Surah As-Saffat · Verse 78 of 182

Quran 37:78 “And left for him [favorable mention] among later generations:”

Translations of 37:78

Saheeh International

And left for him [favorable mention] among later generations:

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And left for him (a goodly remembrance) among generations to come in later times:

Al-Muntakhab

And We praised his name to fame that he be honoured by those to come of future and later generations

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeut nama gopnyan geupeugah-peugah Le ureueng dudoe di likot gopnyan Kamoe keubah nan geuh lam seujarah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu meqe xagar-xagoo kee fayla kay amol cabne ellecabô maray kaak lakal yamaatuwaah arrabat

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en vir hom lof onder die nageslagte nagelaat

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe kujtimin për të ua lamë breznive të ardhshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በርሱም ላይ በኋለኞቹ ሕዝቦች ውስጥ (መልካም ዝናን) ተውን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأبقينا له ذِكْرًا جميلا وثناءً حسنًا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি পৰবৰ্তীসকলৰ মাজত তেওঁৰ সুখ্যাতি ৰাখি দিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra gələnlər arasında onun üçün gözəl xatirə qoyduq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ ( ߕߐ߯ ߢߌߡߊ ) ߞߊ߲߬ ߞߐߟߊߡߐ߮ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা পরবর্তীদের মধ্যে তার জন্য সুখ্যাতি রেখেছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Neooa d fellas i ineggura

Bosnian — Besim Korkut

i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И оставихме за него спомен сред сетните

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် နောင်လာနောက်သားတို့တွင် (တမန်တော်) နူးဟ် (အပေါ်၌ မေတ္တာပို့သ၍ သတိရလျက် စံနမူနာဖြစ်ဖွယ်ရာ) အကြောင်းကို ချန်ထားစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i perpetuem el seu record en la posteritat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidakhazikitsa ulemu pa iye pakati pa mitundu yonse yamtsogolo

Croatian — Unknown

I ostavili nad njim u kasnijim (pokoljenjima)

Czech — A. R. Nykl

a zůstavili jsme proň v potomstvu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) chɛ ka o yuviεlli kpalim ban yεn ti kana Dunia bahigu puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi bevarede hans historie efterfølgende generationer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای او در میان ملت‌های آینده یادگار و نام نیک به جا گذاشتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަހުން އަންނަނިވި أمّة ތަކުގެ މެދުގައި އެކަލޭގެފާނަށް ރިވެތި ثناء ލެހެއްޓެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni konfit his histori subsequent generaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iniwan Namin sa kanya (ang magandang ala-ala) para sa kanyang mga lahi na susunod sa darating na panahon

Finnish — Unknown

Me ikuistimme hänen maineensa myöhemmissä sukupolvissa

French — Muhammad Hamidullah

et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men accani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Netumulekerawo okwogerwako okulungi mu balijja oluvanyuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તેમનું (સારું નામ) પાછળના લોકોમાં જાળવી રાખ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka bar masa (yabo) a cikin jama'ar ƙarshe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והשארנו את זכרו לדורות הבאים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा शेष रखा हमने उसकी सराहना तथा प्रशंसा को पिछलों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És vele szemben meghagytuk a későbbieknek (generációknak, a kegyes megemlékezést)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami abadikan untuk Nuh (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go inibagak Ami Sukaniyan ko miyanga-o ori (a Kapuphananaduman)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lasciammo [il ricordo] di lui ai posteri

Japanese — Ryoichi Mita

また後の幾世代に渡り,かれのために(祝福の言葉を)留めた。

Javanese — Unknown

Ingsun ngelestarekake kanggo Nuh kahutamane, hangalembana dening para nabi lan ummate kang keri - keri

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೂಹರಿಗೆ ಶಾಂತಿ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны кейінгілерге дәріптеттік

Kendayan — Unknown

Man Kami abadiatn nto’ Nuh (pujian) ka’ kalangan urakng-urakng nang atakng dudi; 37. A¢-¢²FF²

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបន្សល់ទុករឿងរបស់គេ(ជាការរំលឹក ដ៏ល្អ)ដល់អ្នកជំនាន់ក្រោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tunamuha kuzasigara avugwa neza mu bazabaho nyuma ye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аны(н ысымын) кийинки муундар арасында (даңазалуу) калтырдык

Korean — Hamid Choi

하나님은 후에 을 세대들을 위해 그에게 축복을 남겨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها به‌سه‌رهاتی ئه‌ومان هێشته‌وه بۆ نه‌وه‌کانی داهاتوو (تا په‌ندی لێوه‌ربگرن)

Kurmanji — Unknown

Û me navê wî di nav ên ji pare de tên hiþt

Latin — Hadi Abdollahian

Nos preserved his history subsequentis generations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totikaki nkombo naye ezala bokundoli epai ya basusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhulekha ifuma indayi khubetsa inyuma wuwe

Macedonian — Macedonian Scholars

и кај поколенијата подоцнежни споменот му го сочувавме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kekalkan baginya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പില്‍ക്കാലത്ത് വന്നവരില്‍ അദ്ദേഹത്തെപറ്റിയുള്ള സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalih ħallejna (din it-tislima) fost dawk li ġew wara

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go inibagak Ami skaniyan ko miyanga oori (a kapphananadman)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७८. आणि आम्ही त्याचे स्मरण (चर्चा) नंतरच्या लोकांमध्ये बाकी ठेवले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उनको सुचर्चा पछि आउनेवालाहरूमा बाँकी राख्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi etterlot om ham blant senere slektledd disse ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaf dhaloota boodaa keessatti (yaadannoo gaarii) dhiifne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਮਾ ਲਈ) ਨੂੰ ਜੌੜਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و در میان آیندگان برای او نام نیک به جا گذاشتیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I uwieczniliśmy go wśród potomnych

