Surah As-Saffat · Verse 9 of 182

Quran 37:9 “Repelled; and for them is a constant punishment,”

Translations of 37:9

Saheeh International

Repelled; and for them is a constant punishment,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment.

Al-Muntakhab

Fiery discharges forcing them back, that is besides what awaits them of an eternal suffering induced by the lasting torment laid upon the damned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuteugom-teugom azeub jih leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ankactuk xiiriysimaanaah, amurruqe wayta digaalá-lon akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en verdryf; en vir hulle is daar ’n aanhoudende straf

Albanian — Feti Mehdiu

Të përzënë, ata i pret dënim i pandërpreerë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሚባረሩ ሲሆኑ (ይጣልባቸዋል)፡፡ ለእነሱም ዘውታሪ ቅጣት አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى، وهي السموات ومَن فيها مِن الملائكة، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى مِن شرعه وقدره، ويُرْجَمون بالشهب من كل جهة؛ طردًا لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতক খেদি পঠিওৱাৰ বাবে, আৰু সিহঁতৰ বাবে আছে অবিৰাম শাস্তি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və oradan qovularlar. Onları uzun sürəcək bir əzab gözləyir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߘߎߞߘߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߸ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߎߡߊߣߍ߲ ߠߋ߬ ߝߣߴߊ߬ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বিতাড়নের জন্য [১] এবং তাদের জন্য আছে অবিরাম শাস্তি।

Berber — Ramdane At Mansour

ad pwanfun; fellasen aâaqeb idumen

Bosnian — Besim Korkut

da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за пропъждане, и за тях има постоянно мъчение

Burmese — Alin U Yin

တွန်းလှန်ခြင်းခံကြရပြီး သူတို့အတွက် ထာဝစဉ်ခံကြရအံ့သောပြစ်ဒဏ်သည်လည်း ရှိပေဦးမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

repel·lits. Tindran un càstig perpetu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Atapirikitsidwa, chawo chidzakhala chilango chosatha

Croatian — Unknown

Prognani, a njihova kazna je trajna

Czech — A. R. Nykl

odháněni jsou a (schystán) jest jim trest trvalý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛla bɛ taɣiri ba mi (ka chɛ zuɣusaa yɛltɔɣa wumbu), ka azaaba shɛli din bi ŋmaara be bɛ zuɣu (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

De fordømmes; de incurred evige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا رانده شوند. و برای آنها عذاب دائمی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބޭރުކޮށް ފައްސައިލުމުގެ ގޮތުންނެވެ. އަދި ކެނޑިގެންނުދާނެ عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

om hen te verjagen -- en voor hen is er een voortdurende bestraffing

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili kondamn; ili incurred etern retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na itinatakwil, at sa kanila ang patuloy (o masakit) na pagpaparusa

Finnish — Unknown

vaan he joutuvat ankaran rangaistuksen alaisiksi

French — Muhammad Hamidullah

et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ka raɗagol (ɗi). Hino woodani ɗi kadi, lepte duumiiɗe

Ganda — Fareeq Musa

Nga zifuumuulwa emisinde era nga zigenda kufuna ebibonerezo ebitakoma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben

Gujarati — Rabila Al Omari

ભગાડવા માટે. અને તેમના માટે હંમેશા રહેવાવાળી યાતના છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin tunkuɗẽwa kuma sunã da wata azãba tabbatacciya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך הם יגורשו, ואכן הם יסבלו מעונש נצחי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

राँदने के लिए तथा उनके लिए स्थायी यातना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Elűzésképpen, és nekik örök büntetés jár

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

untuk mengusir mereka dan mereka akan mendapat azab yang kekal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sa kapamogao, go adun a bagiyan niran a siksa a Tatap

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e scacciati: avranno il castigo perpetuo

Japanese — Ryoichi Mita

撃退されて,かれらは永久の懲罰を受ける。

Javanese — Unknown

Syetan mahu dipatrapi siksa kang langgeng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಷ್ಟಾಗಿಯೂ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಓಡಿದವನು – ಒಂದು ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯು ಅವನ ಬೆನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қуылған түрде олар үшін ұдайы азап бар

