Surah As-Saffat · Verse 8 of 182

Quran 37:8 “[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are…”

Translations of 37:8

Saheeh International

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.

Al-Muntakhab

Who peers inquisitively into the realm making an effort to hear what is discussed in the August Assembly, but they are debarred, being assailed with flames on every side

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek jijak deunge bak alam manyang Geurhom jih yohnyan hana pat balah Ban siseulingka jihnyan dum geurhom

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sheetoona qaran mataafaay, irô qaraanal tan Malaykah yab taabbem madudda, kaadu ummaan kabuk qambisimta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle kan nie na die verhewe byeenkoms luister nie, en hulle sal van alle kante berispe word

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk do t’i përgjojnë engjujt e bekuar dhe do të hidhen nga të gjitha anët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደላይኛው ሰራዊት አያዳምጡም፡፡ ከየወገኑም ሁሉ ችቦ ይጣልባቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى، وهي السموات ومَن فيها مِن الملائكة، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى مِن شرعه وقدره، ويُرْجَمون بالشهب من كل جهة؛ طردًا لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত সিহঁতে উৰ্দ্ধজগতৰ একোৱে শুনিব নোৱাৰে, কাৰণ কেউফালৰ পৰা সিহঁতৰ প্ৰতি নিক্ষেপ কৰা হয় (উল্কাপিণ্ড)

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar artıq ali topluma (mələklərin söhbətlərinə) qulaq asa bilməzlər və hər tərəfdən üstlərinə yandırıb yaxan alovlar yağdırılar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߟߏߡߊߟߐ߬ ߟߊ߫ ߛߊ߲ߘߐ߫ ߖߡߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊߓߏ߲߫ ߠߊ߫ ߝߊ߲߭ ߓߍ߯ ߘߐ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফলে তারা ঊর্ধ্ব জগতের কিছু শুনতে পারে না [১]। আর তাদের প্রতি নিক্ষিপ্ত হয় সব দিক থেকে

Berber — Ramdane At Mansour

ur ssemêasen i le$wat aâlayen nezzeh; ad pwaôeomen, si yal tama

Bosnian — Besim Korkut

da ne prisluškuje meleke uzvišene; njih sa svih strana gađaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да не могат да чуят нищо от върховните небеса, и са замеряни от всички страни

Burmese — Alin U Yin

(စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးများဖြစ်သော) သူတို့သည် အမြင့်မားဆုံး အကြီးအကဲ (တို့၏စည်းဝေးပွဲ) ဘက်သို့ ကြားနာနိုင်မည်မဟုတ်သည့်အပြင် သူတို့သည် အဘက်ဘက်မှ ပစ်ပေါက်တွန်းလှန်ခြင်း ခံကြရမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així, els dimonis no poden escoltar al Consell Suprem, perquè pertot arreu es veuen fustigats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero iwo sangathe kumvetsera zokambidwa za gulu lapamwamba chifukwa iwo amapirikitsidwa kuchokera kumbali iliyonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们不得窃听上界的众天神,他们自各方被射击,

Croatian — Unknown

Ne čuju Najviši skup, a bivaju gađani sa svake strane

Czech — A. R. Nykl

(aby) nenaslouchali tomu, co děje se ve shromáždění nejvyšším, neb metáno jest na ně se všech stran

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ ku tooi gbilsi tibli n-wum zamaatu shɛba ban tibgi (Malaaikanim’) maa yεltɔɣa, ka bɛ (Malaaikanim’) labri ba (alizinnim’ maa) ni (ni saŋmarsi) luɣulikam

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke spionere Højeste Samfundet; de får bombarded enhvere side

