Surah As-Saffat · Verse 89 of 182

Quran 37:89 “And said, "Indeed, I am [about to be] ill."”

Translations of 37:89

Saheeh International

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And he said: "Verily, I am sick (with plague. He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan's feast)."

Al-Muntakhab

And there, he exclaimed: I feel really sick at heart of such irreverent society

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun treuk yoh nyan lon nyoe ka parah Lon nyoe ka saket ulee ka mumang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk diggah anu biyaakitah keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en gesê: Ek is siek van julle gode

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe tha: “Unë jam i sëmurë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ በሽተኛ ነኝም» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ক’লে, ‘নিশ্চয় মই অসুস্থ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

“Mən xəstəyəm!”– dedi

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߡߊ߲߫ ߞߍ߲ߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং বললেন, 'নিশ্চয় আমি অসুস্থ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

inna: "aql i ulwa

Bosnian — Besim Korkut

pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И рече: “Аз съм болен.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ''ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် (သင်တို့၏ရုပ်ပွားဆင်းတုကိုးကွယ်နေခြင်းအပေါ် စိတ်မကောင်းဖြစ်လျက်) နာမကျန်းဖြစ်နေ၏။'' ဟု ပြောဆိုခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i va dir: «Vaig a trobar-me indisposat»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adati, “Ndithudi ndili kudwala.”

Croatian — Unknown

Pa reče: “Uistinu, ja sam bolestan!”

Czech — A. R. Nykl

a řekl: „V pravdě jsem nemocen.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yεli: “Achiika! N-nyɛla ŋun ka alaafee.”

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter han give oppe sagde jeg trættes af den

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس گفت: من بیمارم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންނީ ބަލިމީހަކީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en zei: "Ik ben ziek

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam li don up dir mi lac de this

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay nagsabi: “Katotohanang ako ay maysakit (dahil sa salot na bigay ng mga bituin). [Ginawa niya ang pamamaraang ito upang siya ay makapanatili sa templo ng kanilang mga diyus-diyosan at kanyang mawasak ang mga ito, at upang siya ay hindi mapasama sa kanilang paganong pagdiriwang]

Finnish — Unknown

ja sanoi: »En voi sietää teidän tähtienpalvontaanne.»

French — Muhammad Hamidullah

et dit: «Je suis malade»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

o maaki: "Ko mi nawnuɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Naagamba nti) mazima nze ndi mulwadde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und sagte: "Gewiß, ich bin krank

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કહ્યું કે હું બિમાર છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sã'an nan ya ce: "Nĩ mai rashin lãfiya ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז אמר: “אכן אני חולה!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उनसे कहाः मैं रोगी हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt mondta: , Én bizony beteg vagyok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku sakit

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pitharo Iyan: A Mata-an! A Pukhasakit Ako

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e disse: “Sono malato”

Japanese — Ryoichi Mita

言った。「わたしは,本当に(心が)痛む。」

Javanese — Unknown

Nuli celathu, "Kula punika badhe sakit

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೆಲ್ಲಾ (ಜನಾಂಗದವರೆಲ್ಲಾ) ಅವರನ್ನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮರನ್ನು) ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟು ಹೋದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Мен науқаспын" деді

Kendayan — Unknown

Kamudian ia (Ibrahim) bakata,”sasungguhnya aku sakit”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេក៏បានពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំឈឺ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze aravuga ati "Mu by’ukuri, njye ndarwaye" (Ibyo yabikoze ari amayeri yo kugira ngo asigare aho basengeraga ibigirwamana byabo kugira ngo abijanjagure, ndetse no kugira ngo atajyana nabo mu mihango yabo ya gipagani)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Мен ооруп турам»-деди

Korean — Hamid Choi

말하길 실로 내 마음이 아프도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(دیاره که سبه‌ی جه‌ژنیان بووه و ده‌عوه‌تی حه‌زره‌تی ئیبراهیمیشیان کردووه‌، ئه‌میش حه‌زی نه‌کردووه و بێزاربووه بۆیه‌) وتی: من نه‌خۆشم

Kurmanji — Unknown

Vêca got ku: "Bêguman ez nexweþ im

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc he dedit up dictus ego tired de hoc

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe alobaki ete: Ya soló ngai nazui malali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “toto esie endwala.”

Macedonian — Macedonian Scholars

и рече: „Јас сум болен, навистина.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് അസുഖമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u qal: 'Jiena tassew marid

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pitharo iyan a: "Mataan! a pkhasakit ako

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८९. आणि म्हणाले की मी तर आजारी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र भनेः म त बिरामी छु ।’’

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii “ani dhukkubsataadha” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ' ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و گفت: به راستی من بیمارم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory

Portuguese — Helmi Nasr

E disse: "Por certo, estou doente

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ويې ويل:بېشكه زه ناجوړه یم

Romanian — George Grigore

“Eu sunt bolnav!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Avuga ati:- mu vy’ukuri jewe ndarwaye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И он решил, что боится впасть в заблуждение и ошибиться в своей вере

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па рече: “Ја сам болестан!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye akati: “Zvirokwazvo, ndiri kurwara. (Akaita izvi kuti asaende kemhemberero dzavo kuti asare achiparadza zvidhori zvavainamata).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ چيائين ته آءٌ بيمار ٿيندس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම මා රෝගාතුරව සිටින්නෙමි” යයි පැවසූ වහාම

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom he dat up said ja tired z this

