Surah As-Saffat · Verse 63 of 182

Quran 37:63 “Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.”

Translations of 37:63

Saheeh International

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Truly We have made it (as) a trail for the Zalimun (polytheists, disbelievers, wrong-doers, etc.).

Al-Muntakhab

The tree We caused to grow especially for the trial in sharp tribulation and misery of the wrongful of actions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bala keu kawom nyang pubuet salah Awak nyang lalem dum Kamoe ujoe Ngon bak kayee nyoe lam apui mirah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu korosuh aqayyaareh (mokkoroh) tet abne (zaqhqhuum kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Ons het dit as ’n beproewing vir die boodskappers gemaak

Albanian — Feti Mehdiu

ne atë ua kemi bërë për dënim mosbesimtarëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ለበዳዮች ፈተና አድርገናታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي، وقالوا مستنكرين: إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة، والنار تأكل الشجر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি যালিমসকলৰ বাবে ইয়াক পৰীক্ষাস্বৰূপ সৃষ্টি কৰিছো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu zalımlar üçün bir sınaq etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߠߵߏ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߘߐߓߐߟߌ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যালিমদের জন্য আমরা এটা সৃষ্টি করেছি পরীক্ষাস্বরূপ

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra p, ih, d ahewwel i imednas

Bosnian — Besim Korkut

koje smo nevjernicima kao kaznu odredili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сторихме го изпитание за угнетителите

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (ဇက္ကူမ်ပင်) အား အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ကျူးလွန် ချိုးဖောက်၍ မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် ပြုမူကျင့်ကြံသူတို့အတွက် စမ်းသပ်မှု၏အကြောင်းရင်း တစ်ရပ်အ ဖြစ်သာ ဖြစ်စေတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Hem fet d'aquest temptació per als impius

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi tazipanga izi kukhala mayesero kwa anthu olakwa

Croatian — Unknown

Uistinu, Mi ćemo ga učiniti iskušenjem za zalime

Czech — A. R. Nykl

Učinili jsme jej předmětem rozkolů mezi nepravostnými

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ li (zakkuumi) mi n-leei dahimbu n-zaŋ ti zualindiriba

Danish — Hadi Abdollahian

Vi rendered det afstraffelserne overtræderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بدون شک ما آن را وسیلۀ شکنجه و رنج برای ظالمان قرار داده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރިންނަށްއޮތް امتحان އެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ގަސް ލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben die tot een verzoeking gemaakt voor de onrechtplegers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni rendered gxi punishment transgressors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang Aming ginawa ito (bilang) isang buntot sa Zalimun (mapagsamba sa mga diyus- diyosan, walang pananalig, mapaggawa ng kamalian, buktot, atbp)

Finnish — Unknown

Tämän Me olemme totisesti tehnyt koettelemukseksi väärintekijöille

French — Muhammad Hamidullah

Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men waɗii ngal jarrabuyee tooñuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Twagussaawo nga kikemo eri abeeyisa obubi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht

Gujarati — Rabila Al Omari

જેને અમે અત્યાચારીઓ માટે સખત કસોટી માટે બનાવ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle, Mũ, Mun sanya ta fitina ga. azzãlumai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

העץ אשר הועדנו כמבחן לרשעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने उसे अत्याचारियों के लिए एक परीक्षा बनाया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi azt kísértéssé tettük a bűnösök számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Kami menjadikannya (pohon zaqqum) sebagai azab bagi orang-orang zalim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na ini sunggai Ami aya a tiyoba ko manga Darowaka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti

Japanese — Ryoichi Mita

われはこの木を不義を行う者への試みとして,用意したのである。

Javanese — Unknown

Woh zaqqum mahu Ingsun sediyakake kanggo matrapi para wong kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ನರಕದ ತಳದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ಮರ

Kazakh — Khalifah Altai

Рас заққұм ағашын залымдарға сұмдық қылдық

Kendayan — Unknown

Sungguh, Kami nyadiatn nya (puhutn zaqqum) sabage azab bagi urakng-urakng zalim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបង្កើតវា(ដើមហ្សឹកគូម)ជា ទារុណកម្មសម្រាប់ពួកបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (icyo giti ) twakigize ikigeragezo ku bahakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аны заалымдарга азап болушу үчүн жараттык

Korean — Hamid Choi

하나님은 죄인들을 위한 시 험으로 그것을 두었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه کردوومانه به‌هۆی ناخۆشی و ئازار بۆ سته‌مکاران (ئه‌وانه‌ی له دنیادا گاڵته‌یان ده‌هات و ده‌یانوت چۆن له‌ناو ئاگردا دره‌خت ده‌ڕوێت؟)

