Saheeh International
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Surah As-Saffat · Verse 64 of 182
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,
It is a tree springing up from the pit in the abysm of Hell
Asai kayee nyoe dalam nuraka
Diggah is jaciim deqsitta girák ragidik tawqe caxa
Dit is ’n boom wat in die bodem van die Hel groei
Ai është një dru që do të dalë e rritet nga fundi i xhehennemit
እርሷ በገሀነም አዘቅት ውስጥ የምትወጣ ዛፍ ናት፡፡
إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار
এই গছ উৎপন্ন হয় জাহান্নামৰ তলৰ পৰা
O, Cəhənnəmin lap dibindən bitib çıxan bir ağacdır
ߓߊ ߦߙߌ ߏ߬ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߕߍߡߊ߬ ߟߋ߬
এ গাছ উদ্গত হয় জাহান্নামের তলদেশ থেকে
Neppat, ih, d ttejôa id iff$en si pnaûfa n tmes
To je drvo koje će usred Džehennema rasti
То е дърво, изникващо от дъното на Ада
ဧကန်ပင်၊ ထိုအပင်သည် ငရဲဘုံ၏ဗဟိုအချက်အချာ၌သာ ဖြစ်ထွန်းပေါက်ရောက်သော အပင်တစ်ပင် ဖြစ်၏။
És un arbre que creix en el fons de la Jahenam
Ndithudi umenewu ndi mtengo umene umamera pansi pa Gahena
它是火狱底生长的棵树,
Uistinu, to drvo izlazi iz dna džehima
jest to strom, jenž vyrůstá ze dna pekla
Achiika! Di (zakkuumi tia maa) nyɛla tia shεli din puhiri ʒehiimi buɣum gbinni na
Er træ vokser hjertet Helvede
آن درختی است که از قعر دوزخ میروید
ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ ނަރަކައިގެ އަޑިން ފަޅައިގެންހެދޭ ގަހެކެވެ
Het is een boom die uit de oorsprong van het hellevuur tevoorschijn komt
est arb kresk kor Infer
Katotohanang ito ay isang puno na tumutubo sa kailaliman ng Impiyerno
puun, joka kasvaa helvetin pohjasta
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise
Ngal, ko leggal yaltayngal ka tummbere Dulbunge
Mazima gwo muti guva ku ntobo ya muliro Jahiimu
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt
નિ:શંક તે વૃક્ષ જહન્નમની જડ માંથી નીકળે છે
Lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin Jahĩm
והוא עץ העולה ממעמקי השאול
वह एक वृक्ष है, जो नरक की जड़ (तह) से निकलता है।
Ez bizony egy olyan fa, amely a Pokol gyökeréből fakad
Sungguh, itu adalah pohon yang keluar dari dasar neraka Jahim
Mata-an! A sukaniyan na kayo a Mu-utho ko piyaganakanakan o Naraka Jahim
È un albero che spunta dal fondo della Fornace
それは地獄の底に生える木で,
Kayu zaqqum iku tukhul ana telenge neraka Jahim
ಅದರ ಗೆಲ್ಲುಗಳು ಶೈತಾನರ ತಲೆಗಳಂತಿರುವವು
Рас ол, тозақтың түбінде шығатын бір ағаш
Sungguh, koa ialah puhutn nang kaluar dari dasar naraka zahim
ពិតប្រាកដណាស់ វាគឺជាដើមឈើដែលដុះចេញពីបាតនរក ជើហ៊ីម។
Ni igiti gishibuka mu ndiba y’umuriro ugurumana
Ал-тозоктун тереңинен өсүп чыккан дарак
그것은 불지옥의 밑바닥에서 자라는 나무로
بێگومان ئهوه درهختێکه له ناخی دۆزهخدایه و لهوێوه (لق و پۆپهکانی) بهههموو بهشهکانی دۆزهخدا بڵاوکردۆتهوه
Bêguman ew darek e ku ji kurahiya dojehê dertê
est tree grows heart de Hell
Ezali nzete eye ebotaka o kati ya lifelo
Toto oko ni omusaala kurulanga hakari wa Jahannamu
Тоа е дрво кое расте среде џехеннемот
Sebenarnya ia sebatang pohon yang tumbuh di dasar neraka yang marak menjulang
നരകത്തിന്റെ അടിയില് മുളച്ചു പൊങ്ങുന്ന ഒരു വൃക്ഷമത്രെ അത്
Hija tabilħaqq siġra li toħroġ minn qiegħ in-Nar iħeġġeġ
Mataan! a skaniyan na kayo a m´utho ko piyaganakanakan o naraka Jahim
६४. निःसंशय, ते झाड जहन्नमच्या तळापासून निघते
निःसंदेह त्यो एउटा रुख हो जो जहन्नमको (नर्कको) तल्लो भाग (जरा) बाट उम्रने छ ।
