Surah As-Saffat · Verse 60 of 182

Quran 37:60 “Indeed, this is the great attainment.”

Translations of 37:60

Saheeh International

Indeed, this is the great attainment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Truly, this is the supreme success!

Al-Muntakhab

This is indeed great, he will say, and triumph supreme

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit atranyoe bahgia leupah Nyoe keumenangan nyang raya that-that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu niqmatak edde nanim, usuk kaxxa affaafa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, dit is die hoogste sukses

Albanian — Feti Mehdiu

Kjo do të jetë, me siguri, sukses i madh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ (ለገነት ሰዎች የተወሳው) እርሱ በእርግጥ ታላቅ ዕድል ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এইটোৱেই সেই মহাসফলতা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, bu, böyük uğurdur

Bambara — Deen Muhammad

ߤߋߋ߰ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߣߌ߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা তো অবশ্যই মহাসাফল্য।

Berber — Ramdane At Mansour

Ayagi, s tidep, d arraz ameqwôaêan

Bosnian — Besim Korkut

to će, zaista, uspjeh veliki biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е великото спасение

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ဤသည်ပင်လျှင် ကြီးကျယ်သော မဟာအောင်မြင်မှုပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, aquest és l'èxit grandiós!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi uku ndiko kupambana kwenikweni

Croatian — Unknown

Uistinu, ovo je to, uspjeh veličanstven

Czech — A. R. Nykl

Totoť zajisté velká jest blaženost!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋɔ maa nyɛla tarli din galsi

Danish — Hadi Abdollahian

Such er greatest triumfen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يقينا این کامیابی بزرگی است (که نصیب ما شده است)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ މިއީކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is de geweldige triomf

Esperanto — Hadi Abdollahian

Such est greatest triumf

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang ito ang Sukdol na Tagumpay

Finnish — Unknown

Totisesti tämä on ylin autuus

French — Muhammad Hamidullah

C'est cela, certes, le grand succès

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko ɗum ɗoo woni maloore mawnunde nden

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ekyo ddala kwo kwe kwesiima okusuffu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તો આ ભવ્ય સફળતા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle, wannan shĩ ne babban rabo mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, זה הוא הניצחון האדיר!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, यही बड़ी सफलता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ez a hatalmas győzelem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, ini benar-benar kemenangan yang agung

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an naya! A titho a sukaniyan so Da-ag a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Davvero questa è la beatitudine immensa

Japanese — Ryoichi Mita

「そうであるならこれは,至上の幸福の成就です。

Javanese — Unknown

(Malaikat dhawuh), "Sampeyan boten badhe pejah maleh, langgeng wonten suwarga, punika kabegjan ingkang ageng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶ್ರಮಿಸುವವರೆಲ್ಲಾ ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ, Бұл (жаннат) ірі қол жетушілік. (Бұл сөздерді жаннаттықтар айтады. Ж.Б.М.К)

Kendayan — Unknown

Sungguh nian banar-banar (kamanangan) nang agung

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នេះហើយជាជោគជ័យដ៏ធំធេង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, iyi ni intsinzi ihambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, бул чоң жеңиш

Korean — Hamid Choi

실로 이것은 최후의 승리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئا ئه‌مه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری گه‌وره و بێ سنوور

Kurmanji — Unknown

Bêguman rizgariya herî mezin her eva haye

Latin — Hadi Abdollahian

Such est major triumph

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, oyo nde elonga enene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto khuno nikho okhubura okhukhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

тоа, навистина, голем успех ќе биде!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (nikmat-nikmat kesenangan Syurga) yang demikian, ialah sebenar-benar pendapatan dan kemenangan yang besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dintabilħaqq hija r-rebħa l-kbira (tat-tajbin fil-Ġenna)i

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan aya! a titho a skaniyan so daag a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६०. मग तर (स्पष्ट आहे की) ही फार मोठी सफलता आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि त स्पष्ट छ कि निःसन्देह यो ठूलो सफलता हो ।

Norwegian — Einar Berg

Det er den store seier

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun isumatu milkii guddaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਹੀ ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید این همان کامیابی بزرگ است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to jest ogromne osiągnięcie

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, este é o magnífico triunfo

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا، یقینًا همدغه ډېر لوى برى دى

Romanian — George Grigore

Da, acesta este fericirea cea mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka iyi niyo ntsinzi niniya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это благо, дарованное нам Аллахом в раю - наивысшая награда и величайшее спасение от кары Аллаха - наказания, которого мы боялись в земном мире

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ово је, заиста, велики успех!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvechokwadi, uku ndiko kubudirira kukuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اِھا وڏي مراد ماڻڻ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම මෙයම ඉමහත් වූ භාග්‍යයක් වන්නේය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Such bol velka triumph

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal (arrin)kani ani waa Liibaanta aad u Weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ena ke katleho e babatsehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Este es el éxito grandioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika starehe hii tuliyo nayo ndiyo kufaulu kukubwa

Swedish — Knut Bernstrom

Det är sannerligen en stor, en lysande seger

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар оина (албатта) ин аст комёбии бузург