Kurmanji — Unknown

Bêguman me wê (darê) ji sitemkaran re kiriye sihetî û teþqele

Latin — Hadi Abdollahian

Nos rendered it punishment transgressors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Totiyaki yango ezala komekama тропа babubi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khwakukhola okhuba eshinyasio khubalia abamabii

Macedonian — Macedonian Scholars

кое на насилниците како казна им го одредивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami jadikan pokok zaqqum itu satu ujian bagi orang-orang yang zalim (di dunia dan azab seksa bagi mereka di akhirat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ നാം അക്രമകാരികള്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Din is-siġra) għamilnieha kastig (qalil) għall-ħżiena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na inisnggay Ami aya a tiyoba ko manga darowaka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६३. ज्याला आम्ही अत्याचारी लोकांकरिता कठीण कसोटी बनविले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले त्यस बृक्षलाई अत्याचारीहरूको निम्ति कष्टदायक परीक्षा बनाएका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Dette har Vi gjort til en prøvelse for de urettferdige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti Nuti miidhaa raawwattootaaf mokkoroo ishee taasifne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਾਲਿਮਾਂ ਲਈ ਇਮਤਿਹਾਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

ما آن را برای ستمکاران مایه شکنجه و عذاب قرار داده ایم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, fizemo-la como provação para os injustos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ دغه (ونه) د ظالمانو (مشركانو) لپاره فتنه (او عذاب) ګرځولې ده

Romanian — George Grigore

Noi l-am făcut ca o ispită celor nedrepţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe twagize ico giti nk’igihano caba hemukiye imitima yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы сделали это дерево бедствием и наказанием для многобожников и нечестивых в дальней жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Које смо неверницима као искушење одредили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvechokwadi, takaugadzira semuedzo kune avo vasingatendi (vatadzi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسان اِن (وڻ) کي ظالمن جي لاءِ عذاب ٺھرايو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මිනිසුනේ!) නියත වශයෙන්ම අපි මෙම අපරාධකාරයින්ට එක් පිරික්සුමක් බවටම පත් කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My rendered it punishment transgressors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxaanu Annagu uga dhignay fidno (imtixaan) gar ma qaatayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Re se hlomamisitse ho ba kahlolo sebakeng sa baetsalibe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

el que puse para castigar a los que cometieron injusticias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tumeufanya ni mtihani waliotahiniwa nao madhalimu kwa ukanushaji na kufanya mambo ya uasi na wakasema kwa njia ya kiburi, «Mtu wenu anawapa habari kwamba motoni kuna mti, na moto unakula miti.»

Swedish — Knut Bernstrom

Vi har gjort [trädet] till en prövning för dem som begår orätt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо он дарахтро барои ибтилои (гирифтории) ситамкорон падид овардаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனிதர்களே!) நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை வேதனை செய்வதற்காகவே அதை உண்டு பண்ணி இருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул заккум агачының җәһәннәм уты эчендә үскәнлегенә һәм җимеш биргәнлегенә ышанмыйлар, ышанмаулары аларга ґәзаб өстенә ґәзаб булачак. Ул җимеш энәле булып ашаганда тамакны ертыр, ачылыгы тамакны көйдерер. Ышанмаучыларга шул җимешне ашатырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మేము దానిని, దుర్మార్గుల కొరకు ఒక పరీక్షగా చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง เราได้จัดทำไว้เป็นการทดสอบแก่บรรดาผู้อธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Y’ayε no suntidua ama abͻneεfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

زەققۇمنى بىز زالىملار (يەنى گۇمراھلار) ئۈچۈن (ئاخىرەتتە) ئازاب قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми зробили його спокусою для нечестивих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз уни золимлар учун фитна қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) đã tạo ra nó (cây Zaqqum) là để trừng phạt những kẻ làm điều sai quấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene wona siwenze waba yintshutshiso kubenzi bobubi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe tuchitesile chele (chitelacho) kuŵa mayeso ku ŵalupuso (pakuŵecheta ŵanganyao kuti: “Mpaka ikomboleche uli chitela kumela m’moto)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa ṣe é ní àdánwò fún àwọn alábòsí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela sasenza saba yisivivinyo kwabayizoni

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 63

Tafsir Ibn Kathir (English)

Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (62)Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers (63)Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire (64)The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin (65)Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith (66)Then on the top of that they will be given boiling Hamim (67)Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell (68)Verily, they found their fathers on the wrong path (69)So they (too) hastened in their footsteps (70)

The Tree of Zaqqum and its Companions

Here Allah asks: 'Is that which He has mentioned of the delights of Paradise with its food, drink, companions and other joys better entertainment, or

أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

(or the tree of Zaqqum) which is in Hell?' The meaning here is a specific kind of tree which is called Zaqqum. This is like the Ayah:

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

(And a tree that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.)(23:20) – which is the olive tree. This is supported by the Ayah:

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers! You, verily, will eat of the trees of Zaqqum.)(56:51-52).

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.) Qatadah said, "The tree of Zaqqum is mentioned as a test for those who are misguided. They said, 'Your companion tells you that in the Fire there is a tree, but fire consumes trees.' Then Allah revealed the words:

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) meaning, it is nourished by the fire, for it was created from fire.“ Mujahid said:

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.)

Abu Jahl, may Allah curse him, said, ”Zaqqum means dates and butter which I eat [Atazaqqamuhu].“

I say that the meaning of the Ayah is, ”We have told you, O Muhammad, of the tree of Zaqqum as a trial with which We test the people to see who will believe and who will disbelieve." This is like the Ayah:

وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

(And We made not the vision which we showed you but a trial for mankind, and the accursed tree in the Qur'an. We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah)(17:60).

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) means, its roots grow at the bottom of Hell.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin.) this is a description of how ugly and repulsive it is. It is likened to

رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

(the heads of Shayatin ), even though they have never seen them, because it is a well-established idea in people's minds that devils are ugly in appearance.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith.) Allah mentions that they will eat of this extremely ugly tree even though its fruit tastes and smells so bad; they will be forced to eat from it because they will not find anything else to eat except this tree and similar things, as Allah says:

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ - لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

(No food will there be for them but a poisonous thorny plant, Which will neither nourish nor avail against hunger.)(88:6 -7).

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

(Then on the top of that they will be boiling Hamim)

Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means they will be given boiling Hamim to drink after they have eaten from Zaqqum.” According to another report, he said that this means a mixture made from boiling water. Someone else said that it means boiling water will be mixed with pus and offensive discharges that leak from their private parts and eyes.

Ibn Abi Hatim recorded that Sa'id bin Jubayr said, "When the people of Hell get hungry, they will ask for food from the tree of Zaqqum. They will eat from it, then the skin of their faces will fall off, If someone were to pass by, he would recognize them from their faces. Then thirst will be sent upon them, so they will ask to be given something to drink, and they will be given water like boiling oil that has been heated to the ultimate degree. When it is brought near to their mouths, the flesh of their faces from which the skin has fallen off will be baked by its heat, and whatever is in their stomachs will melt. They will walk with their guts falling out and with their skin falling off, then they will be beaten with hooked rods of iron. Then every part of their bodies will burst into loud lamentations.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.) means, after that interval, they will be sent back to the burning fire, searing heat and scorching flames, and they will rotate between the one and the other. This is like the Ayah,

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!)(55:44). Qatadah recited this Ayah when discussing this Ayah. This is a good interpretation. 'Abdullah bin Mas'ud recited it differently, with the meaning “Their return in the afternoon.” 'Abdullah, may Allah be pleased with him, used to say: “By the One in Whose Hand is my soul, midday on the Day of Resurrection will not come until the people of Paradise will be in Paradise and the people of Hell will be in Hell.” Then he recited:

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose)(25:24). Allah's saying;

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

(Verily, they found their fathers on the wrong path;) means, 'We will punish them for that because they found their fathers following misguidance and they followed them with no evidence or proof.' Allah says:

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

(So they (too) hastened in their footsteps!) Mujahid said, “This is like running.” Sa'id bin Jubayr said, “They followed ignorance and foolishness.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

We have indeed made it for that reason sc. its being a tree in the Fire a trial for the wrongdoers? namely for the disbelievers of Mecca for they said ‘Fire consumes trees so how can it make them grow forth?’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I have made this tree a trial, with which those who do wrong through disbelief and sins are tested, when they say: “Indeed, fire consumes trees, so it is impossible that it grows in the hellfire.”

Word by word

إِنَّا
Indeed We
جَعَلْنَاهَا
[We] have made it Root: جعل
فِتْنَةً
a trial Root: فتن
لِلظَّالِمِينَ
for the wrongdoers Root: ظلم
Arabic text without diacritics

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