Surah As-Saffat · Verse 90 of 182

Quran 37:90 “So they turned away from him, departing.”

Translations of 37:90

Saheeh International

So they turned away from him, departing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).

Al-Muntakhab

They -his people- turned their backs upon him and they went away

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jijak treuk yohnyan gopnyan jikeubah ‘Oh ban meulikot jijak awaknyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk derre kaat cabba heenih gexen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het hom die rug toegekeer en weggegaan

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata iu larguan duke ikur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእርሱም የሸሹ ሆነው ኼዱ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সিহঁতে পৃষ্ঠপ্ৰদৰ্শন কৰি তেওঁৰ পৰা আঁতৰি গ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar ondan üz çevirib çıxıb getdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߟߐ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߔߏ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তারা তাকে পিছনে রেখে চলে গেল।

Berber — Ramdane At Mansour

Ooan t, wexxôen

Bosnian — Besim Korkut

i oni ga napustiše, uzmaknuvši

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А те му обърнаха гръб и си отидоха

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် (တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ်၏ထံမှ ကျောခိုင်း၍ လှည့်ပြန်ထွက်ခွာခဲ့ကြသူများ ဖြစ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i van donar mitja volta, apartant-se d'ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero iwo adamusiya ndi kubwerera

Croatian — Unknown

Tad se okrenuše od njega vrativši se

Czech — A. R. Nykl

I odvrátili se od něho a odešli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ ŋmalgi chaŋ, ka nyɛla ban lebi biri ka chɛ o (Annabi Ibrahima)

Danish — Hadi Abdollahian

De dreje ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس مردم از او روی گردانده برگشتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދީ ހިނގައްޖައޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dus keerden zij hem de rug toe

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t sila ay tumalikod sa kanya, at nagsilisan (dahilan sa pangangamba sa kanyang sakit)

Finnish — Unknown

Silloin he käänsivät selkänsä ja poistuivat hänen luotaan

French — Muhammad Hamidullah

Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe acci mo, ɓe hucciti

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nebamuvaako nebamulekawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da kehrten sie ihm den Rücken

Gujarati — Rabila Al Omari

આમ તે લોકો તેનાથી મોઢું ફેરવી જતા રહ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka jũya ga barinsa, sunã mãsu jũyãwa da bãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז הם הפנו אליו את גבם והלכו משם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उसे छोड़कर चले गये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amazok pedig hátat fordítva fordultak el tőle

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu mereka berpaling dari dia dan pergi meninggalkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na inawa-an niran Sukaniyan, a miyamanalikhod siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gli voltarono le spalle e se ne andarono

Japanese — Ryoichi Mita

人々はかれに背を向けて去った。

Javanese — Unknown

Banjur ummate (Ibrahim) padha ningal lunga ngungkurake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮರು) ಅವರ (ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರ) ದೇವರುಗಳೆಡೆಗೆ (ವಿಗ್ರಹಗಳೆಡೆಗೆ) ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದರು; ‘‘ನೀವು ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲವೇ?’’

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда ел одан бтрұлған бойда кете берді

Kendayan — Unknown

Lalu iaka’ koa bapaling dari ia man ampus ningalatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះ ពួកគេក៏បានបែរខ្នងចាកចេញពីគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko barahindukira barigendera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бардыгы андан бурулуп (талаага) кетишти

Korean — Hamid Choi

그러자 사람들이 등을 돌리 고 떠났더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانیش به‌جێیان هێشت و ڕۆیشتن

Kurmanji — Unknown

Vêca wan piþt danê çûn

Latin — Hadi Abdollahian

They turned eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bapesi ye mokongo bakei

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nabo nibamulekha nibamufutarira omukongo

Macedonian — Macedonian Scholars

а тие од него, вртејќи му грб, си отидоа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah (mendengar kata-katanya) itu, mereka berpaling meninggalkan dia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk tawh daharhom u ma tawhx widen

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na inawaan iran skaniyan, a miyamanalikhod siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९०. यावर सर्वजण त्याच्यापासून तोंड फिरवित परत चालले गेले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसपछि उनीहरूले पिठ्युँ फर्काई उनलाई छाडेर फर्किहाले ।

Norwegian — Einar Berg

Da snudde de seg rundt og gikk bort fra ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa irraa gara galanii deeman

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

پس پشت کنان از او روی گرداندند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I oni odwrócili się do niego plecami

Portuguese — Helmi Nasr

Então, voltaram-lhe as costas, fugindo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى له هغه نه وګرځېدل، په داسې حال كې چې شاكوونكي وو

Romanian — George Grigore

Atunci ei îi întoarseră spatele şi plecară

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo baramuretse gutyo baca bamuha ibitugu barigira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Народ Ибрахима отвернулся от него, опровергая его слова

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И они га оставише, окрећући се од њега