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இதுதான் மகத்தான பாக்கியமாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр җәннәттә үлмәсәк һәм ґәзаб кылынмасак, бу эш, әлбәттә, олугъ теләккә вә зур бәхеткә ирешмәстер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง นี่คือความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, woi ne nkonimdie kεseε paa no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ (يەنى ئەھلى جەننەت ئېرىشكەن نېمەت) ھەقىقەتەن زور بەختتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це — великий успіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک یہ بڑی کامیابی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бу айни улуғ ютуқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, đó là một sự thắng lợi vĩ đại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, le yimpumelelo enkulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu kwalakweku ni kupunda kwekulungwa nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú èyí, òhun ni èrèǹjẹ ńlá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela lokhu kungukuphumelela okukhulu

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 60

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: “Verily, I had a companion (in the world), (51)”Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: “Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: ”By Allah! You have nearly ruined me. (56)“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)”Are we then not to die (any more)? (58)“Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah

Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(A speaker of them will say: ”Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, “This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.”

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

(Who used to say: “Are you among those who believe...”) means, 'do you believe in the resurrection after death, and the Reckoning and reward or punishment?' He used to say that by way of astonishment, disbelief and stubbornness.

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

((That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).) Mujahid and As-Suddi said, “Brought to account.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, “Rewarded or punished according to our deeds.” Both views are correct.

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

((The speaker) said: “Will you look down?”) meaning, look over. The believer will say this to his companions among the people of Paradise.

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(So he looked down and saw him in the midst of the Fire.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Khulayd Al-'Usari, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani said, “This means, in the middle of Hell.” Al-Hasan Al-Basri said, “In the middle of Hell as if he were a burning star.”

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

(He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”) The believer will say, addressing the disbeliever: 'By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) means, 'Were it not for the favor of my Lord towards me, I would have been like you in the middle of Hell where you are, brought forth with you for punishment. But He bestowed His grace upon me, had mercy upon me and guided me to faith and to belief in Him Alone.'

وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

(and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!)(7:43)

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die (any more)? Except our first death, and we shall not be punished?)

This is what the believers will say when they feel joy at what Allah has given them, and they realize that they are to remain in Paradise forever with no punishment and no death to come. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!) Al-Hasan Al-Basri said, “They know that death brings an end to every delight, so they will say,

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die? Except our first death, and we shall not be punished?) It will be said, ”No,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!).“

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.) Ibn Jarir said, ”These are the Words of Allah, and it means: for the like of this pleasure and this success, let the workers work in this world, so that they may attain it in the Hereafter.

The Story of Two Israelites

They mentioned the story of two men among the Children of Israel who were partners and who are included in the meaning of this Ayah. Abu Ja'far bin Jarir recorded that Furat bin Tha'labah Al-Bahrani said concerning the Ayah,

إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(Verily, I had a companion) "There were two men who were partners and had collected eight thousand Dinars. One of them had a craft and the other did not. The one who had a craft said to the other, 'You do not have a craft, so I think I will divide the money with you and leave you.' So he left him. Then the man bought a house, belonging to a king who had died, for the price of one thousand Dinars. He called his companion and showed him the house, saying, 'What do you think of this house? I bought it for one thousand Dinars.' He said, 'How beautiful it is.' When he went out he said, 'O Allah, this companion of mine has bought this house for one thousand Dinars; I ask You for one of the houses of Paradise – and he gave one thousand Dinars in charity.' Then as much time passed as Allah willed should pass.

The first man married a woman with a dowry of one thousand Dinars, and invited his companion and made food for him. When he came, he said, 'I have married this woman with a dowry of one thousand Dinars.' He replied; 'How beautiful this is.' And when he left, he said, 'O Lord, my companion has married a woman with a dowry of one thousand Dinars; I ask you for a wife from among Al-Hur Al-'Iyn' – and he gave one thousand Dinars in charity. Then as much time passed as Allah willed should pass.

Then the first man bought two gardens for two thousand Dinars, then he called his companion and showed them to him. He said, 'I have bought these two gardens for two thousand Dinars.' He replied, 'How beautiful this is.' When he came out, he said, 'O Lord, my companion has bought two gardens for two thousand Dinars; I ask you for two gardens in Paradise' – and he gave two thousand Dinars in charity.

Then the angel came to them and took their souls in death. He took the one who had given his money in charity and put him in a house that he liked. There, there was a woman who was so beautiful that the ground shinned under her, then he (the angel) took him to two gardens and gave him other things which are known only to Allah. The man said, 'This is like a man who has such and such.' The angel said, 'That is exactly what it is; this house, these gardens and this wife are all for you.' The man said, 'I had a companion who used to say: Are you among those who believe?' It was said to him, 'He is in Hell.' He said, 'Will you look down?' So he looked down and saw him in the midst of Hell. At this, he said:

تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly this that has mentioned as being the reward for the inhabitants of Paradise is indeed the mighty success.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Indeed, this requital of ours which our Lord has given us, i.e entry into Paradise, living in it forever and salvation from the hellfire, is the greatest, unparallelled success.”

Word by word

إِنَّ
Indeed
هَذَا
this
لَهُوَ
surely
الْفَوْزُ
(is) the attainment Root: فوز
الْعَظِيمُ
great Root: عظم
Arabic text without diacritics

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.