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنان نمی‌توانند به (اسرار) عالم بالا گوش فرا دهند بلکه از هر سو به آنان (شهاب) پرتاب می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މަތިވެރިވެގެންވާ جماعة ން ދައްކަވާ ވާހަކަފުޅަށް (އެބަހީ: ملائكة ން ދައްކަވާ ވާހަކަފުޅަށް) އަޑުއެހުމަކަށް އެ شيطان ންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންނެއް ނުވެތެވެ. އަދި ހުރިހާ ފަރާތަކުން އެ شيطان ންނާ ދިމާޔަށް ގިނިހިލަ އުއްކަވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zodat zij niet naar de allerhoogste raad van voornaamsten kunnen luisteren. En er wordt van elke kant tegen hen aan gegooid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne spion Alt Soci; ili get bombard cxiu flank

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay hindi makakarinig sa mataas na pangkat (mga anghel), sapagkat sila ay binabato (itinataboy) sa bawat panig

Finnish — Unknown

He eivät siedä (muslimien) seurakunnan rukoilemista eivätkä eri tahoilta tulevia arvosteluja

French — Muhammad Hamidullah

Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗi haɗtanaaka heɗitagol mbatu [Malaa'ika'en] toowu ngu ngun; tawde hiɗi feroree e kala baŋŋe

Ganda — Fareeq Musa

Tezisobola kuwuliriza bitonde ebya waggulu era zikanyugirwa ebitawuliro okuva ku buli luuyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen

Gujarati — Rabila Al Omari

મલઉલ્ અ-અલા" (ફરિશ્તાઓનું એક જૂથ)ના ફરિશ્તાઓને સાંભળવા માટે તેઓ (શેતાનો) કાન પણ નથી લગાવી શકતા, પરંતુ દરેક બાજુથી તેઓને મારવામાં આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã zã su iya saurãre zuwa ga jama'a mafi ɗaukaka (Malã'iku) ba, kuma anã jĩfar su daga kõwane gẽfe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כדי שלא יוכלו להקשיב בסתר לסודות הכנס העליון של המלאכים, מפני שאם הם ינסו הם יותקפו מכל עבר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह नहीं सुन सकते (जाकर) उच्च सभा तक फ़रिश्तों की बात तथा मारे जाते हैं, प्रत्येक दिशा से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem figyelhetnek oda a legfelsőbb tanácsra", mivel minden oldalról megdobáltatnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka (setan-setan itu) tidak dapat mendengar (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di ran maphamamakinug so (manga Malaikat a) a pagtao a Maporo, ka Puphululubadun siran ko mbalabala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non potranno origliare il Supremo Consesso (saranno bersagliati da ogni lato)

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは八方から撃たれ,最高の会議を盗み聞くことは出来ない。

Javanese — Unknown

Syethan ora bisa ngrungokake guneme para Malaikat kang ana ing ngendi - endi panggonan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಅವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, жоғарғы әлемді тыңдай алмайды. Олар, әр тараптан атылады

Kendayan — Unknown

Iaka’ koa (setan-setan koa) nana’bisa nan (pambicaraatn) para mala’ekat man iaka’ koa di tabaki’ dari sagala panjuru

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកវាមិនអាចទៅលបស្ដាប់បណ្ដាម៉ាឡាអ៊ីកាត់(ពិភាក្សា គ្នា)បានឡើយ ហើយពួកវានឹងត្រូវគេគប់(ដោយភ្លើងផ្កាយ)ពី គ្រប់ទិសទី

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntirishobora kumviriza (ibivugwa n’abamalayika) mu ijuru, kubera ko riterwa (ibishashi) mu mpande zose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар жогорку жамаатты(н сөзүн) уга албайт.? (Эгер угууга аракет кылса) ар тараптан (учар жылдыздар менен) атып урулат

Korean — Hamid Choi

그리하여 그들은 천사들의 회의를 엿들을 수 없고 사방에서 화염의 돌을 맞으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شه‌یتانه‌کان ناتوانن هه‌واڵی ئه‌و نه‌خشه و به‌رنامانه‌ی که به‌فریشته پایه بڵنده‌کان ده‌سپێردرێت، بیزانن بیبیستن، چونکه له هه‌موو لایه‌که‌وه پارچه ئه‌ستێره‌یان بۆ ده‌هاوێژرێت

