Saheeh International
"Peace upon Noah among the worlds."
Surah As-Saffat · Verse 79 of 182
"Peace upon Noah among the worlds."
Salamun (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!"
Peace be unto Nuh and hailed shall he be with reverential salutations among succeeding generations
Seulamat hai Noh gata lam alam
Sinam addal Nabii Nuucuh saayaay nagaynan cabne
Vrede vir Noag onder die volke
Paqa qoftë mbi Nuhin, në të tëra botërat
«በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን፡፡»
أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده
সমগ্ৰ সৃষ্টিৰ মাজত নূহৰ প্ৰতি শান্তি বৰ্ষিত হওঁক।
aləmlər içərisində Nuha salam olsun
ߣߎ߯ߤߎ߲߫ ߣߌ߫ ߖߐ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫
সমগ্র সৃষ্টির মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
talwit i Nuê, deg imavalen
Mir Nuhu od svjetova svih
Мир за Нух сред народите
ထို့နောက် လောခပ်သိမ်း (ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားများ) တွင် (တမန်တော်) နူးဟ်၏အပေါ်ဝယ် ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုသည် ကျရောက်ပါစေကြောင်း (စလာမ် မေတ္တာပို့သကြ၏။)
Pau sobri Noé, entre totes les creatures
Mtendere ukhale kwa Nowa kuchokera kwa zolengedwa zonse
在各民族中,都有人说:祝努哈平安!
“Selam Nuhu među svjetovima!”
pozdrav: „Pokoj budiž Noemovi ve světech veškerých!“
Suhudoo be Annabi Nuhu zuɣu bin- namda puuni
Fred er Noah hos de peoples
و در میان جهانیان بر نوح سلام باد
عالم ތަކުގައި نوح ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ
Vrede zij met Noeh onder de wereldbewoners
Pac est Noah among des popol
“Salamun (Kapayapaan) at pagbati kay Noe (mula sa Amin) at sa lahat ng mga nilalang!”
rauha olkoon Nooalle kaikissa heimoissa
Paix sur Noé dans tout l'univers
Kisal wonii e Nuuhu, e nder winndere nden
Emirembe gibeere ku Nuhu (n’okwogerwako okulungi) mu bitonde byonna
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern
નૂહ અ.સ. પર સમગ્ર સૃષ્ટિના સલામ છે
Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu
השלום הוא על נוח בין כל העולמים
सलाम (सुरक्षा)[1] है नूह़ के लिए समस्त विश्ववासियों में।
Békesség (salámun) Nűh-ra (Noéra) a Világokban
Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di seluruh alam
Kalilintad a si-i ko Nuh ko manga Ka-adun
Pace su Noè nel creato
「万物(人間,天使,ジン)の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と(われからの有難い御言葉を)。
Sak isining alam kabeh padha memuji, "Allah muga paringa selamet marang Nuh
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಇದೇ ರೀತಿ ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಪುರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ
Нұх (Ғ.С.) қа бүкіл әлемнен сәлем болсын
“Kasahjahteraan (Kami limpahatn ) atas Nuh ka’saluruh alam”
សុខសន្ដិភាពកើតមានដល់នួហនៅលើពិភពទាំងអស់។
Amahoro ni abe kuri Nuhu mu biremwa byose
Нухка ааламдарда (түбөлүк) салам болсун
후세대 가운데 노아에게 평 안이 있도록 하였노라
سڵاو لهسهر نوح له لایهن سهرجهم ئیماندارانهوه له ههموو کات و شوێنێکدا
Di nav hemû aleman de silav li ser Nûh be
Pax est Noah among the peoples
Kimia ezala likolo ya Nûh kati na mokili mobimba
Omuleembe kube khu Nuhu mushialo shioosi
„Мир за Нух од сите светови!“
Salam sejahtera kepada Nabi Nuh dalam kalangan penduduk seluruh alam
ലോകരില് നൂഹിന് സമാധാനം
Sliem fuq Noċ fil-ħolqien
Kalilintad a sii ko Noh ko manga kaadn
७९. नूह (अले.) वर साऱ्या जगात सलाम असो
सम्पूर्ण संसारहरूमा नूहमाथि ‘‘सलाम’’ होस् ।
«Fred over Noa blant all verdens mennesker.»
Nageenyi aalama keessatti Nuuh irra haa jiraatu
ਸਲਾਮ ਹੈ ਨੂਹ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ।
سلام بر نوح در میان جهانیان
Pokój Noemu wśród światów
Que a paz seja sobre Noé, nos mundos
په عالمونو كې دې په نوح سلام وي
“Pace lui Noe, în toate lumile!”