Kendayan — Unknown

Nto’ ngusir iaka’ koa man iaka’ koa akan namu azab nang kakal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីបណេ្ដញពួកវា។ ហើយពួកវានឹងទទួលទារុណកម្មជា អមតៈ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bigamije kuryirukana. Kandi (no ku munsi w’imperuka) rizahanishwa ibihano bihoraho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ушинтип) айдап жиберилет. Аларга (тиги дүйнөдө) үзгүлтүксүз азап бар

Korean — Hamid Choi

쫓겨나 영원한 벌을 받으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ ئه‌وه‌ی تێکبشکێنرێن و ڕاو بنرێن، سزای سه‌خت و به‌رده‌وام له قیامه‌تدا بۆیان ئاماده‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Qewrandinekî (bi gilokê agirîn); û ji wan re îþkencekî bi janê hertimî heye

Latin — Hadi Abdollahian

They condemned they incurred eternal retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakobenganama mpe bakozala na etumbu ya libela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baloondungwa ne bali nende eshinyasio shilawa

Macedonian — Macedonian Scholars

за да ги истераат: нив ги чека страдање непрекидно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk mengusir mereka; dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak putus-putus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ബഹിഷ്കൃതരായിക്കൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imkeċċija, u għandhom kastig dejjiemi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sa kapamogaw, go adn a bagian iran a siksa a tatap

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. पिटाळून लावण्याकरिता आणि त्यांच्या साठी कायमस्वरूपी अज़ाब (शिक्षा - यातना) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (त्यहाँबाट) धपाइनुलाई । उनीहरूको निम्ति स्थाई यातना छ ।

Norwegian — Einar Berg

og de har i vente en varig straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ari’amuuf jecha (darbatamu)Isaaniif adabbii addaan hin cinnetu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਭਜਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਕ ਅੱਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna

Portuguese — Helmi Nasr

Rechaçados. E terão castigo perpétuo

Pushto — Zakaria Abulsalam

د شړلو لپاره او د دوى لپاره همېشنى عذاب دى

Romanian — George Grigore

Ei sunt alungaţi şi vor avea parte de o necurmată osândă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazoshirwa kure, kandi bazoba bafise n’ibihano bitazoba vako

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они сурово отгоняются, и им не удаётся подслушать небесные вести, а в дальней жизни они будут подвергнуты мучительному наказанию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па бивају прогнани: њих чека непрекидна патња

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakarasirirwa, uye vachava nemutongo unorwadza usingaperi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اُنھن جي) تڙڻ لاءِ ۽ اُنھن لاءِ ھميشه جو عذاب آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මන්දයත් එයට ළඟා වන සෑම කෙනෙකුටම) විවිධ දිශාවන්ගෙන් (ගින්නෙන්) පහර දෙනු ලැබ, එළවා දමනු ලබන්නාහ. ඔවුන්ට ස්ථීර වූ දඬුවම් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They condemned they incurred eternal retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyagoo la soo eryey, oo waxay leeyihiin cadaab joogto ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho phephetheloa, hobane kahlolo e sa feleng ke’a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwa kuwafukuza ili wasipate kusikiliza. Na huko kwenye Nyumba ya Akhera watakuwa na adhabu ya daima yenye kuumiza

Swedish — Knut Bernstrom

obönhörligt utstötta - och deras straff skall vara utan ände

Tajik — Abdolmohammad Ayati

То дур гарданд ва барои онҳост азобе доим

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், அவர்களுக்கு நிலையான வேதனையுண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шулай булса да аларга ахирәттә каты ґәзаб булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఎందుకంటే) వారు (షైతాన్ లు) బహిష్కరించ బడ్డారు. మరియు వారికి నిరంతరమైన శిక్ష ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ถูกขับไล่ใสส่งออกมา และสำหรับพวกมันนั้นจะได้รับการลงโทษอย่างต่อเนื่อง

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

depam wͻn, na wͻn wͻ daa asotwee

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار پەرىشتىلەرنىڭ (سۆزلىرىدىن ھېچ نەرسىنى) ئاڭلىيالمايدۇ، ئۇلار، قوغلىنىشى ئۈچۈن، ھەر تەرەپتىن، ئاققۇچى يۇلتۇزلار بىلەن ئېتىلىدۇ، ئۇلار (ئاخىرەتتە) دائىملىق ئازابقا قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб відігнати звідти. На них чекає вічна кара

