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Untuk (kemenangan) serupa ini, hendaklah beramal orang-orang yang mampu beramal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Makapantag ko lagid aya, na Panamar Magamal so Puphamagamal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

A tal fine agiscano coloro che agiscono

Japanese — Ryoichi Mita

このようなことのために,行動し努力すべきです。」

Javanese — Unknown

Wong kang padha ngelakoni kabecikan murih oleha kabegjan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಈ ಆತಿಥ್ಯ ಉತ್ತಮವೋ ಅಥವಾ ‘ಝಕ್ಕೂಮ್’ ಮರವೋ

Kazakh — Khalifah Altai

Ғамал қылуға тиісті

Kendayan — Unknown

Nto’ kamanangan nang sarupa nian, handaklah baramal urakng-urakng nang mampu baramal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីចង់បានដូចនេះ ដូចេ្នះចូរឱ្យបណ្ដាអ្នកដែលសាងអំពើ ល្អខិតខំសាងអំពើល្អ(នៅក្នុងលោកិយ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ku bw’ibyo, ngaho abakora (ibyiza) nibakore

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Амал кылгандар ушундай жеңиш үчүн амал кылышсын!»

Korean — Hamid Choi

이러한 겄을 위하여 모든 인간은 노력해야 되니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌با ئا بۆ ئه‌م به‌هشته‌، بۆ ئه‌م کامه‌رانیه‌، بۆ ئه‌م نازو نیعمه‌ته بێ سنووره‌، ئه‌وانه‌ی که کارو کۆشش ده‌که‌ن، با بۆ ئه‌م ده‌سکه‌وتانه بیکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Vêca xebatkar ji (xweþîyê) wekî vî re bira bixebitin

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est quod omnis laborius work pro

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na lolenge ya boye nde esengeli na baye balingi kosala basala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shinga kano, nikabakhole balia bakhola

Macedonian — Macedonian Scholars

За вакво нешто нека се трудат трудбениците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk memperoleh (kejayaan) yang seperti inilah hendaknya orang-orang yang beramal melakukan amal usahanya dengan bersungguh-sungguh (di dunia)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതുപോലെയുള്ളതിന് വേണ്ടിയാകട്ടെ പ്രവര്‍ത്തകന്‍മാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għal xi ħaġa bħal din għandhom jaħdmu l-ħaddiema

Maranao — Guro Alim Saromantang

Makapantag ko lagid aya, na panamar magamal so pphamagamal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६१. अशी (सफलता) प्राप्त करण्यासाठी आचरण करणाऱ्यांनी आचरण केले पाहिजे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस्तो (सफलताहरू) को लागि कर्म गर्नेहरूले कर्म गर्नुपर्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

For noe slikt må de strevende streve!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fakkaataa kanaatiif hojjattoonni haa hojjatanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

پس باید برای چنین پاداشی عمل کنندگان عمل کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dla czegoś podobnego niech pracują pracujący

Portuguese — Helmi Nasr

Então, para recompensa igual a essa, que laborem os laboriosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دغو (نعمتونو) مثل لپاره دې عمل كوونكي عمل وكړي

Romanian — George Grigore

Întru aceasta, să trudească truditorii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero akarorero nkaka niko bogira abo bogira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ради подобного блага в раю в дальней жизни, дарованного тем, кто уверовал в Аллаха, пусть усердствуют в ближайшей жизни все, кто старается возыметь подобное награждение в будущей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

За овако нешто нека се вредни труде

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Semuenzaniso weizvi siyai vashandi vashande

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھڙي (نعمت) لاءِ ڀلي ته عمل ڪندڙ عمل ڪن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“යම්කිසි හොඳක් කළ හැකි අය සියල්ලන්ම මෙවැනි (භාග්‍යය අත් කර ගැනීම) සඳහා මහන්සි විය යුතුය”

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol co kazdy robotnik zavodny for

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee (arrin)kanoo kale ha u camal fashaan camal falayaashu

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ts’oanang le bana le ba lese ba sebetse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Vale la pena obrar para alcanzarlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Basi kwa kupata mfano wa starehe hizi kamilifu, makazi ya daima na kufaulu kukubwa, na watende wenye kutenda duniani ili wazifikie huko Akhera.»

Swedish — Knut Bernstrom

Låt alla som strävar, sträva efter att uppnå ett sådant [mål]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Амалкунандагон бояд барои чунин мукофоте амал кунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஏதும் நன்மை செய்யக்கூடியவர்கள் எல்லோரும் இதைப் போன்ற (நற்பேறுகளை பெறுவ)தற்காகவே பாடுபடவும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әнә шундый бәхеткә ирешү өчен, гамәл кылучылар, әлбәттә, җәннәткә алып керә торган хәерле эшләрне эшләсеннәр вә изге гамәлләрне кылсыннар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇలాంటి (స్థానం) పొందటానికి పాటుపడే వారు పాటు పడాలి

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อเยี่ยง (การตอบแทน) นี้ บรรดาผู้ต่อสู้ดิ้นรนจงต่อสู้ต่อไปเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Çalışanlar bunun için çalışsın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi sεso nti, wͻn a wͻ’redi dwuma (pa) no nni dwuma (pa) mfa ma