Kurmanji — Unknown

Ku ew li civata herî jirîn gohdarî nekin û ew, ji her alî ve têne avêtin

Latin — Hadi Abdollahian

They non spy High Society; they get bombarded omnis side

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo bakoka koyoka te epai ya ba anzelu ya likolo, kasi bakobwakelamaka mabanga ngambu inso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balanyoola okhuwulila ebilonje bioluyali, ne baloondungwayo buli mumbeka

Macedonian — Macedonian Scholars

да не го прислушкува друштвото највисоко; нив од сите страни ги гаѓаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan itu) mereka tidak dapat memasang telinga mendengar (percakapan malaikat) penduduk langit, dan mereka pula direjam (dengan api) dari segala arah dan penjuru

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത്യുന്നതമായ സമൂഹത്തിന്‍റെ നേരെ അവര്‍ക്ക് (പിശാചുക്കള്‍ക്ക്‌) ചെവികൊടുത്തു കേള്‍ക്കാനാവില്ല. എല്ലാവശത്തു നിന്നും അവര്‍ എറിഞ്ഞ് ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma ma'jissemmgħux lill-ogħla ġemgħa (fa' l-anġli), 1 jitwaddbulhom (il-meteoriti) minn kull naħa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di iran maphamamakin´g so (manga malaikat a) pagtaw a maporo, ka pphllbadn siran ko mbalabala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. उच्च विश्वाच्या फरिश्त्यां (च्या गोष्टी) ऐकण्याकरिता ते कानही लावू शकत नाही, किंबहुना चोहीकडून त्यांच्यावर मारा होत असतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

माथिका फरिश्ताहरूको कुरा सुन्नको लागि तिनीहरूले कान लगाउन सक्तैनन् । अपितु सबैतिरबाट तिनीहरू मारिन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

De kan ikke avlytte det himmelske råd, for de angripes fra alle kanter for å forjages

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gara garee ol aanaa hin dhaggeeffachiifamanuGama hunda irraa (urjiin) darbataman

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਸਰਵ ਉਚ ਦਰਬਾਰ ਵੱਲ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰੇਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان نمی توانند به سخنان فرشتگان بسیار مکرم و شریف گوش فرا دهند، و [هرگاه به گوش دادن برخیزند] از هر سو [شهاب] به سویشان پرتاب می شود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron

Portuguese — Helmi Nasr

Eles não podem ouvir a corte altíssima, e são arrojados, por todos os lados

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه (شیطانان) تر ټولو لوړ مجلس ته غوږ نشي نیولى او دوى له هره جانبه ویشتل شي

Romanian — George Grigore

Ei nu le pot asculta pe căpeteniile preaînalte, căci sunt loviţi din toate părţile

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibashobore kwumviriza ibiremwa vyeranda no mugihe birukanywe kumpande zose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мятежные шайтаны не могут прислушаться к тому, что происходит в мире ангелов, и отгоняются со всех сторон

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да не прислушкује анђеле узвишене. Њих са свих страна гађају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havakwanisi kuteerera kune gungano riri pamusoro (ngirozi) nokuda kwekuti vanotemwa kubva kumativi ose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته (شيطان) مَلَاءِ الۡاَعۡلىٰ ڏانھن ڪن ڏيئي (ڳالھيون) نه ٻڌن ۽ سڀڪنھن طرف کان (اُنھن ڏانھن) اُماڙيون اُڇلبيون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ශ්‍රේෂ්ඨ (උත්තරීතර ඉහළ සභාවේ) වදන් (ෂෙයිතාන්වරුන්ට) සවන් දීමට නොහැක