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳайдалурлар! Улар учун узлуксиз азоб бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng bị đuổi đi xa. Và (vào Ngày Sau) chúng sẽ bị trừng phạt đời đời kiếp kiếp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bagxothwe; yaye abakufumanayo kukohlwaywa rhoqo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuŵinjidwa mwamachili, soni akwete kupata ŵanganyao ilagasyo yakupoteka nnope ni kwendelechela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ń lé wọn dànù. Ìyà àìlópin sì wà fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayaxoshwa futhi okwabo yisijeziso sangunaphakade

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have adorned the near heaven with the stars (6)And to guard against every rebellious Shaytan (7)They cannot listen to the higher group for they are pelted from every side (8)Outcast, and theirs is a constant torment (9)Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness (10)

The Adornment and Protection of the Heaven comes from Allah

Allah tells us that He has adorned the lowest heaven with the heavenly bodies for those among the people of the earth who look at it. The stars and planets in the sky give light to the people of earth, as Allah says:

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

(And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps, and We have made such lamps (as) missiles to drive away the Shayatin, and have prepared for them the torment of the blazing Fire.)(67:5),

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ - وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ - إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ

(And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders. And We have guarded it from every outcast Shaytan. Except him who steals the hearing then he is pursued by a clear flaming fire.)(15:16-18). And Allah says here:

وَحِفْظًا

(And to guard) meaning, to protect as it should be protected,

مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

(against every rebellious Shaytan.) means, every insolent and impudent devil, when he wants to eavesdrop (on news in the heavens), a piercing fire comes and burns him. Allah, may He be glorified, says:

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ

(They cannot listen to the higher group) meaning, they cannot reach the higher group – which refers to the heavens and the angels in them – when they speak of what has been revealed by Allah of His Laws and decrees. We have already mentioned this when explaining the Hadiths quoted when we discussed the Ayah,

حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

(when fear is banished from their hearts, they say: “What is it that your Lord has said?” They say: "The truth. And He is the Most High, the Most Great.)(34:23). Allah says:

وَيُقْذَفُونَ

(for they are pelted) meaning, they are hit,

مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

(from every side.) means, from all directions from which they try to reach the heaven.

دُحُورًا ۖ

(Outcast,) means, they are rejected, and are repelled and prevented from reaching it, and they are pelted.

وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

(and theirs is a constant torment.) means, in the Hereafter, they will have an ongoing, everlasting and painful torment, as Allah says:

وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

(and [We] have prepared for them the torment of the blazing Fire)(67:5).

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ

(Except such as snatch away something by stealing,) means, except for the one among the Shayatin who manages to get something, which is a word he has heard from the heaven. Then he throws it down to the one who is beneath him, who in turn throws it down to the one who is beneath him. Perhaps the flaming fire will strike him before he is able to throw it down, or perhaps he will throw it – by the decree of Allah – before the flaming fire strikes him and burns him. So the other devil takes it to the soothsayer, as we have seen previously in the Hadith. Allah says:

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

(Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness.) meaning, shining brightly.

Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "The Shayatin had places where they sat in the heavens listening to what was being revealed by Allah. The stars did not move and the Shayatin were not struck. When they heard the revelation, they would come down to earth and to every word they would add nine of their own. When the Messenger of Allah ﷺ was sent, if a Shaytan wanted to take his seat in the heavens, the flaming fire would come and would not miss him; it would burn him every time. They complained about this to Iblis, may Allah curse him, and he said, 'Something must have happened.' He sent his troops out and they found the Messenger of Allah ﷺ standing in prayer between the two mountains of Nakhlah." – Waki' said, “This means in the valley of Nakhlah.” – "They went back to Iblis and told him about that, and he said, 'This is what has happened.'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

to repel them duhūran is a verbal noun from daharahu meaning ‘he repelled him driving him away’; it is an object denoting reason and theirs in the Hereafter is an everlasting chastisement;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

To exile them and drive them away from eavesdropping. And in the Hereafter they will suffer a painful, everlasting punishment which will not end.

Word by word

دُحُورًا
Repelled Root: دحر
وَلَهُمْ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment Root: عذب
وَاصِبٌ
perpetual Root: وصب
Arabic text without diacritics

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