Det er et tre som vokser opp fra helvetes grunn
Isheen muka hundee ibidda jahannam keessaan baatuudha
ਇਹ ਇਕ ਰੁੱਖ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
آن درختی است که در قعر دوزخ می روید،
To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła
Por certo, é uma árvore que surge do fundo do Inferno
بېشكه دغه داسې ونه ده چې د دوزخ په بېخ كې راوځي
El este un copac ce iese din fundul Iadului
Mu vy’ukuri ico n’igiti kivuye hagati y’umuriro udahera witiriwe Jahannamu
Это дерево растёт в аду и питается огнём, из которого оно было сотворено
То је дрво које расте усред Пакла
Zvirokwazvo, imuti unobuda kubva pasi pemoto
بيشڪ اِھو ھڪ وڻ آھي جو دوزخ جي تري ۾ پيدا ٿيندو آھي
ඇත්තෙන්ම එය නිරයෙහි යට මට්ටමේ සිට ඉකුත් වන ගසකි
bol strom grows srdce Hell
Hubaal waa geed ka soo baxa Naarta salkeeda
Ke sefate se melang har’a mpa ea Mollo-oa-Lihele
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno
Hakika huo ni mti ambao unaota kwenye uketo wa moto wa Jahanamu, matunda yake yana sura mbaya
Det växer på helvetets botten
Дарахтест, ки аз қаъри ҷаҳаннам мерӯяд
மெய்யாகவே அது நரகத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து வெளிப்பட்ட ஒரு மரமாகும்
Дөреслектә ул агач җәһәннәмнең төбеннән чыгып үсәдер
నిశ్చయంగా, అది నరకపు అడుగు భాగం నుండి మొలిచే ఒక చెట్టు
แท้จริง มันเป็นต้นไม้ที่เอาออกมาจากก้นบึ้งของนรกที่มีไฟลุกโชติช่วง
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır
Nokorε sε (Zaquum) yε dua a efifi wͻ Amane-hunu gya no ase
شۈبھىسىزكى، ئۇ جەھەننەمنىڭ قەئرىدە ئۆسىدىغان دەرەختۇر
Воістину, це — дерево, яке росте з самого дна пекла
وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا
Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур
Quả thật, nó là một loại cây mọc từ dưới đáy của Hỏa Ngục
Inene wona ngumthi ohluma ngaphantsi koMlilo wesiHogo
Chisimu chalakwecho ni chitela chachikopoka kuumila pasi pasyesyene pa Moto Waukali
Dájúdájú òhun ni igi kan tí ó máa hù jáde láti ìdí iná Jẹhīm
Ngempela sona siphuma esiqwini sesihogo
Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqum (62)Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers (63)Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire (64)The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin (65)Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith (66)Then on the top of that they will be given boiling Hamim (67)Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell (68)Verily, they found their fathers on the wrong path (69)So they (too) hastened in their footsteps (70)
The Tree of Zaqqum and its Companions
Here Allah asks: 'Is that which He has mentioned of the delights of Paradise with its food, drink, companions and other joys better entertainment, or
أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
(or the tree of Zaqqum) which is in Hell?' The meaning here is a specific kind of tree which is called Zaqqum. This is like the Ayah:
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ
(And a tree that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters.)(23:20) – which is the olive tree. This is supported by the Ayah:
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
(Then moreover, verily, – you the erring-ones, the deniers! You, verily, will eat of the trees of Zaqqum.)(56:51-52).