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasuu wuxuu yidhi: Anigu hubaal waa bukaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Ruri! Ke ea kula!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y exclamó: "Estoy enfermo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

akawaambia, «Mimi ni mgonjwa.» Hii ilikuwa ni ishara ya mbali kutoka kwake

Swedish — Knut Bernstrom

och sade: "Jag känner vämjelse [för er skull]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва гуфт: «Ман беморам!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு நோய் ஏற்படும் (போல் இருக்கிறது)'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм әйтте: "Мин чирлим, миндә тагун чире булса кирәк, бара алмыйм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు అతను ఇలా అన్నాడు: "నిశ్చయంగా, నా ఆరోగ్యం బాగులేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริงฉันไม่สบายจริง ๆ “

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔkaa sε: “Meyare”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يۇلتۇزلارغا قارىدى، ئاندىن: «مەن ھەقىقەتەن كېسەل بولۇپ قالىمەن» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

й сказав: «Я заслаб!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہا میں تو بیمار ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва: «Албатта, мен беморман», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi (Ibrahim) bảo: “Tôi không khỏe (nên không thể đi chơi lễ hội cùng mọi người).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi: “Inene mna ndigula (sisibetho3)”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jwatite: “Chisimu une jwakulwala.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì sọ pé: "Dájúdájú ó rẹ̀ mí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wayesethi, “ngempela mina ngiyagula”

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 89

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then he cast a glance at the stars (88)And he said: “Verily, I am sick. (89)So they turned away from him and departed (90)Then he turned to their gods and said: ”Will you not eat? (91)“What is the matter with you that you speak not? (92)Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand (93)Then they came hastily towards him (94)He said: ”Worship you that which you (yourselves) carve? (95)“While Allah has created you and what you make! (96)They said: ”Build for him a building and throw him into the blazing fire! (97)So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest (98)

Ibrahim, peace be upon him, said this to his people so that he could stay behind in the city when they went out for their festival. The time was approaching for them to go out to celebrate a festival of theirs, and he wanted to be alone with their gods so that he could break them, so he told them something that was true, for he was indeed sick of the implications of what they believed in.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, “The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars.” What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:

لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ غَيْرَ ثَلَاثَ كَذَبَاتٍ: ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللهِ تَعَالَى، قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ وَقَوْلُهُ: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا وَقَوْلُهُ فِي سَارَّةَ: هِيَ أُخْتِي

(Ibrahim (peace and blessings be upon him) did not lie except in three cases. Two were for the sake of Allah: (one is) when he said, (Verily, I am sick); and (the second) when he said, (Nay, this one, the biggest (his wife) of them (idols) did it.) and (the third) when he said concerning (his wife) Sarah, “She is my sister.”)

This Hadith is recorded in the books of the Sahih and Sunan with various chain of narrations. But this is not the kind of real lie for which a person is to be condemned – Allah forbid! One calls it a lie for lack of a better word, because it is abstruse speech used for a legitimate religious purpose, and it was said that what was meant by the words,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick) was, 'I am sick at heart of your worshipping idols instead of Allah.' Al-Hasan Al-Basri said, “The people of Ibrahim went out to their festival and they wanted to make him go out too. So he lay down on his back and said,

إِنِّي سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) and he started looking at the sky. When they had gone out, he turned to their gods and broke them.” This was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah said:

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) meaning, he went to them after they had left, quickly and secretly.

فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(and said: “Will you not eat?”) They had placed food before them as a sacrifice, so that the food might be blessed. When Ibrahim, peace be upon him, looked at the food that was before them, he said:

أَلَا تَأْكُلُونَ - مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

(Will you not eat? What is the matter with you that you speak not?)

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.)

Al-Farra' said, “This means, he started to hit them with his right hand.” Qatadah and Al-Jawhari said, “He turned to them, hitting them with his right hand.” He struck them with his right hand because the right hand is stronger and more powerful. Then he left them broken to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it, as we have already seen in the Tafsir of Surat Al-Anbiya'.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

(Then they came hastily towards him.) Mujahid and others said, "This means, they came rushing. The story is told in brief here; in Surat Al-Anbiya', it is told in more detail. When they returned, they did not know at first who had done this, until they investigated and found out that Ibrahim, peace be upon him, was the one who had done it. When they came to rebuke him, he started rebuking and criticizing them and said:

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

(Worship you that which you carve?) meaning, 'do you worship instead of Allah idols which you yourselves carve and fashion with your own hands?'

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) This may mean, 'Allah has created you and what you do;' or it may mean, 'Allah has created you and what you make.' Both views are synonymous. The former is more apparent because of the report recorded by Al-Bukhari in the Book Af'al Al-'Ibad from Hudhayfah, attributed to the Prophet ﷺ:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَصْنَعُ كُلَّ صَانِعٍ وَصَنْعَتَهُ

(Allah has created every doer of deeds and what he does.) Thereupon he recited:

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(While Allah has created you and what you make!) When the proof had been established against them, they resolved to seize him by force and they said:

ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

(Build for him a building (i.e., furnace) and throw him into the blazing fire!)

There happened what we have already discussed in our Tafsir of Surat Al-Anbiya', (21:68-70) and Allah saved him from the fire and caused him to prevail over them, making his proof supreme and supporting it. Allah says:

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

(So, they plotted a plot against him, but We made them the lowest.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and said ‘Indeed I feel I will be sick’ that is I will fall ill.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He said, presenting an excuse from having to go with his people to their festival, “I am sick.”

Word by word

فَقَالَ
And he said Root: قول
إِنِّي
Indeed I am
سَقِيمٌ
sick Root: سقم
Arabic text without diacritics

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