Uighur — Muhammad Saleh

ئىشلىگۈچىلەر مۇشۇنداق زور بەختكە ئېرىشىش ئۈچۈن ئىشلىسۇن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нехай працюють заради цього ті, хто працює

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì (phần thưởng) như thế này nên những người làm việc hãy cố gắng làm tốt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngenxa yokunjengoku abasebenzi (bokulungileyo) mabasebenze

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pa (kusaka kupata) yanti mpela ayi, basi apanganye masengo (gambone) akupanganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí irú èyí, kí àwọn olùṣẹ̀sìn máa ṣẹ̀sìn lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okufana nalokhu ziyakusebenzela izisebenzi

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 61

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: “Verily, I had a companion (in the world), (51)”Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: “Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: ”By Allah! You have nearly ruined me. (56)“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)”Are we then not to die (any more)? (58)“Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah

Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(A speaker of them will say: ”Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, “This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.”

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

(Who used to say: “Are you among those who believe...”) means, 'do you believe in the resurrection after death, and the Reckoning and reward or punishment?' He used to say that by way of astonishment, disbelief and stubbornness.

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

((That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).) Mujahid and As-Suddi said, “Brought to account.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, “Rewarded or punished according to our deeds.” Both views are correct.

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

((The speaker) said: “Will you look down?”) meaning, look over. The believer will say this to his companions among the people of Paradise.

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(So he looked down and saw him in the midst of the Fire.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Khulayd Al-'Usari, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani said, “This means, in the middle of Hell.” Al-Hasan Al-Basri said, “In the middle of Hell as if he were a burning star.”

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

(He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”) The believer will say, addressing the disbeliever: 'By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) means, 'Were it not for the favor of my Lord towards me, I would have been like you in the middle of Hell where you are, brought forth with you for punishment. But He bestowed His grace upon me, had mercy upon me and guided me to faith and to belief in Him Alone.'

وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

(and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!)(7:43)

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die (any more)? Except our first death, and we shall not be punished?)

This is what the believers will say when they feel joy at what Allah has given them, and they realize that they are to remain in Paradise forever with no punishment and no death to come. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!) Al-Hasan Al-Basri said, “They know that death brings an end to every delight, so they will say,

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die? Except our first death, and we shall not be punished?) It will be said, ”No,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!).“

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.) Ibn Jarir said, ”These are the Words of Allah, and it means: for the like of this pleasure and this success, let the workers work in this world, so that they may attain it in the Hereafter.

The Story of Two Israelites

They mentioned the story of two men among the Children of Israel who were partners and who are included in the meaning of this Ayah. Abu Ja'far bin Jarir recorded that Furat bin Tha'labah Al-Bahrani said concerning the Ayah,

إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(Verily, I had a companion) "There were two men who were partners and had collected eight thousand Dinars. One of them had a craft and the other did not. The one who had a craft said to the other, 'You do not have a craft, so I think I will divide the money with you and leave you.' So he left him. Then the man bought a house, belonging to a king who had died, for the price of one thousand Dinars. He called his companion and showed him the house, saying, 'What do you think of this house? I bought it for one thousand Dinars.' He said, 'How beautiful it is.' When he went out he said, 'O Allah, this companion of mine has bought this house for one thousand Dinars; I ask You for one of the houses of Paradise – and he gave one thousand Dinars in charity.' Then as much time passed as Allah willed should pass.

The first man married a woman with a dowry of one thousand Dinars, and invited his companion and made food for him. When he came, he said, 'I have married this woman with a dowry of one thousand Dinars.' He replied; 'How beautiful this is.' And when he left, he said, 'O Lord, my companion has married a woman with a dowry of one thousand Dinars; I ask you for a wife from among Al-Hur Al-'Iyn' – and he gave one thousand Dinars in charity. Then as much time passed as Allah willed should pass.

Then the first man bought two gardens for two thousand Dinars, then he called his companion and showed them to him. He said, 'I have bought these two gardens for two thousand Dinars.' He replied, 'How beautiful this is.' When he came out, he said, 'O Lord, my companion has bought two gardens for two thousand Dinars; I ask you for two gardens in Paradise' – and he gave two thousand Dinars in charity.

Then the angel came to them and took their souls in death. He took the one who had given his money in charity and put him in a house that he liked. There, there was a woman who was so beautiful that the ground shinned under her, then he (the angel) took him to two gardens and gave him other things which are known only to Allah. The man said, 'This is like a man who has such and such.' The angel said, 'That is exactly what it is; this house, these gardens and this wife are all for you.' The man said, 'I had a companion who used to say: Are you among those who believe?' It was said to him, 'He is in Hell.' He said, 'Will you look down?' So he looked down and saw him in the midst of Hell. At this, he said:

تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

For the like of this let all the workers work — it is said that this is said to them or it is what they say themselves.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is for requital like this the workers should strive for, because this is the profitable trade.

Word by word

لِمِثْلِ
For (the) like Root: مثل
هَذَا
(of) this
فَلْيَعْمَلِ
let work Root: عمل
الْعَامِلُونَ
the workers Root: عمل
Arabic text without diacritics

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