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.) Qatadah said, "The tree of Zaqqum is mentioned as a test for those who are misguided. They said, 'Your companion tells you that in the Fire there is a tree, but fire consumes trees.' Then Allah revealed the words:
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) meaning, it is nourished by the fire, for it was created from fire.“ Mujahid said:
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ
(Truly, We have made it (as) a trial for the wrongdoers.)
Abu Jahl, may Allah curse him, said, ”Zaqqum means dates and butter which I eat [Atazaqqamuhu].“
I say that the meaning of the Ayah is, ”We have told you, O Muhammad, of the tree of Zaqqum as a trial with which We test the people to see who will believe and who will disbelieve." This is like the Ayah:
وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
(And We made not the vision which we showed you but a trial for mankind, and the accursed tree in the Qur'an. We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah)(17:60).
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
(Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire.) means, its roots grow at the bottom of Hell.
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
(The shoots of its fruit stalks are like the heads of Shayatin.) this is a description of how ugly and repulsive it is. It is likened to
رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
(the heads of Shayatin ), even though they have never seen them, because it is a well-established idea in people's minds that devils are ugly in appearance.
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
(Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith.) Allah mentions that they will eat of this extremely ugly tree even though its fruit tastes and smells so bad; they will be forced to eat from it because they will not find anything else to eat except this tree and similar things, as Allah says:
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ - لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
(No food will there be for them but a poisonous thorny plant, Which will neither nourish nor avail against hunger.)(88:6 -7).
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ
(Then on the top of that they will be boiling Hamim)
Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This means they will be given boiling Hamim to drink after they have eaten from Zaqqum.” According to another report, he said that this means a mixture made from boiling water. Someone else said that it means boiling water will be mixed with pus and offensive discharges that leak from their private parts and eyes.
Ibn Abi Hatim recorded that Sa'id bin Jubayr said, "When the people of Hell get hungry, they will ask for food from the tree of Zaqqum. They will eat from it, then the skin of their faces will fall off, If someone were to pass by, he would recognize them from their faces. Then thirst will be sent upon them, so they will ask to be given something to drink, and they will be given water like boiling oil that has been heated to the ultimate degree. When it is brought near to their mouths, the flesh of their faces from which the skin has fallen off will be baked by its heat, and whatever is in their stomachs will melt. They will walk with their guts falling out and with their skin falling off, then they will be beaten with hooked rods of iron. Then every part of their bodies will burst into loud lamentations.
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
(Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.) means, after that interval, they will be sent back to the burning fire, searing heat and scorching flames, and they will rotate between the one and the other. This is like the Ayah,
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
(They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!)(55:44). Qatadah recited this Ayah when discussing this Ayah. This is a good interpretation. 'Abdullah bin Mas'ud recited it differently, with the meaning “Their return in the afternoon.” 'Abdullah, may Allah be pleased with him, used to say: “By the One in Whose Hand is my soul, midday on the Day of Resurrection will not come until the people of Paradise will be in Paradise and the people of Hell will be in Hell.” Then he recited:
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose)(25:24). Allah's saying;
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
(Verily, they found their fathers on the wrong path;) means, 'We will punish them for that because they found their fathers following misguidance and they followed them with no evidence or proof.' Allah says:
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
(So they (too) hastened in their footsteps!) Mujahid said, “This is like running.” Sa'id bin Jubayr said, “They followed ignorance and foolishness.”
Indeed it is a tree that comes forth from the very source of Hell in other words from the depths of Hell with its branches extending up through all its different levels.
Indeed, the tree of Zaqqūm is a disgusting tree, and is one that comes out of the depth of hell.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