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo vakabva vamusiya vachibva vaenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کانئس پُٺي ڏيئي ڦِريا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් ඔහුව අත්හැර දමා (අළුත් අවුරුදු උත්සවය සැමරීමට) ගියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They turned him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasay ka jeesteen xaggiisa, iyagoo dib u noqonaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba ba mo furalla, ba tsamaea

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces lo abandonaron dándole la espalda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wakamuacha nyuma yao

Swedish — Knut Bernstrom

Då drog de sig tillbaka och gick ifrån honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз ӯ рӯйгардон шуданд ва бозгаштанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவர்கள் அவரை விட்டுவிட்டு (திருநாள் கொண்டாடச்) சென்று விட்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм алар Ибраһимнең чире йокмасын дип, аны калдырып бар да кырга киттеләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున వారు అతనిని వదలి పెట్టి వెళ్ళిపోయారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น พวกเขาจึงหันหลังให้เขาและกลับออกไป

Turkish — Diyanet Isleri

Onu bırakıp gittiler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti wͻ’danee wͻn ho firii ne ho kͻe

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈپ ئايرىلىشتى (يەنى ئۇنى تاشلاپ كېتىشتى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож вони відвернулися від нього й пішли

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thế là mọi người ra đi, bỏ lại (Ibrahim một mình)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bahamba ke bamshiya (besoyika ukusulelwa sisifo eso)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ŵanganyao ŵantundumalile jwalakwe mwakunnochesya migongo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, wọ́n pa á tì, wọ́n sì lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke bamfulathela bahamba

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 90

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then he cast a glance at the stars (88)And he said: “Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: ”Will you not eat? (91)“What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: ”Worship you that which you (yourselves) carve? (95)“While Allah has created you and what you make! (96)They said: ”Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)

Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, “The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars.” What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:

لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا وَقَوْلُهُ فِي سَارَّةَ: هِيَ أُخْتِي

(Ibrahim (peace and blessings be upon him) did not lie except in three cases. Two were for the sake of Allah: (one is) when he said, (Verily, I am sick); and (the second) when he said, (Nay, this one, the biggest (his wife) of them (idols) did it.) and (the third) when he said concerning (his wife) Sarah, “She is my sister.”)

This Hadith is recorded in the books of the Sahih and Sunan with various chain of narrations. But this is not the kind of real lie for which a person is to be condemned – Allah forbid! One calls it a lie for lack of a better word, because it is abstruse speech used for a legitimate religious purpose, and it was said that what was meant by the words,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick) was, 'I am sick at heart of your worshipping idols instead of Allah.' Al-Hasan Al-Basri said, “The people of Ibrahim went out to their festival and they wanted to make him go out too. So he lay down on his back and said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) and he started looking at the sky. When they had gone out, he turned to their gods and broke them.” This was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah said:

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) meaning, he went to them after they had left, quickly and secretly.

فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(and said: “Will you not eat?”) They had placed food before them as a sacrifice, so that the food might be blessed. When Ibrahim, peace be upon him, looked at the food that was before them, he said:

أَلَا تَأْكُلُونَ - مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

(Will you not eat? What is the matter with you that you speak not?)

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.)

Al-Farra' said, “This means, he started to hit them with his right hand.” Qatadah and Al-Jawhari said, “He turned to them, hitting them with his right hand.” He struck them with his right hand because the right hand is stronger and more powerful. Then he left them broken to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it, as we have already seen in the Tafsir of Surat Al-Anbiya'.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

(Then they came hastily towards him.) Mujahid and others said, "This means, they came rushing. The story is told in brief here; in Surat Al-Anbiya', it is told in more detail. When they returned, they did not know at first who had done this, until they investigated and found out that Ibrahim, peace be upon him, was the one who had done it. When they came to rebuke him, he started rebuking and criticizing them and said:

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

(Worship you that which you carve?) meaning, 'do you worship instead of Allah idols which you yourselves carve and fashion with your own hands?'

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) This may mean, 'Allah has created you and what you do;' or it may mean, 'Allah has created you and what you make.' Both views are synonymous. The former is more apparent because of the report recorded by Al-Bukhari in the Book Af'al Al-'Ibad from Hudhayfah, attributed to the Prophet ﷺ:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَصْنَعُ كُلَّ صَانِعٍ وَصَنْعَتَهُ

(Allah has created every doer of deeds and what he does.) Thereupon he recited:

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) When the proof had been established against them, they resolved to seize him by force and they said:

ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

(Build for him a building (i.e., furnace) and throw him into the blazing fire!)

There happened what we have already discussed in our Tafsir of Surat Al-Anbiya', (21:68-70) and Allah saved him from the fire and caused him to prevail over them, making his proof supreme and supporting it. Allah says:

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

(So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So they went away to their festival leaving him behind.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So they left him behind and went.

Word by word

فَتَوَلَّوْا
So they turned away Root: ولي
عَنْهُ
from him
مُدْبِرِينَ
departing Root: دبر
Arabic text without diacritics

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