Portuguese — Helmi Nasr

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ په ده باندې په وروستنيو خلقو كې (مدح او ثنا) پرېښودله

Romanian — George Grigore

Şi am lăsat amintirea sa în veac

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca tumusigira ku bantu baje munyuma yiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы оставили о Нухе добрую память у последующих поколений до Судного дня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у каснијим нараштајима му сачували спомен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takava tinomusiira (kurangarira kwakanaka) pakati pemarudzi aizouya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پوين ۾ اُن لاءِ (چڱي يادگيري) ڇڏي سون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු වෙනුවෙන් (ඔහුගේ කීර්ති නාමයද) පසු පැමිණෙන්නන්ගෙන් ස්ථීර වීමට සැලැස්සුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My zavarit jeho history subsequent generations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan u reebnay (ammaan wanaagsan) facyada dambe dhexdood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hona ho mo siela moqhaka oa tlholo har’a litloholoana tsa morao-rao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukamuwekea utajo mwema na sifa nzuri kwa watu waliokuja baada yake wakawa wanamtaja nazo

Swedish — Knut Bernstrom

och Vi lät hans minne bevaras av senare släkten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ ниҳодем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவருடைய கீர்த்தியையும், பின்னுள்ளோர்களில் என்றுமே நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без Нух өчен аңардан соң килгән пәйгамбәрләрдә яхшы исем калдырдык, һәр ышанучы аны мактап сөйләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తరువాత వచ్చే వారిలో అతని కీర్తిని (పేరు ప్రతిష్ఠను) నిలిపాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ye’gyaa no maa nkyirimma (maa wͻ’bͻͻ no din pa)

Uighur — Muhammad Saleh

كېيىنكىلەر (يەنى كېيىنكى ئەۋلادلار) ئىچىدە ئۇنىڭغا ياخشى نام قالدۇردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про Нього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (جمیل باقی) چھوڑ دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã để lại cho Y nơi hậu thế (lời chúc phúc)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Saza Samshiyela (inkumbulo elungileyo) kwizizukulwana ezalandelayo emva koko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twannechele (mbili syambone) kwa (ŵandu wosope) ŵakwika munyuma

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì fún un ní orúkọ rere láààrin àwọn ẹni ìkẹ́yìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi samshiyela (udumo) ezizukulwaneni ezilandelayo

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 78

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer (75)And We rescued him and his family from the great distress (76)And, his progeny, them We made the survivors (77)And left for him (a goodly remembrance) among the later generation (78)"Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures! (79)Verily, thus We reward the gooddoers (80)Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants (81)Then We drowned the others (82)

Nuh and His People

When Allah tells us about how most of the early people went astray from the path of salvation, He starts the detailed explanation of that with the story of Nuh and the rejection of his people. Only a few of Nuh's people believed in him, despite the long period of time he spent among them. He stayed among them for one thousand years less fifty, and after he stayed among them for so long and their disbelief became too much for him to bear – for every time he called them, they turned away from him even more – he prayed to his Lord saying, “I have been overcome, so help (me)!” So Allah became angry because Nuh was angry with them. He says:

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

(And indeed Nuh invoked Us, and We are the best of those who answer.)

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

(And We rescued him and his family from the great distress.) means, their disbelief and their insults.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

(And, his progeny, them We made the survivors.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, “There was no one left apart from the offspring of Nuh, peace be upon him.” Sa'id bin Abi 'Arubah said, narrating from Qatadah concerning the Ayah,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

(And, his progeny, them We made the survivors.) “All people descended from the offspring of Nuh, peace be upon him.” At-Tirmidhi, Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim narrated from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Prophet ﷺ said, concerning the Ayah,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

(And, his progeny, them We made the survivors):

سَامُ، وَحَامُ، وَيَافِثُ

(Sam, Ham and Yafith.) Imam Ahmad recorded from Samurah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:

سَامُ أَبُو الْعَرَبِ، وَحَامُ أَبُو الْحَبَشِ، وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ

(Sam was the father of the Arabs, Ham was the father of the Ethiopians and Yafith was the father of the Romans.)"

This was also recorded by At-Tirmidhi. What is meant here by Romans is the original Romans, i.e., the Greeks who claimed descent from Ruma (Roma) the son of Liti, the son of Yunan, the son of Yafith, the son of Nuh, peace be upon him.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

(And left for him among the later generations.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “He is remembered in a good way.” Mujahid said this means “An honorable mention by all the Prophets.” Qatadah and As-Suddi said, “Allah caused him to be praised constantly by others.” Ad-Dahhak said it means “Salam and praise.”

سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

(Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures!) This explains for us the extent of the honorable mention and praise, for he is greeted with peace by all groups and nations.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(Verily, thus We reward the gooddoers.) means, 'This is how We reward those of Our servants who do deeds of obedience to Allah. We gave him an honorable mention so that after he died he is still remembered in a manner that befits his status.' Then Allah says:

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

(Verily, he [Nuh] was one of Our believing servants.) meaning, one of the sincere believers in the Oneness of Allah, one of those who had certain faith.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

(Then We drowned the others.) means, 'We destroyed them, and there was no trace whatsoever left of them, and they are only known by this unfavorable description.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We left We preserved for him fair praise among posterity among the prophets and communities after him until the Day of Resurrection which is

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I left a good legacy for him in the nations that would come after, who would praise Noah and always mention him with good.

Word by word

وَتَرَكْنَا
And We left Root: ترك
عَلَيْهِ
for him
فِي
among
الْآخِرِينَ
the later generations Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.