Slovak — Hadi Abdollahian

They nie spy High Society; they get bombarded kazdy strana

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma dhegaysan karaan kulanka sare oo waxaa laga soo ganaa dhinac walba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore a se thehe tsebe ho utloa ‘Moka o Hlomphehang, empa o leka kahoohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawawezi hao Mashetani kufika kwenye viumbe vya juu, navyo ni mbingu na Malaika waliyomo ndani yake, wakapata kuwasikiliza wanapoutamka wahyi ambao Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, Anauleta, unaokusanya sheria Yake na makadirio Yake, na wanavurumizwa vimondo katika kila upande

Swedish — Knut Bernstrom

som inte skall lyssna till de högsta väsendenas [tal]. Därför drivs de bort [av stjärnskott] från alla håll

Tajik — Abdolmohammad Ayati

То сухани сокинони олами болоро нашнаванд ва аз ҳар сӯй ронда шаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேல் உலகத்தில் உள்ளவர்களின் விஷயங்களை (ஷைத்தான்கள்) செவியுற முடியாது. (ஏனென்றால், அதை நெருங்கும் ஒவ்வொருவரும்) பல பாகங்களிலிருந்தும் (கொள்ளிகளால்) எறியப்பட்டு விரட்டப்படுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул шайтаннар күккә менсәләр дә, фәрештәләрнең язган сүзләрен ишетә алмаслар, ул шайтаннар күкнең һәр тарафыннан ерак булсыннар өчен, йолдызлар белән атылырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక వారు (షైతాన్ లు), ఉన్నత స్థానాలలో ఉన్న నాయకుల (దైవదూతల) మాటలు వినలేరు మరియు వారు ప్రతి దిక్కు నుండి తరుమబడుతూ ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกมันจะไม่สามารถรับฟัง (จากมะลาอิกะฮฺผู้อยู่) ในชั้นฟ้าชั้นสูงได้ และพวกมันจะถูกขว้างจากทุกๆ ด้าน

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’nte (ͻsoro abͻfoͻ) badwa a εkorͻn no mu nsεm, efrisε, yεto (nsoromma) fri bea biara de bͻ wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار پەرىشتىلەرنىڭ (سۆزلىرىدىن ھېچ نەرسىنى) ئاڭلىيالمايدۇ، ئۇلار، قوغلىنىشى ئۈچۈن، ھەر تەرەپتىن، ئاققۇچى يۇلتۇزلار بىلەن ئېتىلىدۇ، ئۇلار (ئاخىرەتتە) دائىملىق ئازابقا قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони не можуть підслухати найвище зібрання; їх вражають з усіх боків

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những tên Shaytan muốn nghe trộm) sẽ không nghe được hội nghị trên cao và chúng sẽ bị ném từ mọi phía

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukuze (bangachwechwi) baye kuphulaphula intlanganiso ebekekileyo (yeengelosi) yaye (aba Sathana) baxulutywa (ngamadangatya omlilo) macala onke (abazama ukuvela ngakuwo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuti akapikanila ya nkutula wa kwinani (wa Achimalaika), ni akasasomedwaga (ni yenje yandondwa) kuumila upande wa mbali ni mbali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn èṣù) kò sì níí lè tẹ́tí sí ìjọ (mọlāika t’ó wà ní) àyè gíga jùlọ (nínú sánmọ̀). (Àwọn mọlāika) yó sì máa ku (àwọn èṣù) lókò (ẹ̀ta ìràwọ̀) ní gbogbo agbègbè (sánmọ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abakwazi ukulalela inhlangano ephakeme kakhulu futhi bajikijelwa kuwona wonke amacala

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have adorned the near heaven with the stars (6)And to guard against every rebellious Shaytan (7)They cannot listen to the higher group for they are pelted from every side (8)Outcast, and theirs is a constant torment (9)Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness (10)

The Adornment and Protection of the Heaven comes from Allah

Allah tells us that He has adorned the lowest heaven with the heavenly bodies for those among the people of the earth who look at it. The stars and planets in the sky give light to the people of earth, as Allah says:

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

(And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps, and We have made such lamps (as) missiles to drive away the Shayatin, and have prepared for them the torment of the blazing Fire.)(67:5),

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ - وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ - إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ

(And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders. And We have guarded it from every outcast Shaytan. Except him who steals the hearing then he is pursued by a clear flaming fire.)(15:16-18). And Allah says here:

وَحِفْظًا

(And to guard) meaning, to protect as it should be protected,

مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

(against every rebellious Shaytan.) means, every insolent and impudent devil, when he wants to eavesdrop (on news in the heavens), a piercing fire comes and burns him. Allah, may He be glorified, says:

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ

(They cannot listen to the higher group) meaning, they cannot reach the higher group – which refers to the heavens and the angels in them – when they speak of what has been revealed by Allah of His Laws and decrees. We have already mentioned this when explaining the Hadiths quoted when we discussed the Ayah,

حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

(when fear is banished from their hearts, they say: “What is it that your Lord has said?” They say: "The truth. And He is the Most High, the Most Great.)(34:23). Allah says:

وَيُقْذَفُونَ

(for they are pelted) meaning, they are hit,

مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

(from every side.) means, from all directions from which they try to reach the heaven.

دُحُورًا ۖ

(Outcast,) means, they are rejected, and are repelled and prevented from reaching it, and they are pelted.

وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

(and theirs is a constant torment.) means, in the Hereafter, they will have an ongoing, everlasting and painful torment, as Allah says:

وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

(and [We] have prepared for them the torment of the blazing Fire)(67:5).

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ

(Except such as snatch away something by stealing,) means, except for the one among the Shayatin who manages to get something, which is a word he has heard from the heaven. Then he throws it down to the one who is beneath him, who in turn throws it down to the one who is beneath him. Perhaps the flaming fire will strike him before he is able to throw it down, or perhaps he will throw it – by the decree of Allah – before the flaming fire strikes him and burns him. So the other devil takes it to the soothsayer, as we have seen previously in the Hadith. Allah says:

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

(Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness.) meaning, shining brightly.

Ibn Jarir recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "The Shayatin had places where they sat in the heavens listening to what was being revealed by Allah. The stars did not move and the Shayatin were not struck. When they heard the revelation, they would come down to earth and to every word they would add nine of their own. When the Messenger of Allah ﷺ was sent, if a Shaytan wanted to take his seat in the heavens, the flaming fire would come and would not miss him; it would burn him every time. They complained about this to Iblis, may Allah curse him, and he said, 'Something must have happened.' He sent his troops out and they found the Messenger of Allah ﷺ standing in prayer between the two mountains of Nakhlah." – Waki' said, “This means in the valley of Nakhlah.” – "They went back to Iblis and told him about that, and he said, 'This is what has happened.'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

They namely the devils lā yasma‘ūna this is the beginning of a new sentence cannot listen in — this ‘listening’ of theirs represents that faculty with which they memorise what they hear — on the High Council the angels in the heavens the normally transitive verb al-samā‘ is complemented with the preposition ilā ‘to’ here ‘in on’ because it includes the additional sense of ‘paying attention’ while listening; a variant reading has yassamma‘una which is actually yatasamma‘ūna the tā’ have been assimilated with the sīn for they the devils are pelted with flames from every side from the remotest regions of the heavens

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These satans are not able to hear the angels in the heavens, when they discuss the law and decree of Allah they are inspired with. They are bombarded with shooting stars from all sides.

Word by word

لَا
Not
يَسَّمَّعُونَ
they may listen Root: سمع
إِلَى
to
الْمَلَإِ
the assembly Root: ملا
الْأَعْلَى
[the] exalted Root: علو
وَيُقْذَفُونَ
are pelted Root: قذف
مِنْ
from
كُلِّ
every Root: كلل
جَانِبٍ
side Root: جنب
Arabic text without diacritics

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