Amahoro y’intumwa y’Imana Nuhu (iii) asasagare kw’Isi yose
Мир и безопасность Нуху среди ангелов, людей и джиннов - обитателей миров
Мир и спас Ноју од свих светова
“Rugare (kubva kwatiri) ngaruve kuna Nowa pasi rose!”
ساري جَڳ ۾ نوح تي شال سلام ھجي
“ශාන්තිය හා සමාදානයද ලෝකයන් කොහේ වුවද, නූහුට අත් වේවා!” (යයි කියනු ලැබීය)
Peace je Noah among the zaludnit
Nabad korkiisa ha u ahaato Nuux uunanka dhexdooda
“Khotso le litumeliso li be le Nooe har’a lichaba-chaba!”
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas
Amani imfikie Nūḥ na asalimike na kutajwa kwa ubaya katika kipindi cha watu wa mwisho, bali asifiwe na watu wa vizazi vinavyokuja baada yake
i alla länder [ber de]: "Fred och välsignelse över Noa
Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон
‘‘ஸலாம்'' ஈடேற்றம் நூஹுக்கு உண்டாவதாக! என்று உலகம் முழுவதிலுமே கூறப்படுகிறது
Барча гамәлдә ул Нухка кеше, җен, вә фәрештәләр сәлам әйтерләр
సర్వలోకాలలో నూహ్ కు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)
ความศานติจงมีแด่นูหฺในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย
Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık
Asomdwiε a efri amansan so nyinaa wͻ Noa so
خالايىقلار نۇھقا سالام يوللايدۇ
Мир Нуху серед світів
(یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин
(Đó là) lời chúc phúc Bằng An cho Nuh trên thế gian
Uxolo malube phezu koNûh emaphakadeni
Ntendele uŵe kwa Nuhu mu iwumbe yosope
Àlàáfíà kí ó máa bá (Ànábì) Nūh láààrin gbogbo ẹ̀dá
Ukuthula makube kuNowa emihlabeni
And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer (75)And We rescued him and his family from the great distress (76)And, his progeny, them We made the survivors (77)And left for him (a goodly remembrance) among the later generation (78)"Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures! (79)Verily, thus We reward the gooddoers (80)Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants (81)Then We drowned the others (82)
Nuh and His People
When Allah tells us about how most of the early people went astray from the path of salvation, He starts the detailed explanation of that with the story of Nuh and the rejection of his people. Only a few of Nuh's people believed in him, despite the long period of time he spent among them. He stayed among them for one thousand years less fifty, and after he stayed among them for so long and their disbelief became too much for him to bear – for every time he called them, they turned away from him even more – he prayed to his Lord saying, “I have been overcome, so help (me)!” So Allah became angry because Nuh was angry with them. He says:
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
(And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer.)
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
(And We rescued him and his family from the great distress.) means, their disbelief and their insults.
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, “There was no one left apart from the offspring of Nuh, peace be upon him.” Sa'id bin Abi 'Arubah said, narrating from Qatadah concerning the Ayah,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors.) “All people descended from the offspring of Nuh, peace be upon him.” At-Tirmidhi, Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim narrated from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Prophet ﷺ said, concerning the Ayah,
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
(And, his progeny, them We made the survivors):
سَامُ، وَحَامُ، وَيَافِثُ
(Sam, Ham and Yafith.) Imam Ahmad recorded from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:
سَامُ أَبُو الْعَرَبِ، وَحَامُ أَبُو الْحَبَشِ، وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ
(Sam was the father of the Arabs, Ham was the father of the Ethiopians and Yafith was the father of the Romans.)"
This was also recorded by At-Tirmidhi. What is meant here by Romans is the original Romans, i.e., the Greeks who claimed descent from Ruma (Roma) the son of Liti, the son of Yunan, the son of Yafith, the son of Nuh, peace be upon him.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
(And left for him among the later generations.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “He is remembered in a good way.” Mujahid said this means “An honorable mention by all the Prophets.” Qatadah and As-Suddi said, “Allah caused him to be praised constantly by others.” Ad-Dahhak said it means “Salam and praise.”
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
(Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures!) This explains for us the extent of the honorable mention and praise, for he is greeted with peace by all groups and nations.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(Verily, thus We reward the gooddoers.) means, 'This is how We reward those of Our servants who do deeds of obedience to Allah. We gave him an honorable mention so that after he died he is still remembered in a manner that befits his status.' Then Allah says:
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
(Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants.) meaning, one of the sincere believers in the Oneness of Allah, one of those who had certain faith.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
(Then We drowned the others.) means, 'We destroyed them, and there was no trace whatsoever left of them, and they are only known by this unfavorable description.'
‘Peace from Us be to Noah among the worlds!’
It is a security and safety for Noah from the following nations saying evil regarding him. Instead, praise and positive mention of him will remain.
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